Murli du jour du jeudi 30 janvier 2025

⁰30-01-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस पुरानी दुनिया में कोई भी सार नहीं है, इसलिए तुम्हें इससे दिल नहीं लगानी है, बाप की याद टूटी तो सजा खानी पड़ेगी''

¹Essence: Doux enfants, ce vieux monde n'a plus rien à offrir. ²C'est pourquoi vous ne devez pas permettre à votre cœur d'y rester attaché. ³Si vous oubliez de vous souvenir du Père, vous devrez faire l'expérience de la punition.

²प्रश्न:- बाप का मुख्य डायरेक्शन क्या है?

⁴Question: Pourquoi désobéissez-vous à l'une des principales instructions du Père?

³उसका उल्लंघन क्यों होता है?

⁵Quelle est cette instruction?

⁴उत्तर:- बाप का डायरेक्शन है किसी से सेवा मत लो क्योंकि तुम खुद सर्वेन्ट हो।

⁶Réponse: L'instruction du Père est: n'acceptez jamais que l'on vous rende un service personnel car vous êtes vous-mêmes des serviteurs.

⁵परन्तु देह-अभिमान के कारण बाप के इस डायरेक्शन का उल्लंघन करते हैं।

⁷A cause de la conscience du corps, certains parmi vous désobéissent à cette instruction.

⁶बाबा कहते तुम यहाँ सुख लेंगे तो वहाँ का सुख कम हो जायेगा।

⁸Baba dit: si vous acceptez ce bonheur ici, votre bonheur sera moins grand là-bas.

⁷कई बच्चे कहते हैं हम तो इन्डिपेन्डेन्ट रहेंगे परन्तु तुम सब बाप पर डिपेन्ड करते हो।

⁹Les enfants, beaucoup parmi vous disent qu'ils veulent être indépendants, mais en fait, vous dépendez tous du Père.

⁸गीत:- दिल का सहारा टूट न जाए…

¹⁰Chanson: Le soutien de mon cœur ne devrait pas se rompre…

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰शिव भगवानुवाच अपने सालिग्रामों प्रति।

¹²Dieu Shiva parle à Ses saligrams.

¹¹शिव और सालिग्राम को तो सब मनुष्य जानते हैं। ¹²दोनों निराकार हैं।

¹³Tous les êtres humains connaissent Shiva et les saligrams: les deux sont incorporels.

¹³अब श्रीकृष्ण भगवानुवाच कह नहीं सकते।

¹⁴Vous ne dites plus que c'est Dieu Krishna qui parle.

¹⁴भगवान एक ही होता है।

¹⁵Il n'y a qu'Un seul Dieu.

¹⁵तो शिव भगवानुवाच किसके प्रति?

¹⁶Alors, à qui Dieu Shiva parle-t-Il?

¹⁶रूहानी बच्चों प्रति।

¹⁷A vous, les enfants spirituels.

¹⁷बाबा ने समझाया है बच्चों का अब कनेक्शन है ही बाप से क्योंकि पतित-पावन ज्ञान का सागर, स्वर्ग का वर्सा देने वाला तो शिवबाबा ही ठहरा।

¹⁸Baba a expliqué, les enfants, que vous ne devez avoir de connexion qu'avec ce Père. ¹⁹Parce que seul Shiv Baba est le Purificateur, l'Océan de Connaissance, Celui qui vous donne le paradis en héritage.

¹⁸याद भी उनको करना है।

²⁰Il est Celui dont vous devez vous souvenir.

¹⁹ब्रह्मा है उनका भाग्यशाली रथ।

²¹Brahma est Son véhicule très fortuné.

²⁰रथ द्वारा ही बाप वर्सा देते हैं।

²²Il vous donne votre héritage à travers ce véhicule.

²¹ब्रह्मा वर्सा देने वाला नहीं है, वह तो लेने वाला है।

²³Ce n'est pas Brahma qui vous donne votre héritage; lui aussi en reçoit un.

²²तो बच्चों को अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

²⁴Par conséquent, chacun de vous, les enfants, doit considérer qu'il est une âme et se souvenir du Père.

²³मिसला समझो रथ को कोई तकलीफ होती है वा कारणे-अकारणे बच्चों को मुरली नहीं मिलती है तो बच्चों का सारा अटेन्शन जाता है शिवबाबा तरफ। ²⁴वह तो कभी बीमार पड़ नहीं सकते।

²⁵Par exemple, s'il y a un problème avec ce véhicule pour une raison ou une autre et que vous ne recevez pas votre murli, votre attention doit se tourner vers Shiv Baba; Lui ne tombe jamais malade.

²⁵बच्चों को इतना ज्ञान मिला है वह भी समझा सकते हैं।

²⁶Les enfants, vous avez reçu toute cette connaissance et vous pouvez l’expliquer aux autres.

²⁶प्रदर्शनी में बच्चे कितना समझाते हैं।

²⁷Certains enfants donnent tellement d'explications lors des expositions!

²⁷ज्ञान तो बच्चों में है ना। ²⁸हर एक की बुद्धि में चित्रों का ज्ञान भरा हुआ है।

²⁸Les enfants, vous possédez toute cette connaissance; celle qui est décrite sur les posters est dans l'intellect de chacun d'entre vous.

²⁹बच्चों को कोई अटक नहीं रह सकती।

²⁹Rien ne devrait vous arrêter, les enfants.

³⁰समझो पोस्ट का आना-जाना बंद हो जाता है, स्ट्राइक हो जाती है फिर क्या करेंगे?

³⁰S'il n'y a pas de courrier, s'il y a une grève, que ferez-vous alors?

³¹ज्ञान तो बच्चों में है।

³¹De toute façon, vous possédez la connaissance, les enfants.

