Murli du jour du mardi 4 février 2025

⁰04-02-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप तुम्हें अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान देते हैं, तुम फिर औरों को दान देते रहो, इसी दान से सद्गति हो जायेगी''

¹Essence: Doux enfants, le Père vous donne les joyaux impérissables de la Connaissance que vous donnez ensuite aux autres. ²C’est en les donnant que vous recevrez le salut.

²प्रश्न:- कौन-सा नया रास्ता तुम बच्चों के सिवाए कोई भी नहीं जानता है?

³Question: Les enfants, quelle nouvelle voie personne d’autre que vous ne connaît?

³उत्तर:- घर का रास्ता वा स्वर्ग जाने का रास्ता अभी बाप द्वारा तुम्हें मिला है।

⁴Réponse: Le Père vous a montré le chemin pour retourner à la Maison et aller au Paradis.

⁴तुम जानते हो शान्तिधाम हम आत्माओं का घर है, स्वर्ग अलग है, शान्तिधाम अलग है।

⁵Vous savez que le monde de la paix est votre demeure, à vous les âmes. ⁶Le Paradis est différent du monde de la paix.

⁵यह नया रास्ता तुम्हारे सिवाए कोई भी नहीं जानता।

⁷Personne à part vous ne connaît cette voie.

⁶तुम कहते हो अब कुम्भकरण की नींद छोड़ो, आंख खोलो, पावन बनो।

⁸Vous dites: «Maintenant, renoncez au sommeil du Kumbhakarna». ⁹Ouvrez les yeux et devenez purs.

⁷पावन बनकर ही घर जा सकेंगे।

¹⁰Vous ne pourrez retourner à la maison que lorsque vous serez purs.

⁸गीत:- जाग सजनियाँ जाग…

¹¹Chanson: Éveillez-vous, Ô, épouses, éveillez-vous!

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰भगवानुवाच। ¹¹यह तो बाप ने समझाया है कि मनुष्य को वा देवताओं को भगवान नहीं कहा जाता क्योंकि इनका साकारी रूप है।

¹³Dieu parle: Le Père a expliqué que ni les êtres humains ni les déités ne devraient être appelés Dieu, parce qu’ils ont une forme corporelle.

¹²बाकी परमपिता परमात्मा का न आकारी, न साकारी रूप है इसलिए उनको शिव परमात्माए नमः कहा जाता है।

¹⁴Le Père Suprême, l’Âme Suprême, n’a ni forme subtile ni forme corporelle. ¹⁵C’est pourquoi on a dit: «Salutations à l’Âme Suprême Shiva».

¹³ज्ञान का सागर वह एक ही है।

¹⁶Lui Seul est l’Océan de Connaissance.

¹⁴कोई मनुष्य में ज्ञान हो नहीं सकता।

¹⁷Aucun être humain ne peut avoir cette Connaissance.

¹⁵किसका ज्ञान?

¹⁸Quelle Connaissance?

¹⁶रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान अथवा आत्मा और परमात्मा का यह ज्ञान कोई में नहीं है।

¹⁹La Connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la Création. ²⁰Personne n’a la Connaissance des âmes, ni de l’Âme Suprême.

¹⁷तो बाप आकर जगाते हैं - हे सजनियां, हे भक्तियां जागो।

²¹Par conséquent, le Père vient pour vous éveiller: Ô, mariés, Ô dévots, éveillez-vous!

¹⁸सभी मेल अथवा फीमेल भक्तियां हैं। ¹⁹भगवान को याद करते हैं।

²²Hommes et femmes sont tous des dévots, ils se souviennent de Dieu.

²⁰सभी ब्राइड्स याद करती हैं एक ब्राइडग्रूम को।

²³Toutes les épouses se souviennent de l’Unique Marié.

²¹सभी आशिक आत्मायें परमपिता परमात्मा माशूक को याद करती हैं।

²⁴Toutes les amoureuses, les âmes, se souviennent du Père Suprême, de l’Âme Suprême, du Bien-Aimé.

²²सभी सीतायें हैं, राम एक परमपिता परमात्मा है।

²⁵Toutes sont des Sitas et le Père Suprême unique, l’Âme Suprême, est Rama.

²³राम अक्षर क्यों कहते हैं?

²⁶Pourquoi le terme «Rama» est-il utilisé?

²⁴रावणराज्य है ना।

²⁷Maintenant, c’est le royaume de Ravan.

²⁵तो उसकी भेंट में रामराज्य कहा जाता है।

²⁸En comparaison, on a dit que l’autre est le royaume de Rama.

²⁶राम है बाप, जिसको ईश्वर भी कहते हैं, भगवान भी कहते हैं।

²⁹Rama est le Père qui est appelé Ishwar (Dieu) et aussi Bhagwan (Dieu).

²⁷असली नाम उनका है शिव।

³⁰Son nom originel est «Shiva».

²⁸तो अब कहते हैं जागो, अब नवयुग आता है।

³¹Maintenant, le Père dit: Éveillez-vous! ³²Le Nouvel Âge va venir.

²⁹पुराना खत्म हो रहा है।

³³Le vieil âge touche à sa fin.

³⁰इस महाभारत लड़ाई के बाद सतयुग स्थापन होता है और इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा।

³⁴Après cette guerre du Mahabharat, l’Âge d’Or et le royaume de Lakshmi et de Narayan seront établis.

³¹पुराना कलियुग खत्म हो रहा है इसलिए बाप कहते हैं - बच्चे, कुम्भकरण की नींद छोड़ो।

³⁵Le vieil âge de fer touche à sa fin. ³⁶C’est pourquoi le Père dit: Les enfants, renoncez au sommeil du Kumbhakarna.

³²अब आंख खोलो।

³⁷Maintenant, ouvrez vos yeux.

³³नई दुनिया आती है।

³⁸Le nouveau monde arrive.

³⁴नई दुनिया को स्वर्ग, सतयुग कहा जाता है।

³⁹Le nouveau monde est appelé le Paradis, l’Âge d’Or.

³⁵यह है नया रास्ता।

⁴⁰Cette voie est nouvelle.

³⁶यह घर वा स्वर्ग में जाने का रास्ता कोई भी जानते नहीं हैं।

⁴¹Personne ne connaît le chemin pour retourner à la Maison, ni celui pour aller au Paradis.

³⁷स्वर्ग अलग है, शान्तिधाम जहाँ आत्मायें रहती हैं, वह अलग है।

⁴²Le Paradis est différent de la terre de la paix où les âmes résident.

³⁸अब बाप कहते हैं जागो, तुम रावणराज्य में पतित हो गये हो।

⁴³Maintenant, le Père dit: Éveillez-vous! ⁴⁴Vous êtes devenus impurs dans le royaume de Ravan.

³⁹इस समय एक भी पवित्र आत्मा नहीं हो सकती।

⁴⁵En ce moment, pas une seule âme ne peut être pure.

⁴⁰पुण्य आत्मा नहीं कहेंगे।

⁴⁶On ne peut pas dire que ce sont des âmes pures et charitables.

⁴¹भल मनुष्य दान-पुण्य करते हैं, परन्तु पवित्र आत्मा तो एक भी नहीं है।

⁴⁷Bien que les gens fassent des dons et de la charité, pas une seule âme ne peut être appelée une âme pure.

⁴²यहाँ कलियुग में हैं पतित आत्मायें, सतयुग में हैं पावन आत्मायें, इसलिए कहते हैं - हे शिवबाबा, आकर हमको पावन आत्मा बनाओ।

⁴⁸Ici, à l’âge de fer, les âmes sont impures. ⁴⁹À l’Âge d’Or, il y a des âmes pures et c’est pourquoi ils disent: «Ô, Shiv Baba, viens faire de nous des âmes pures».

⁴³यह पवित्रता की बात है।

⁵⁰C’est une question de pureté.

⁴⁴इस समय बाप आकर तुम बच्चों को अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान देते हैं।

⁵¹Les enfants, le Père vient maintenant pour vous donner les joyaux impérissables de la Connaissance.

⁴⁵कहते हैं तुम भी औरों को दान देते रहो तो 5 विकारों का ग्रहण छूट जाए।

⁵²Il dit: Continuez à les donner aux autres et l’éclipse des 5 vices se terminera.

⁴⁶5 विकारों का दान दो तो दुःख का ग्रहण छूट जाए।

⁵³Faites le don des 5 vices et l’éclipse de la peine s'en ira.

⁴⁷पवित्र बन सुखधाम में चले जायेंगे।

⁵⁴Ensuite, vous deviendrez purs et vous irez dans la terre du bonheur.

⁴⁸5 विकारों में नम्बरवन है काम, उसको छोड़ पवित्र बनो।

⁵⁵La luxure est le plus important des 5 vices. ⁵⁶Renoncez-y et devenez purs.