³²समझाना है सतयुग था, अब कलियुग पुरानी दुनिया है।

³²Vous devez expliquer que l'âge d'or a existé, et que c'est maintenant l'âge de fer, le vieux monde.

³³गीत में भी कहते हैं पुरानी दुनिया में कोई सार नहीं है, इनसे दिल नहीं लगानी है। ³⁴नहीं तो सज़ा मिल जायेगी।

³³Dans la chanson aussi, vous dites que ce vieux monde n'a plus rien à offrir. ³⁴Vous ne devez pas permettre à votre cœur d'y rester attaché, sinon vous ferez l'expérience de la punition.

³⁵बाप की याद से सजायें कटती जायेंगी।

³⁵Grâce au souvenir du Père, votre punition peut être réduite.

³⁶ऐसा न हो बाप की याद टूट जाये फिर सजा खानी पड़े और पुरानी दुनिया में चले जायें।

³⁶Il ne faudrait pas que ce souvenir soit brisé, que vous fassiez l'expérience de la punition et que retourniez dans le vieux monde.

³⁷ऐसे तो ढेर गये हैं, जिनको बाप याद भी नहीं है।

³⁷Beaucoup sont partis de cette façon. ³⁸Ils ne se souviennent même plus du Père.

³⁸पुरानी दुनिया से दिल लग गई, जमाना बहुत खराब है।

³⁹Leur cœur est encore attaché au vieux monde. ⁴⁰Le monde actuel est très mauvais.

³⁹कोई से दिल लगाई तो सज़ा बहुत मिलेगी।

⁴¹Si vous attachez votre cœur à quelqu'un, vous ferez l'expérience d'une grande punition.

⁴⁰बच्चों को ज्ञान सुनना है।

⁴²Les enfants, vous devez écouter cette connaissance.

⁴¹भक्ति मार्ग के गीत भी नहीं सुनने हैं।

⁴³Vous ne devez pas écouter les chansons du chemin de la dévotion.

⁴²अभी तुम हो संगम पर।

⁴⁴Vous êtes à présent à l'âge de confluence.

⁴³ज्ञान सागर बाप द्वारा तुमको संगम पर ही ज्ञान मिलता है।

⁴⁵C'est en cet âge de confluence que vous recevez la connaissance du Père, l'Océan de Connaissance.

⁴⁴दुनिया में यह किसको पता नहीं है कि ज्ञान सागर एक ही है।

⁴⁶Personne d'autre au monde ne sait que Lui seul est l'Océan de Connaissance.

⁴⁵वह जब ज्ञान देते हैं तब मनुष्यों की सद्गति होती है।

⁴⁷Quand Il donne la connaissance aux êtres humains, ceux-ci reçoivent le salut.

⁴⁶सद्गति दाता एक ही है फिर उनकी मत पर चलना है।

⁴⁸Lui seul donne le salut. ⁴⁹Vous devez donc suivre Ses instructions.

⁴⁷माया छोड़ती कोई को भी नहीं है।

⁵⁰Maya ne laisse personne en paix.

⁴⁸देह-अभिमान के बाद ही कोई न कोई भूल होती है।

⁵¹C'est en devenant conscients du corps que vous faites une erreur ou autre.

⁴⁹कोई सेमी काम वश हो जाते हैं, कोई क्रोध वश।

⁵²Certains, parmi vous, sont influencés par la luxure et d'autres par la colère.

⁵⁰मन्सा में तूफान बहुत आते हैं - प्यार करें, ये करें.. ।

⁵³Il y a de nombreuses tempêtes dans l'esprit. ⁵⁴Parce ce que vous tombez amoureux d'une personne, vous commencez à vouloir faire ceci ou cela.

⁵¹कोई के शरीर से दिल नहीं लगानी है।

⁵⁵Vous ne devez pas permettre à votre cœur de s'attacher au corps de qui que ce soit.

⁵²बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो तो शरीर का भान न रहे।

⁵⁶Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et toute votre conscience du corps prendra alors fin.

⁵³नहीं तो बाप की आज्ञा का उल्लंघन हो जाता है।

⁵⁷Sinon, vous désobéirez aux instructions de Baba.

⁵⁴देह-अहंकार से नुकसान बहुत होता है इसलिए देह सहित सब-कुछ भूल जाना है।

⁵⁸Lorsque vous devenez conscients du corps, il s'ensuit une grande perte. ⁵⁹Par conséquent, oubliez tout y compris votre propre corps.

⁵⁵सिर्फ बाप को और घर को याद करना है।

⁶⁰Souvenez-vous simplement du Père et de la demeure.

⁵⁶आत्माओं को बाप समझाते हैं, शरीर से काम करते मुझे याद करो तो विकर्म भस्म हो जायेंगे।

⁶¹Le Père vous explique à vous, les âmes: lorsque vous agissez à travers votre corps, souvenez-vous de Moi pour que vos péchés soient détruits.

⁵⁷रास्ता तो बहुत सहज है।

⁶²Ce chemin est très simple.

⁵⁸यह भी समझते हैं तुमसे भूलें होती रहती हैं।

⁶³Baba sait aussi que vous continuez à faire des erreurs.

⁵⁹परन्तु ऐसा न हो - भूलों में फँसते ही जाओ।

⁶⁴Cependant, il ne faudrait pas que vous restiez piégés par vos erreurs.

⁶⁰एक बारी भूल हुई फिर वह भूल नहीं करनी चाहिए।

⁶⁵Si vous faites une erreur, vous ne devez pas la répéter.

⁶¹अपना कान पकड़ना चाहिए, फिर यह भूल नहीं होगी।

⁶⁶Tirez-vous les oreilles et dites-vous: "Je ne referai pas cette erreur!"

⁶²पुरुषार्थ करना चाहिए।

⁶⁷Faites des efforts.