⁴⁹खुद भी कहते हैं - हे पतित-पावन, हमको पावन बनाओ।

⁵⁷Les gens disent: «Ô, Purificateur, purifies-nous!».

⁵⁰पतित विकारी को कहा जाता है।

⁵⁸On dit de ceux qui s’adonnent aux vices qu’ils sont impurs.

⁵¹यह सुख और दुःख का खेल भारत के लिए ही है।

⁵⁹Ce jeu du bonheur et de la peine ne concerne que Bharat.

⁵²बाप भारत में ही आकर साधारण तन में प्रवेश करते हैं फिर इनकी भी बायोग्राफी बैठ सुनाते हैं।

⁶⁰Le Père vient à Bharat, entre dans un corps ordinaire, et ensuite, Il nous parle de la biographie de celui-ci.

⁵³यह हैं सब ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ, प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद।

⁶¹Vous êtes tous des brahmines, les enfants de Prajapita Brahma.

⁵⁴तुम सबको पवित्र बनने की युक्ति बताते हो।

⁶²Il vous montre toutes les méthodes pour devenir purs.

⁵⁵ब्रह्माकुमार और कुमारियां तुम विकार में जा नहीं सकते हो।

⁶³Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, ne pouvez pas vous adonner aux vices.

⁵⁶तुम ब्राह्मणों का यह एक ही जन्म है।

⁶⁴Vous n’avez que cette seule vie en tant que brahmines.

⁵⁷देवता वर्ण में तुम 20 जन्म लेते हो, वैश्य, शूद्र वर्ण में 63 जन्म।

⁶⁵Vous prenez 21 vies dans le clan des déités et 63 vies dans le clan des marchands et des shudras.

⁵⁸ब्राह्मण वर्ण का यह एक अन्तिम जन्म है, जिसमें ही पवित्र बनना है।

⁶⁶Cette naissance finale, au cours de laquelle vous devenez purs, se fait dans le clan brahmine.

⁵⁹बाप कहते हैं पवित्र बनो। ⁶⁰बाप की याद अथवा योगबल से विकर्म भस्म होंगे।

⁶⁷Le Père dit: Devenez purs par le souvenir du Père et brûlez vos péchés par le pouvoir du yoga.

⁶¹यह एक जन्म पवित्र बनना है।

⁶⁸Devenez purs dans cette seule naissance.

⁶²सतयुग में तो कोई पतित होता नहीं।

⁶⁹Personne à l’Âge d’Or n’est impur.

⁶³अभी यह अन्तिम जन्म पावन बनेंगे तो 21 जन्म पावन रहेंगे।

⁷⁰En devenant purs dans cette dernière naissance vous serez purs pendant 21 vies.

⁶⁴पावन थे, अब पतित बने हो।

⁷¹Vous étiez purs, et maintenant vous êtes devenus impurs.

⁶⁵पतित हैं तब तो बुलाते हैं।

⁷²Vous appelez, parce que vous êtes impurs.

⁶⁶पतित किसने बनाया है?

⁷³Qui vous a rendus impurs?

⁶⁷रावण की आसुरी मत ने।

⁷⁴Les instructions démoniaques de Ravan.

⁶⁸सिवाए मेरे तुम बच्चों को रावण राज्य से, दुःख से कोई भी लिबरेट कर नहीं सकते।

⁷⁵Les enfants, personne d'autre que Moi ne peut vous libérer de la peine et du royaume de Ravan.

⁶⁹सभी काम चिता पर बैठ भस्म हो पड़े हैं।

⁷⁶Tous se sont brûlés en s’asseyant sur le bûcher de la luxure.

⁷⁰मुझे आकर ज्ञान चिता पर बिठाना पड़ता है।

⁷⁷Je suis venu vous installer sur le bûcher de la Connaissance.

⁷¹ज्ञान जल डालना पड़ता है।

⁷⁸Je dois verser l’eau de la Connaissance.

⁷²सबकी सद्गति करनी पड़े।

⁷⁹Vous devez tous recevoir le salut.

⁷³जो अच्छी रीति पढ़ाई पढ़ते हैं उनकी ही सद्गति होती है।

⁸⁰Ceux qui étudient bien expérimentent le salut.

⁷⁴बाकी सब चले जाते हैं शान्तिधाम में।

⁸¹Tous les autres vont dans le monde de la paix.