⁶³अगर घड़ी-घड़ी भूल होती है तो समझना चाहिए हमारा बहुत नुकसान होगा।

⁶⁸Si vous faites régulièrement des erreurs, vous devriez comprendre que vous subirez une lourde perte pour vous-mêmes.

⁶⁴भूल करते-करते तो दुर्गति को पाया है ना।

⁶⁹C'est à cause de vos erreurs que vous vous êtes dégradés.

⁶⁵कितनी बड़ी सीढ़ी उतरकर क्या बने हैं!

⁷⁰Qu'êtes-vous devenus après être tombés d'une si grande échelle?

⁶⁶आगे तो यह ज्ञान नहीं था।

⁷¹Avant, vous n'aviez pas cette connaissance.

⁶⁷अभी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार ज्ञान में सब प्रवीण हो गये हैं।

⁷²À présent, vous êtes tous devenus sages grâce à cette connaissance, numberwise en fonction de vos efforts.

⁶⁸जितना हो सके अन्तुर्मखी भी रहना है, मुख से कुछ कहना नहीं है।

⁷³Autant que possible, restez introvertis. ⁷⁴Gardez fermée votre bouche!

⁶⁹जो ज्ञान में प्रवीण बच्चे हैं, वह कभी पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगायेंगे।

⁷⁵Ceux qui ont la sagesse de la connaissance n'attacheront jamais leur cœur au vieux monde.

⁷⁰उनकी बुद्धि मे रहेगा हम तो रावण राज्य का विनाश करना चाहते हैं।

⁷⁶Leur intellect comprendra qu'ils veulent la destruction du royaume de Ravan.

⁷¹यह शरीर भी पुराना रावण सम्प्रदाय का है तो हम रावण सम्प्रदाय को क्यों याद करें?

⁷⁷Ce corps est vieux, il appartient à la communauté de Ravan. ⁷⁸Pourquoi nous souvenir de la communauté de Ravan?

⁷²एक राम को याद करें।

⁷⁹Nous ne devrions nous souvenir que d'Un seul Rama (Dieu).

⁷³सच्चे पिताव्रता बने ना।

⁸⁰Nous devons devenir ceux qui sont vraiment fidèles au Père.

⁷⁴बाप कहते हैं मुझे याद करते रहो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे।

⁸¹Il dit: souvenez-vous de Moi encore et encore, et tous vos péchés seront détruits.

⁷⁵पिताव्रता अथवा भगवान व्रता बनना चाहिए।

⁸²Restez fidèles au Père. ⁸³Cela veut dire être fidèle à Dieu.

⁷⁶भक्त भगवान को ही याद करते हैं कि हे भगवान आकर हमें सुख-शान्ति का वर्सा दो।

⁸⁴Les dévots ne se souviennent que de Dieu, et ils prient: "Dieu, vient nous donner notre héritage de paix et de bonheur".

⁷⁷भक्तिमार्ग में तो कुर्बान जाते हैं, बलि चढ़ते हैं।

⁸⁵Sur le chemin de la dévotion, les dévots se sacrifient.

⁷⁸यहाँ बलि चढ़ने की बात तो है नहीं।

⁸⁶Ici, il n'est pas question de se sacrifier.

⁷⁹हम तो जीते जी मरते हैं गोया बलि चढ़ते हैं।

⁸⁷Nous mourons d'une mort vivante, ce qui signifie que nous nous sacrifions à Dieu.

⁸⁰यह है जीते जी बाप का बनना क्योंकि उनसे वर्सा लेना है।

⁸⁸Nous devons appartenir au Père aussi longtemps que nous vivrons parce que nous devons obtenir de Lui notre héritage.

⁸¹उनकी मत पर चलना है।

⁸⁹Nous devons suivre Ses instructions.

⁸²जीते जी बलि चढ़ना, वारी जाना वास्तव में अभी की बात है।

⁹⁰En fait, se sacrifier de son vivant fait référence à l'époque actuelle.

⁸³भक्ति मार्ग में वह फिर कितना जीवघात आदि करते हैं।

⁹¹Sur le chemin de la dévotion, ils se suicident, etc.

⁸⁴यहाँ जीवघात की बात नहीं।

⁹²Ici, il n'est pas question de se suicider.

⁸⁵बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो, बाप से योग लगाओ, देह-अभिमान में नहीं आओ।

⁹³Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et ayez du yoga avec le Père. ⁹⁴Ne soyez pas conscients du corps.

⁸⁶उठते-बैठते बाप को याद करने का पुरुषार्थ करना है।

⁹⁵Que vous soyez assis ou en train de marcher, faites des efforts pour vous souvenir du Père.

⁸⁷100 परसेन्ट पास तो कोई हुआ नहीं है।

⁹⁶Jusqu'à maintenant, personne n'a encore réussi à 100%.

⁸⁸नीचे-ऊपर होते रहते हैं।

⁹⁷Vous continuez tous à fluctuer.

⁸⁹भूलें होती हैं, उस पर सावधानी नहीं मिलेगी तो भूलें छोड़ेंगे कैसे?

⁹⁸Si l'on ne vous met pas en garde sur les erreurs, comment cesserez-vous d'en commettre?

⁹⁰माया किसको भी छोड़ती नहीं है।

⁹⁹Maya ne laisse personne tranquille.

⁹¹कहते हैं बाबा हम माया से हार जाते हैं, पुरुषार्थ करते भी हैं फिर पता नहीं क्या होता है।

¹⁰⁰Beaucoup de couples disent: "Baba, nous avons été vaincus par Maya". ¹⁰¹Nous faisions des efforts et nous ne savons pas ce qui s'est passé.