⁷⁵सतयुग में सिर्फ देवी-देवतायें हैं, उनको ही सद्गति मिली हुई है। ⁷⁶बाकी सबको गति अथवा मुक्ति मिलती है।

⁸²Seules les déités existent à l’Âge d’Or. ⁸³Elles ont reçu le salut; tous les autres reçoivent la libération, Mukti.

⁷⁷5 हज़ार वर्ष पहले इन देवी-देवताओं का राज्य था।

⁸⁴Il y a 5000 ans, c’était le royaume des déités.

⁷⁸लाखों वर्ष की बात है नहीं।

⁸⁵Il n’est pas question de centaines de milliers d’années.

⁷⁹अब बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों, मुझ बाप को याद करो।

⁸⁶Le Père dit: Les plus doux enfants, souvenez-vous de Moi, le Père!

⁸⁰मन्मनाभव अक्षर तो प्रसिद्ध है।

⁸⁷Le mot « Manmanabhav » est très bien et très connu.

⁸¹भगवानुवाच - कोई भी देहधारी को भगवान नहीं कहा जाता।

⁸⁸Dieu parle: Aucun être corporel ne devrait être appelé «Dieu».

⁸²आत्मायें तो एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हैं। ⁸³कभी स्त्री, कभी पुरूष बनती हैं।

⁸⁹Les âmes quittent un corps et en reprennent un autre, parfois dans un corps féminin, parfois dans un corps masculin.

⁸⁴भगवान कभी भी जन्म-मरण के खेल में नहीं आता। ⁸⁵यह ड्रामा अनुसार नूँध है।

⁹⁰Dieu n’entre pas dans le jeu de la naissance et de la mort; c’est fixé en fonction du drama.

⁸⁶एक जन्म न मिले दूसरे से।

⁹¹Une vie ne peut pas être la même que la suivante.

⁸⁷फिर तुम्हारा यह जन्म रिपीट होगा तो यही एक्ट, यही फीचर्स फिर लेंगे।

⁹²Votre naissance se répètera. ⁹³Vous aurez à nouveau le même rôle et les mêmes traits.

⁸⁸यह ड्रामा अनादि बना-बनाया है। ⁸⁹यह बदल नहीं सकता।

⁹⁴Ce drama est éternellement prédestiné, il ne change jamais.

⁹⁰श्रीकृष्ण को जो शरीर सतयुग में था वह फिर वहाँ मिलेगा।

⁹⁵Shri Krishna recevra un corps identique à celui qu’il avait avant, à l’Âge d’Or.

⁹¹वह आत्मा तो अभी यहाँ है।

⁹⁶Cette âme est maintenant ici.

⁹²तुम अभी जानते हो हम सो बनेंगे।

⁹⁷Vous savez que vous redeviendrez ainsi.

⁹³यह लक्ष्मी-नारायण के फीचर्स एक्यूरेट नहीं हैं। ⁹⁴बनेंगे फिर भी वही।

⁹⁸Les traits de Lakshmi et de Narayan représentés sur les images ne sont pas justes, mais ils seront créés ainsi à nouveau.

⁹⁵यह बातें नया कोई समझ न सके।

⁹⁹Quelqu’un de nouveau ne comprendrait pas ces aspects.

⁹⁶अच्छी रीति जब किसको समझाओ तब 84 का चक्र जानेंगे और समझेंगे बरोबर हरेक जन्म में नाम, रूप, फीचर्स आदि अलग-अलग होते हैं।

¹⁰⁰Ce n’est que lorsque vous expliquerez à tous très clairement qu’ils comprendront le cycle des 84 vies et aussi que, dans chaque vie, le nom, la forme et les traits etc. sont assurément différents.

⁹⁷अभी इनके अन्तिम 84 वें जन्म के फीचर्स यह हैं इसलिए नारायण के फीचर्स करीब-करीब ऐसे दिखाये हैं।

¹⁰¹Ces traits sont ceuxde la 84ème et dernière naissance de celui-ci. ¹⁰²C’est pourquoi Narayan est représenté avec des traits similaires.

⁹⁸नहीं तो मनुष्य समझ न सकें।

¹⁰³Autrement, les gens ne pourraient pas comprendre.

⁹⁹तुम बच्चे जानते हो - मम्मा-बाबा ही यह लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁰⁴Les enfants, vous comprenez que Mama et Baba deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁰यहाँ तो 5 तत्व पवित्र हैं नहीं।

¹⁰⁵Ici, les 5 éléments ne sont pas purs.