⁹²हमसे इतनी कड़ी भूलें पता नहीं कैसे हो जाती हैं।

¹⁰²Nous ne savons pas comment nous avons pu faire une si grave erreur.

⁹³समझते भी हैं ब्राह्मण कुल में इससे हमारा नाम बदनाम होता है।

¹⁰³Ils comprennent qu'à cause de cette erreur, leur nom sera diffamé dans le clan Brahmine.

⁹⁴फिर भी माया का ऐसा वार होता है जो समझ में नहीं आता।

¹⁰⁴Ils sont attaqués par Maya avec tant de force qu'ils n'arrivent même pas à le comprendre.

⁹⁵देह-अभिमान में आने से जैसे बेसमझ बन जाते हैं।

¹⁰⁵En devenant conscients du corps, c'est comme s'ils devenaient également insensés.

⁹⁶बेसमझी के काम होते हैं तो ग्लानि भी होती, वर्सा भी कम हो जाता।

¹⁰⁶Quand il n'y a aucun bon sens, il y a aussi la diffamation. ¹⁰⁷Alors, leur héritage est réduit.

⁹⁷ऐसे बहुत भूलें करते हैं।

¹⁰⁸Beaucoup font de telles erreurs.

⁹⁸माया ऐसा जोर से थप्पड़ लगा देती है जो खुद तो हार खाते हैं और फिर गुस्से में आकर किसको थप्पड़ वा जूता आदि मारने लग पड़ते हैं फिर पश्चाताप् भी करते हैं।

¹⁰⁹Maya les gifle si fort qu'ils sont vaincus. ¹¹⁰Puis, par colère, ils giflent les autres ou leur donnent des coups de pieds. ¹¹¹Ensuite, ils se repentent.

⁹⁹बाबा कहते हैं कि अब तो बहुत मेहनत करनी पड़े।

¹¹²Baba dit: vous devez maintenant faire de grands efforts.

¹⁰⁰अपना भी नुकसान किया तो दूसरे का भी नुकसान किया, कितना घाटा हो गया।

¹¹³Vous vous êtes fait du mal et vous en avez fait aux autres. ¹¹⁴Vous avez tant perdu!

¹⁰¹राहू का ग्रहण बैठ गया।

¹¹⁵Ce sont les augures de l'éclipse de Rahou.

¹⁰²अब बाप कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण।

¹¹⁶Le Père dit: si vous faites maintenant le don de vos vices, vous pourrez être débarrassés de ces mauvais augures.

¹⁰³राहू का ग्रहण बैठता है तो फिर वह टाइम लेता है।

¹¹⁷Quand les mauvais augures de Rahou sont là, il faut du temps.

¹⁰⁴सीढ़ी चढ़कर फिर उतरना मुश्किल होता है।

¹¹⁸Il est difficile de monter l'échelle une fois que vous êtes descendus.

¹⁰⁵मनुष्य को शराब की आदत पड़ती है तो फिर वह छोड़ने में कितनी मुश्किलात होती है।

¹¹⁹Quand les gens ont l'habitude de boire de l'alcool, il leur est difficile de s'arrêter.

¹⁰⁶सबसे बड़ी भूल है - काला मुंह करना।

¹²⁰La plus grande erreur de certains d'entre vous, est de salir votre visage.

¹⁰⁷घड़ी-घड़ी शरीर याद आता है।

¹²¹Vous continuez ensuite à vous souvenir du corps.

¹⁰⁸फिर बच्चे आदि होते हैं तो उनकी ही याद बनी रहती है।

¹²²Ensuite, quand vous avez des enfants, vous continuez à vous souvenir d'eux.

¹⁰⁹वह फिर दूसरों को ज्ञान क्या देंगे।

¹²³Quelle connaissance serez-vous capables de donner aux autres dans ces conditions?

¹¹⁰उनका कोई सुनेंगे भी नहीं।

¹²⁴Personne ne vous écoutera.

¹¹¹हम तो अभी सबको भूलने की कोशिश कर एक को याद करते हैं।

¹²⁵À présent, nous faisons des efforts pour nous souvenir seulement de l'Unique et pour oublier tous les autres.

¹¹²इसमें सम्भाल बहुत करनी पड़ती है।

¹²⁶Faites très attention à cela.

¹¹³माया बड़ी तीखी है।

¹²⁷Maya est très puissante.

¹¹⁴सारा दिन शिवबाबा को याद करने का ही ख्याल रहना चाहिए।

¹²⁸Toute la journée, votre seule préoccupation devrait être de vous souvenir de Shiv Baba.

¹¹⁵अब नाटक पूरा होता है, हमको जाना है।

¹²⁹Cette pièce de théâtre touche maintenant à sa fin et nous allons devoir rentrer à la Maison.

¹¹⁶यह शरीर भी खत्म हो जाना है।

¹³⁰Nos corps vont être détruits.

¹¹⁷जितना बाप को याद करेंगे तो देह-अभिमान टूटता जायेगा और कोई की भी याद नहीं होगी।

¹³¹Plus vous vous souviendrez du Père, moins vous vous souviendrez des autres et plus votre conscience du corps disparaîtra.

¹¹⁸कितनी बड़ी मंजिल है, सिवाए एक बाप के और कोई के साथ दिल नहीं लगानी है।

¹³²Cette destination est très élevée. ¹³³Ne permettez pas que votre cœur s'attache à une autre personne que le Père.

¹¹⁹नहीं तो जरूर वह सामने आयेंगे।

¹³⁴Sinon, cette personne apparaîtra sans cesse devant vous.

¹²⁰वैर जरूर लेंगे।

¹³⁵Cette personne voudra se venger de vous.

¹²¹बहुत ऊंची मंजिल है।

¹³⁶Notre destination est très élevée.

¹²²कहना तो बड़ा सहज है, लाखों में कोई एक दाना निकलता है।

¹³⁷C'est très facile de parler de tout cela. ¹³⁸Parmi des centaines de milliers, seuls quelques-uns deviennent les graines du chapelet.

¹²³कोई स्कॉलरशिप भी लेते हैं ना।

¹³⁹Certains obtiennent une bourse.

¹²⁴जो अच्छी मेहनत करेंगे, जरूर स्कॉलरशिप लेंगे।

¹⁴⁰Ceux qui font de bons efforts obtiendront assurément une bourse.

¹²⁵साक्षी हो देखना है, कैसे सर्विस करता हूँ?

¹⁴¹Soyez des observateurs détachés et voyez combien vous faites de service.

¹²⁶बहुत बच्चे चाहते हैं जिस्मानी सर्विस छोड़ इसमें लग जावें।

¹⁴²Beaucoup parmi vous, les enfants, veulent être débarrassés de leur travail pour s'engager dans ce service spirituel.

¹²⁷परन्तु बाबा सरकमस्टांश भी देखते हैं।

¹⁴³Mais Baba regarde la situation de chacun.

¹²⁸अकेला है, कोई सम्बन्धी नहीं हैं तो हर्जा नहीं।

¹⁴⁴Si vous êtes seuls et que vous n'avez pas de parents, il n'y a pas de problème.

¹²⁹फिर भी कहते हैं नौकरी भी करो और यह सेवा भी करो।

¹⁴⁵Il dit néanmoins: continuez à faire votre travail en même temps que ce service.

¹³⁰नौकरी में भी बहुतों के साथ मुलाकात होगी।

¹⁴⁶A votre travail, vous rencontrez de nombreuses personnes que vous pouvez servir.

¹³¹तुम बच्चों को ज्ञान तो बहुत मिला हुआ है।

¹⁴⁷Les enfants, vous avez reçu beaucoup de connaissance.

¹³²बच्चों द्वारा भी बाप बहुत सर्विस कराते रहते हैं।

¹⁴⁸Baba donne l'inspiration pour que beaucoup de service s'accomplisse à travers vous, les enfants.

¹³³कोई में प्रवेश कर सर्विस करते हैं।

¹⁴⁹Il entre même en certains enfants pour faire du service.

¹³⁴सर्विस तो करनी ही है।

¹⁵⁰Il doit faire du service.

¹³⁵जिनके माथे मामला वो कैसे नींद करें!

¹⁵¹Comment ceux qui ont une responsabilité peuvent-ils dormir?

¹³⁶शिवबाबा तो है ही जागती ज्योत।

¹⁵²Shiv Baba est la Lampe constamment allumée.

¹³⁷बाप कहते हैं मैं तो दिन-रात सर्विस करता हूँ, थकता शरीर है। ¹³⁸फिर आत्मा भी क्या करे, शरीर काम नहीं देता है।

¹⁵³Le Père dit: Je fais du service jour et nuit. ¹⁵⁴Si le corps est fatigué, que peut faire l'âme? ¹⁵⁵Le corps n'en fait pas assez.

¹³⁹बाप तो अथक है ना।

¹⁵⁶Le Père est infatigable.

¹⁴⁰वह है जागती ज्योत, सारी दुनिया को जगाते हैं।

¹⁵⁷Il est la Lampe allumée qui éveille tous les gens dans le monde.

¹⁴¹उनका पार्ट ही वन्डरफुल है, जिसको तुम बच्चों में भी थोड़े जानते हैं।

¹⁵⁸Son rôle est merveilleux. ¹⁵⁹Les enfants, seuls quelques-uns parmi vous Le connaissent.

¹⁴²कालों का काल है बाप।

¹⁶⁰Le Père est la Mort de toutes les Morts.

¹⁴³उनकी आज्ञा नहीं मानेंगे तो धर्मराज से डन्डा खायेंगे।

¹⁶¹Si vous ne Lui obéissez pas, vous ferez l'expérience de la punition de Dharamraj.

¹⁴⁴बाप का मुख्य डायरेक्शन है किसी से सेवा मत लो।

¹⁶²L'une des principales instructions du Père est: n'acceptez de service personnel de personne.

¹⁴⁵परन्तु देह-अभिमान में आकर बाप की आज्ञा का उल्लंघन करते हैं।

¹⁶³Mais parce que vous devenez conscients du corps, vous désobéirez aux instructions du Père.

¹⁴⁶बाबा कहते तुम खुद सर्वेन्ट हो।

¹⁶⁴Baba dit: vous êtes vous-mêmes des serviteurs.

¹⁴⁷यहाँ सुख लेंगे तो वहाँ सुख कम हो जायेगा।

¹⁶⁵Si vous acceptez ce bonheur ici, votre bonheur sera réduit là-bas.

¹⁴⁸आदत पड़ जाती है तो सर्वेन्ट बिगर रह नहीं सकते हैं।

¹⁶⁶Si vous prenez cette habitude, vous ne serez pas capables de vous passer de serviteurs.

¹⁴⁹कई कहते हैं हम तो इन्डिपेन्डेट रहेंगे परन्तु बाप कहते हैं डिपेन्ड रहना अच्छा है।

¹⁶⁷Beaucoup disent: Je veux rester indépendant. ¹⁶⁸Le Père dit: c'est bien de rester dépendant.

¹⁵⁰तुम सब बाप पर डिपेन्ड करते हो।

¹⁶⁹Mais vous devez tous dépendre du Père.

¹⁵¹इन्डिपेन्डेन्ट बनने से गिर पड़ते हैं।

¹⁷⁰C'est en essayant d'être indépendants que vous chutez.

¹⁵²तुम सब डिपेन्ड करते हो शिवबाबा पर।

¹⁷¹Vous dépendez tous de Shiv Baba.