¹⁰¹यह शरीर सब पतित हैं। ¹⁰²सतयुग में शरीर भी पवित्र होते हैं।

¹⁰⁶Tous ces corps sont impurs; les corps de l’Âge d’Or sont purs.

¹⁰³श्रीकृष्ण को मोस्ट ब्युटीफुल कहते हैं।

¹⁰⁷Krishna est connu comme le plus beau.

¹⁰⁴नैचुरल ब्युटी होती है।

¹⁰⁸Il a une beauté naturelle.

¹⁰⁵यहाँ विलायत में भल गोरे मनुष्य हैं परन्तु उनको देवता थोड़ेही कहेंगे।

¹⁰⁹À l’étranger, les gens peuvent être beaux mais on ne peut pas dire que ce sont des déités.

¹⁰⁶दैवीगुण तो नहीं हैं ना।

¹¹⁰Ils n'ont pas de vertus divines.

¹⁰⁷तो बाप कितना अच्छी रीति बैठ समझाते हैं।

¹¹¹Le Père est ici pour vous expliquer si clairement.

¹⁰⁸यह है ऊंच ते ऊंच पढ़ाई, जिससे तुम्हारी कितनी ऊंच कमाई होती है।

¹¹²C'est l'étude la plus élevée. ¹¹³En l'étudiant vous gagnez un revenu tellement élevé.

¹⁰⁹अनगिनत हीरे जवाहर, धन होता है।

¹¹⁴Il y avait des diamants innombrables, des joyaux et de la richesse là-bas.

¹¹⁰वहाँ तो हीरे जवाहरों के महल थे।

¹¹⁵Les palais étaient incrustés de diamants et de joyaux.

¹¹¹अभी वह सब गुम हो गया है।

¹¹⁶Tout cela a disparu.

¹¹²तो तुम कितने धनवान बनते हो।

¹¹⁷Vous devenez tellement riches!

¹¹³अपरमअपार कमाई है 21 जन्मों के लिए, इसमें बहुत मेहनत चाहिए।

¹¹⁸Vous gagnez un revenu illimité pour 21 vies, mais cela demande beaucoup d’efforts.

¹¹⁴देही-अभिमानी बनना है, हम आत्मा हैं, यह पुराना शरीर छोड़ अब वापस अपने घर जाना है।

¹¹⁹Devenez conscients de l’âme. ¹²⁰«Je suis une âme. ¹²¹Maintenant, je dois quitter ce vieux corps pour retourner à la maison».

¹¹⁵बाप अभी लेने लिए आये हैं।

¹²²Le Père est venu pour vous emmener avec Lui.

¹¹⁶हम आत्मा ने 84 जन्म अब पूरे किये, अब फिर पावन बनना है, बाप को याद करना है।

¹²³«Moi, cette âme, j’ai maintenant terminé mes 84 vies et je dois me souvenir du Père et redevenir pure».

¹¹⁷नहीं तो कयामत का समय है। ¹¹⁸सजायें खाकर वापिस चले जायेंगे।

¹²⁴Sinon, avant que vous ne retourniez à la maison, il y aura la punition parce que c’est maintenant le temps des règlements.

¹¹⁹हिसाब-किताब तो सबको चुक्तू करना ही है।

¹²⁵Toutes les âmes doivent régler leurs comptes karmiques.

¹²⁰भक्ति मार्ग में काशी कलवट खाते थे तो भी कोई मुक्ति को नहीं पाते। ¹²¹वह है भक्ति मार्ग, यह है ज्ञान मार्ग। ¹²²इसमें जीवघात करने की दरकार नहीं रहती। ¹²³वह है जीव-घात।

¹²⁶Sur le chemin de la dévotion les gens se sacrifient à Kashi, mais aucun d’entre eux ne reçoit ainsi la libération. ¹²⁷C’est un suicide. ¹²⁸C’est le chemin de la dévotion, alors que ceci est le chemin de la Connaissance.

¹²⁴फिर भी भावना रहती है कि मुक्ति को पावें इसलिए पापों का हिसाब-किताब चुक्तू हो फिर चालू होता है।

¹²⁹Néanmoins, à cause de leur profond désir de libération, leur compte de péchés est réglé; ensuite ils recommencent.

¹²⁵अभी तो काशी कलवट का कोई मुश्किल साहस रखते हैं।

¹³⁰Maintenant, les gens n’ont plus le courage de se sacrifier à Kashi.

¹²⁶बाकी मुक्ति वा जीवनमुक्ति नहीं मिल सकती।

¹³¹Cependant, personne ne peut recevoir la libération ou la libération dans la vie de cette façon.

¹³²Ici, il n’est pas question de se suicider.

¹²⁷बाप बिगर जीवनमुक्ति कोई दे ही नहीं सकते।

¹³³Personne, excepté le Père, ne peut donner la libération ou la libération dans la vie.

¹²⁸आत्मायें आती रहती हैं फिर वापस कैसे जायेंगे?

¹³⁴Les âmes continuent de descendre et donc, comment peuvent-elles retourner à la Maison?

¹²⁹बाप ही आकर सर्व की सद्गति कर वापिस ले जायेंगे।

¹³⁵C’est le Père qui vient leur donner le salut et les ramener à la Maison.

¹³⁰सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य रहते हैं।

¹³⁶À l’Âged’Or les êtres humains sont très peu nombreux.

¹³¹आत्मा तो कभी विनाश नहीं होती है। ¹³²आत्मा अविनाशी है, शरीर विनाशी है।

¹³⁷Les âmes ne sont jamais détruites, les âmes sont impérissables; les corps sont périssables.

¹³³सतयुग में आयु बड़ी होती है। ¹³⁴दुःख की बात नहीं।

¹³⁸L'espérance de vie est grande à l’Âge d’Or; il n’est pas question de peine.

¹³⁵एक शरीर छोड़ दूसरा ले लेते हैं।

¹³⁹Les âmes quittent leur corps et prennent le suivant.

¹³⁶जैसे सर्प का मिसाल है, उसको मरना नहीं कहा जाता है। ¹³⁷दुःख की बात नहीं।

¹⁴⁰On donne l’exemple du serpent. ¹⁴¹Quitter le corps n’est pas appelé mourir; il n’est pas question de peine.

¹³⁸समझते हैं अब टाइम पूरा हुआ है, इस शरीर को छोड़ दूसरा लेंगे।

¹⁴²Ils comprennent que le temps est venu pour eux de quitter ce corps et de prendre le suivant.

¹³⁹तुम बच्चों को इस शरीर से डिटैच होने का अभ्यास यहाँ ही डालना है।

¹⁴³Les enfants, ici, vous prenez l’habitude d'être détachés de ce corps.

¹⁴⁰हम आत्मा हैं, अब हमको घर जाना है फिर नई दुनिया में आयेंगे, नई खाल लेंगे, यह अभ्यास डालो।

¹⁴⁴«Je suis une âme. ¹⁴⁵Maintenant je dois retourner à la Maison, et ensuite, j’irai dans le nouveau monde et je prendrai une nouvelle peau». ¹⁴⁶Pratiquez cela.

¹⁴¹तुम जानते हो आत्मा 84 शरीर लेती है।

¹⁴⁷Les âmes, vous comprenez que vous prenez 84 corps.

¹⁴²मनुष्यों ने फिर 84 लाख कह दिया है।

¹⁴⁸Cependant, les gens parlent de 8.400.000 espèces.

¹⁴³बाप के लिए तो फिर अनगिनत ठिक्कर भित्तर में कह देते हैं।

¹⁴⁹Ils disent que le Père est dans les pierres et les cailloux, dans d’innombrables choses.

¹⁴⁴उसको कहा जाता है धर्म की ग्लानि।

¹⁵⁰C’est ce qu'on appelle la diffamation de la religion.

¹⁴⁵मनुष्य स्वच्छ बुद्धि से बिल्कुल तुच्छ बन जाते हैं।

¹⁵¹L’intellect propre des êtres humains s’est dégradé.

¹⁴⁶अब बाप तुमको स्वच्छ बुद्धि बनाते हैं। ¹⁴⁷स्वच्छ बनते हो याद से।

¹⁵²Maintenant le Père nettoie votre intellect avec le souvenir.

¹⁴⁸बाप कहते हैं अब नवयुग आता है, उसकी निशानी यह महाभारत लड़ाई है।

¹⁵³Le Père dit: Le nouvel âge va venir. ¹⁵⁴La guerre du Mahabharat en est le signe.

¹⁴⁹यह वही मूसलों वाली लड़ाई है, जिसमें अनेक धर्म विनाश, एक धर्म की स्थापना हुई थी, तो जरूर भगवान होगा ना।

¹⁵⁵Cette guerre avec les missiles est celle par laquelle toutes les religions furent détruites et la religion unique établie. ¹⁵⁶Par conséquent, Dieu doit certainement y être aussi.