¹⁵³सारी दुनिया डिपेन्ड करती है, तब तो कहते हैं हे पतित-पावन आओ।

¹⁷²Le monde entier dépend de Lui, c'est pourquoi ils appellent: "Ô, Purificateur, viens!"

¹⁵⁴उनसे ही सुख-शान्ति मिलती है, परन्तु समझते नहीं हैं।

¹⁷³Vous recevez de Lui la paix et le bonheur, mais les gens ne comprennent pas.

¹⁵⁵यह भक्ति मार्ग का समय भी पास करना ही है, जब रात पूरी होती है तब बाप आते हैं।

¹⁷⁴Vous devez passer par le chemin de la dévotion. ¹⁷⁵Le Père vient lorsque la nuit s'achève.

¹⁵⁶एक सेकण्ड का भी फ़र्क नहीं पड़ सकता।

¹⁷⁶Il ne peut y avoir la moindre différence, même d'une seconde, à propos du moment où Il vient.

¹⁵⁷बाप कहते हैं मैं इस ड्रामा को जानने वाला हूँ।

¹⁷⁷Il dit: Je connais ce drama.

¹⁵⁸ड्रामा के आदि, मध्य, अन्त को और कोई भी नहीं जानते।

¹⁷⁸Personne d'autre ne connaît le début, le milieu et la fin de ce drama.

¹⁵⁹सतयुग से लेकर यह ज्ञान प्रायःलोप है।

¹⁷⁹A l'âge d'or cette connaissance aura disparu.

¹⁶⁰अभी तुम रचयिता और रचना के आदि, मध्य, अन्त को जानते हो, इसको ही ज्ञान कहा जाता है, बाकी सब है भक्ति।

¹⁸⁰A présent, vous connaissez le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création; cela s'appelle la connaissance. ¹⁸¹Tout le reste, c'est de la dévotion.

¹⁶¹बाप को नॉलेजफुल कहते हैं।

¹⁸²On dit du Père qu'Il est empli de connaissance.

¹⁶²हमको वह नॉलेज मिल रही है।

¹⁸³Il nous donne cette connaissance en ce moment.

¹⁶³बच्चों को नशा भी अच्छा होना चाहिए।

¹⁸⁴Les enfants, vous devriez ressentir une très grande ivresse.

¹⁶⁴परन्तु यह भी समझते हैं कि राजधानी स्थापन होती है।

¹⁸⁵Cependant, vous comprenez également qu'un royaume est en train d'être établi.

¹⁶⁵कोई तो प्रजा में भी साधारण नौकर-चाकर बनते हैं।

¹⁸⁶Certains ne deviendront que de simples sujets.

¹⁶⁶ज़रा भी ज्ञान समझ में नहीं आता।

¹⁸⁷Ils ne comprennent même pas un peu de connaissance!

¹⁶⁷वन्डर है ना!

¹⁸⁸C'est incroyable.

¹⁶⁸ज्ञान तो बड़ा सहज है।

¹⁸⁹Cette connaissance est très facile à comprendre.

¹⁶⁹84 जन्मों का चक्र अब पूरा हुआ है।

¹⁹⁰Le cycle de nos 84 vies touche maintenant à sa fin.

¹⁷⁰अब जाना है अपने घर।

¹⁹¹Bientôt, vous devrez rentrer à la Maison.

¹⁷¹हम ड्रामा के मुख्य एक्टर्स हैं। ¹⁷²सारे ड्रामा को जान गये हैं।

¹⁹²Nous sommes les principaux acteurs de ce drama et nous connaissons donc le drama en entier.

¹⁷³सारे ड्रामा में हीरो-हीरोइन एक्टर हम हैं।

¹⁹³Nous jouons les rôles de héros et d'héroïnes à travers le drama entier.

¹⁷⁴कितना सहज है। ¹⁷⁵परन्तु तकदीर में नहीं है तो तदबीर भी क्या करें!

¹⁹⁴C'est si facile, mais si ce n'est pas dans votre fortune, quel effort pourrez-vous faire?

¹⁷⁶पढ़ाई में ऐसा होता है।

¹⁹⁵Tout cela continue à se produire dans cette étude.

¹⁷⁷कोई नापास हो जाते हैं, कितना बड़ा स्कूल है।

¹⁹⁶Certains d'entre vous échouent encore. ¹⁹⁷C'est une si grande école.

¹⁷⁸राजधानी स्थापन होनी है।

¹⁹⁸Un royaume doit être établi.

¹⁷⁹अब जितना जो पढ़ेंगे, बच्चे जान सकते हैं हम क्या पद पायेंगे?

¹⁹⁹Les enfants, en accord avec votre étude, chacun de vous peut comprendre le statut qu'il recevra.

¹⁸⁰ढेर के ढेर हैं, सब वारिस तो नहीं बनेंगे।

²⁰⁰Vous êtes si nombreux. ²⁰¹Vous ne pouvez pas tous devenir des héritiers.

¹⁸¹पवित्र बनना बड़ा मुश्किल है।

²⁰²C'est très difficile de devenir pur.

¹⁸²बाप कितना सहज समझाते हैं, अब नाटक पूरा होता है।

²⁰³Le Père vous fait tout comprendre si facilement. ²⁰⁴Cette pièce de théâtre va maintenant prendre fin.

¹⁸³बाप की याद से सतोप्रधान बन, सतोप्रधान दुनिया का मालिक बनना है।

²⁰⁵Vous devez devenir totalement purs grâce au souvenir du Père, et ensuite vous deviendrez les maîtres du nouveau monde totalement pur.

¹⁸⁴जितना हो सके याद में रहना है।

²⁰⁶Restez dans le souvenir aussi longtemps que possible.