¹⁵⁰श्रीकृष्ण यहाँ कैसे आ सके?

¹⁵⁷Comment Krishna aurait-t-il pu venir ici?

¹⁵¹ज्ञान का सागर निराकार या श्रीकृष्ण?

¹⁵⁸L’Océan de Connaissance, est-ce Krishna ou le Père Incorporel?

¹⁵²श्रीकृष्ण को यह ज्ञान ही नहीं होगा।

¹⁵⁹Krishna n’aura même pas cette Connaissance.

¹⁵³यह ज्ञान ही गुम हो जाता है।

¹⁶⁰Cette Connaissance disparaît.

¹⁵⁴तुम्हारे भी फिर भक्ति मार्ग में चित्र बनेंगे।

¹⁶¹Vos images sont aussi créées sur le chemin de la dévotion.

¹⁵⁵तुम पूज्य ही पुजारी बनते हो, कला कम हो जाती है। ¹⁵⁶आयु भी कम होती जाती है क्योंकि भोगी बन जाते हो।

¹⁶²De dignes d’adoration, vous devenez des adorateurs. ¹⁶³Vos degrés célestes diminuent et votre durée de vie aussi diminue lorsque vous devenez des bhogis (ceux qui s’adonnent aux plaisirs sensuels).

¹⁵⁷वहाँ हैं योगी।

¹⁶⁴Là-bas, ils sont tous yogis.

¹⁵⁸ऐसे नहीं कि किसकी याद में योग लगाते हो।

¹⁶⁵Cela ne signifie pas qu’ils ont du yoga avec quelqu’un.

¹⁵⁹वहाँ है ही पवित्र।

¹⁶⁶Là-bas ils sont purs de toute façon.

¹⁶⁰श्रीकृष्ण को भी योगेश्वर कहते हैं।

¹⁶⁷Krishna est aussi appelé yogeshwar (le seigneur du yoga).

¹⁶¹इस समय श्रीकृष्ण की आत्मा बाप के साथ योग लगा रही है।

¹⁶⁸En ce moment, l’âme de Krishna est en yoga avec le Père.

¹⁶²श्रीकृष्ण की आत्मा इस समय योगेश्वर है, सतयुग में योगेश्वर नहीं कहेंगे।

¹⁶⁹L’âme de Krishna est yogeshwar en ce moment. ¹⁷⁰Il ne sera pas appelé yogeshwar à l’âge d’or.

¹⁶³वहाँ तो प्रिन्स बनती है।

¹⁷¹Là-bas, il est appelé un prince.

¹⁶⁴तो तुम्हारी पिछाड़ी में ऐसी अवस्था रहनी चाहिए जो सिवाए बाप के और कोई शरीर की याद न रहे।

¹⁷²D’ici la fin, votre niveau devrait être tel que vous ne vous souveniez que du Père unique, que vous ne vous souveniez du corps de personne.

¹⁶⁵शरीर से और पुरानी दुनिया से ममत्व मिट जाए।

¹⁷³Tous vos attachements pour les corps et le vieux monde devraient se terminer.

¹⁶⁶संन्यासी रहते तो पुरानी दुनिया में हैं परन्तु घरबार से ममत्व मिटा देते हैं।

¹⁷⁴Les sannyasis vivent dans le vieux monde, mais ils mettent fin à leur attachement pour leur foyer.

¹⁶⁷ब्रह्म को ईश्वर समझ उनसे योग लगाते हैं।

¹⁷⁵Ils croient que l’élément Brahm est Dieu et ils sont en yoga avec cela.

¹⁶⁸अपने को ब्रह्म ज्ञानी, तत्व ज्ञानी कहते हैं।

¹⁷⁶Ils s’appellent «Brahm gyani» et «Tattwa gyani» (la connaissance du Brahm et de l’élément de lumière).

¹⁶⁹समझते हैं हम ब्रह्म में लीन हो जायेंगे।

¹⁷⁷Ils croient qu’ils se fondront dans l’élément Brahm.

¹⁷⁰बाप कहते हैं यह सब रांग है।

¹⁷⁸Le Père dit: Tout cela est faux.

¹⁷¹राइट तो मैं हूँ, मुझे ही ट्रूथ कहा जाता है।

¹⁷⁹Je suis Celui qui est Juste. ¹⁸⁰Je suis Celui qui est appelé la Vérité.