¹⁸⁵परन्तु तकदीर में नहीं है तो फिर बाप के बदले और-और को याद करते हैं।

²⁰⁷Si ce n'est pas dans votre fortune, au lieu de vous souvenir du Père, vous vous souviendrez des autres.

¹⁸⁶दिल लगाने से फिर रोना भी बहुत पड़ता है।

²⁰⁸Si vous attachez votre cœur à quelqu'un d'autre, il vous faudra beaucoup pleurer.

¹⁸⁷बाप कहते हैं इस पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगानी है। ¹⁸⁸यह तो खत्म होनी है।

²⁰⁹Le Père dit: ne permettez pas à votre cœur de s'attacher à ce vieux monde; il doit être détruit.

¹⁸⁹यह और कोई को पता नहीं है।

²¹⁰Personne d'autre ne le sait.

¹⁹⁰वह तो समझते हैं कलियुग अभी बहुत समय चलना है।

²¹¹Ils pensent que l'âge de fer va encore durer très longtemps.

¹⁹¹घोर नींद में सोये पड़े हैं।

²¹²Ils sont dans un profond sommeil.

¹⁹²तुम्हारी यह प्रदर्शनी प्रजा बनाने के लिए विहंग मार्ग की सर्विस का साधन है।

²¹³Le service que vous faites dans les expositions, etc. est une manière rapide de créer des sujets.

¹⁹³राजा-रानी भी कोई निकल पड़ेगा।

²¹⁴Certains rois et reines apparaîtront aussi.

¹⁹⁴बहुत हैं जो सर्विस का अच्छा शौक रखते हैं।

²¹⁵Certains sont très enthousiastes pour faire du service.

¹⁹⁵फिर कोई गरीब, कोई साहूकार हैं।

²¹⁶Certains sont riches et d'autres, pauvres.

¹⁹⁶औरों को आपसमान बनाते हैं, उनका भी फायदा तो मिलता है ना।

²¹⁷Vous devez rendre les autres pareils à vous. ²¹⁸Vous en recevrez également du bénéfice.

¹⁹⁷अन्धों की लाठी बनना है, सिर्फ यह बतलाना है कि बाप और वर्से को याद करो, विनाश सामने खड़ा है।

²¹⁹Vous devez devenir des cannes pour les aveugles. ²²⁰Dites-leur simplement de se souvenir du Père et de l'héritage. ²²¹La destruction se tient devant vous.

¹⁹⁸जब विनाश का समय नज़दीक देखेंगे तब तुम्हारी बातों को सुनेंगे।

²²²C'est seulement lorsqu'ils verront que le temps de la destruction est très proche qu'ils écouteront ce que vous leur dites.

¹⁹⁹तुम्हारी सर्विस भी वृद्धि को पाती जायेगी, समझेंगे बरोबर ठीक है।

²²³Votre service grandira et ils penseront: "C'est juste."

²⁰⁰तुम रड़ियाँ तो मारते रहते हो कि विनाश होना है।

²²⁴Vous continuez à dire aux autres que la destruction doit avoir lieu.

²⁰¹तुम्हारी प्रदर्शनी, मेला सर्विस वृद्धि को पाती रहेगी।

²²⁵Le service que vous faites dans les expositions et les foires augmentera aussi.

²⁰²कोशिश करनी है कोई अच्छा हाल मिल जाए, किराया देने के लिए तो हम तैयार हैं।

²²⁶Vous devez vous efforcer de trouver une bonne salle. ²²⁷Dites-leur que vous êtes prêts à en payer la location.

²⁰³बोलो, तुम्हारा और ही नाम बाला होगा।

²²⁸Dites-leur: "Votre renommée en sera même grandie."

²⁰⁴ऐसे बहुतों के पास हाल पड़े होते हैं।

²²⁹Beaucoup de gens possèdent de telles salles.

²⁰⁵पुरुषार्थ करने से 3 पैर पृथ्वी के मिल जायेंगे।

²³⁰Si vous faites des efforts, vous pourrez recevoir un mètre carré de terrain.

²⁰⁶जब तक तुम छोटी-छोटी प्रदर्शनी रखो।

²³¹En attendant, continuez à organiser de petites expositions.

²⁰⁷शिव जयन्ती भी तुम मनायेंगे तो आवाज़ होगा।

²³²Lorsque vous célébrerez Shiv Jayanti, le son se propagera.

²⁰⁸तुम लिखते भी हो शिव जयन्ती की छुटटी का दिन मुकरर करो।

²³³Ecrivez: "Le jour de Shiv Jayanti devrait être férié."

²⁰⁹वास्तव में जन्म दिन तो एक का ही मनाना चाहिए।

²³⁴En fait, on ne devrait célébrer que cet anniversaire-là.

²¹⁰वही पतित-पावन है।

²³⁵Il est le Purificateur.

²¹¹स्टैम्प भी वास्तव में असली यह त्रिमूर्ति की है।

²³⁶Le véritable emblème est celui de la Trimurti.

²¹²सत्य मेव जयते...... यह है विजय पाने का समय।

²³⁷Il est dit: "La Vérité mène à la Victoire." ²³⁸(Devise de l'Union Indienne). ²³⁹Voici venu le temps pour vous d'obtenir la victoire.

²¹³समझाने वाला भी अच्छा चाहिए।

²⁴⁰Il vous faut une bonne personne capable d'expliquer ces choses aux autres.

²¹⁴सभी सेन्टर्स के जो मुख्य हैं उन्हों को अटेन्शन देना पड़े।

²⁴¹Les responsables, dans les centres, devraient être attentifs envers tous.

²¹⁵अपनी स्टैम्प निकाल सकते हैं। ²¹⁶यह है त्रिमूर्ति शिव जयन्ती।

²⁴²Vous pouvez créer votre propre emblème: "Voici la Trimurti Shiv Jayanti."

²¹⁷सिर्फ शिव जयन्ती कहने से समझ नहीं सकेंगे।

²⁴³Les gens ne comprendront rien si vous dites simplement "Shiv Jayanti".

²¹⁸अब काम तो बच्चों को ही करना है।

²⁴⁴C'est vous qui devez faire tout le travail, les enfants.

²¹⁹बहुतों का कल्याण होगा तो कितनी लिफ्ट मिलेगी, सर्विस की लिफ्ट बहुत मिलती है।

²⁴⁵Quand vous apporterez du bénéfice à beaucoup, vous recevrez aussi un ascenseur. ²⁴⁶Vous recevrez un grand ascenseur grâce au service que vous faites.

²²⁰प्रदर्शनी से बहुत सर्विस हो सकती है।

²⁴⁷Beaucoup de service peut s'accomplir dans les expositions.

²²¹प्रजा तो बनेगी ना।

²⁴⁸Des sujets doivent être créés.

²²²बाबा देखते हैं सर्विस पर किन बच्चों का अटेन्शन रहता है!

²⁴⁹Baba continue à voir quels enfants accordent de l'attention au service.

²²³दिल पर भी वही चढेंगे।

²⁵⁰Ce sont eux qui montent sur le trône du cœur de Baba.

²²⁴अच्छा!

²⁵¹Achcha.

²²⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁵²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵⁴Essence pour la dharna:

²²⁸1) अगर एक बार कोई भूल हुई तो उसी समय कान पकड़ना है, दुबारा वह भूल न हो।

²⁵⁵ 1. Si vous faites une erreur, tirez-vous les oreilles sur le champ afin de ne pas la refaire.

²²⁹कभी भी देह अहंकार में नहीं आना है।

²⁵⁶Ne soyez jamais conscients du corps.

²³⁰ज्ञान में प्रवीण बन अन्तर्मुखी रहना है।

²⁵⁷Soyez des experts dans cette connaissance et restez introvertis.

²³¹2) सच्चा पिताव्रता बनना है, जीते जी बलि चढ़ना है।

²⁵⁸ 2. Restez vraiment fidèles au Père unique. ²⁵⁹Sacrifiez-vous à Lui aussi longtemps que vous vivrez.

²³²किसी से भी दिल नहीं लगानी है।

²⁶⁰Ne permettez pas à votre cœur de s'attacher à une autre personne.

²³³बेसमझी का कोई भी काम नहीं करना है।

²⁶¹Ne faites rien d'insensé.

²³⁴वरदान:- जुदाई को सदाकाल के लिए विदाई देने वाले स्नेही स्वरूप भव

²⁶²Bénédiction: Puissiez-vous être une incarnation d’amour et dire adieu au fait d’être séparés pour toujours.

²³⁵जो स्नेही को पसन्द है वही स्नेह करने वाले को पसन्द हो - यही स्नेह का स्वरूप है।

²⁶³ L’amour est aimer quelque chose que celui que vous aimez aime aussi.

²³⁶चलना-खाना-पीना-रहना स्नेही के दिलपसन्द हो इसलिए जो भी संकल्प वा कर्म करो तो पहले सोचो कि यह स्नेही बाप के दिलपसन्द है।

²⁶⁴Que votre façon de marcher, de manger, de boire et de vivre soit celle qui est aimé de l’Unique qui vous aime. ²⁶⁵Pour cela, quelles que soient vos pensées ou vos actions, regardez tout d’abord si elles sont aimées du Père que vous aimez.

²³⁷ऐसे सच्चे स्नेही बनो तो निरन्तर योगी, सहजयोगी बन जायेंगे।

²⁶⁶En étant véritablement aimants, vous deviendrez un yogi constant et facile.

²³⁸यदि स्नेही स्वरूप को समान स्वरूप में परिवर्तन कर दो तो अमर भव का वरदान मिल जायेगा और जुदाई को सदाकाल के लिए विदाई मिल जायेगी।

²⁶⁷Si vous transformez votre forme d’amour en forme d’être égaux, vous recevrez alors la bénédiction d’être immortels et vous direz adieu au fait d’être séparés pour toujours.

²³⁹स्लोगन:- स्वभाव इज़ी और पुरूषार्थ अटेन्शन वाला बनाओ।

²⁶⁸Devise: Que votre nature soit facile et vos efforts emplis d’attention.

²⁶⁹*** OM SHANTI *** ***

²⁴⁰अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

²⁷⁰ Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²⁴¹जैसे बीज में सारा वृक्ष समाया रहता है, ऐसे संकल्प रूपी बीज में सारे वृक्ष का विस्तार समा जाए तब संकल्पों की हलचल समाप्त होगी।

²⁷¹Tout comme un arbre entier est fondu dans une graine, de la même manière, que l’expansion de tout votre arbre soit fondue dans les graines de vos pensées, car seulement alors se terminera l’agitation de celles-ci.

²⁴²जैसे आजकल दुनिया में राजनीति की हलचल, वस्तुओं के मूल्य की हलचल, करैन्सी की हलचल, कर्मभोग की हलचल, धर्म की हलचल .. बढ़ती जा रही है।

²⁷²Aujourd’hui, toutes sortes de bouleversements se produisent dans le monde. ²⁷³Bouleversements dans la politique, dans la valeur des choses, dans les cours de la monnaie, bouleversements dans la souffrance du karma et dans les religions.

²⁴³उस हलचल से स्वयं को वा सर्व को बचाने के लिए मन-बुद्धि को एकाग्र करने का अभ्यास करते सकाश देने की सेवा करते रहो।

²⁷⁴Afin de vous en préserver ainsi que tous les autres, pratiquez la concentration de votre esprit et intellect tout en continuant à faire le service de donner sakaash.