¹⁷²तो बाप समझाते हैं याद की यात्रा बड़ी पक्की चाहिए।

¹⁸¹Le Père dit que votre pèlerinage du souvenir doit être très stable.

¹⁷³ज्ञान तो बड़ा सहज है। ¹⁷⁴देही-अभिमानी बनने में ही मेहनत है।

¹⁸²La Connaissance est très facile, mais cela demande des efforts pour devenir «conscient de l’âme».

¹⁷⁵बाप कहते हैं किसकी भी देह याद न आये, यह है भूतों की याद, भूत पूजा।

¹⁸³Le Père dit: Ne vous souvenez du corps de personne, c'est le souvenir d'un mauvais esprit, c'est l’adoration d'un mauvais esprit.

¹⁷⁶मैं तो अशरीरी हूँ, तुमको याद करना है मुझे।

¹⁸⁴Je suis sans corps; vous devez vous souvenir de Moi.

¹⁷⁷इन आंखों से देखते हुए बुद्धि से बाप को याद करो।

¹⁸⁵Tout en voyant avec vos yeux, continuez à vous souvenir du Père avec votre intellect.

¹⁷⁸बाप के डायरेक्शन पर चलो तो धर्मराज की सजाओं से छूट जायेंगे।

¹⁸⁶Suivez les instructions du Père pour vous libérer de la punition de Dharamraj.

¹⁷⁹पावन बनेंगे तो सजायें खत्म हो जायेंगी, बड़ी भारी मंज़िल है।

¹⁸⁷Si vous devenez purs, la punition se terminera. ¹⁸⁸La destination est très élevée.

¹⁸⁰प्रजा बनना तो बहुत सहज है, उसमें भी साहूकार प्रजा, गरीब प्रजा कौन-कौन बन सकते हैं, सब समझाते हैं।

¹⁸⁹C’est très facile de créer des sujets, cependant en cela aussi, on vous a expliqué quels sont ceux qui deviendront des sujets riches et ceux qui deviendront des sujets pauvres.

¹⁸¹पिछाड़ी में तुम्हारे बुद्धि का योग रहना चाहिए बाप और घर से।

¹⁹⁰À la fin, le yoga de votre intellect ne devrait être qu’avec le Père et la Maison.

¹⁸²जैसे एक्टर्स का नाटक में पार्ट पूरा होता है तो बुद्धि घर में चली जाती है।

¹⁹¹Lorsque des acteurs terminent leur rôle dans une pièce, leur intellect va vers leur maison.

¹⁸³यह है बेहद की बात।

¹⁹²C’est un aspect illimité.

¹⁸⁴वह होती है हद की आमदनी, यह है बेहद की आमदनी।

¹⁹³Là-bas, ils gagnent un revenu limité. ¹⁹⁴Ici, votre revenu est illimité.

¹⁸⁵अच्छे एक्टर्स की आमदनी भी बहुत होती है ना।

¹⁹⁵Les bons acteurs gagnent un bon revenu.

¹⁸⁶तो बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते बुद्धियोग वहाँ लगाना है।

¹⁹⁶Par conséquent, le Père dit: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, que le yoga de votre intellect soit relié là-haut.

¹⁸⁷वह आशिक-माशूक होते हैं एक-दो के।

¹⁹⁷Les êtres humains sont amoureux les uns des autres.

¹⁸⁸यहाँ तो सब आशिक हैं एक माशूक के।

¹⁹⁸Ici, vous êtes tous les amoureux du Bien-Aimé.

¹⁸⁹उनको ही सब याद करते हैं।

¹⁹⁹Tous se souviennent de Lui.

¹⁹⁰वन्डरफुल मुसाफिर है ना।

²⁰⁰Il est le Voyageur merveilleux.

¹⁹¹इस समय आये हैं सब दुःखों से छुड़ाकर सद्गति में ले जाने लिए।

²⁰¹Il vient en ce moment pour libérer tout le monde de la peine et leur donner le salut.

¹⁹²उनको कहा जाता है सच्चा-सच्चा माशूक।

²⁰²Ici, vous êtes toutes les amoureuses du Bien-Aimé.

¹⁹³वह एक-दो के शरीर पर आशिक होते हैं, विकार की बात नहीं। ¹⁹⁴उसको कहेंगे देह-अभिमान का योग।

²⁰³Les gens tombent amoureux du corps des autres. ²⁰⁴Il n’est pas question de vice, mais c’est appelé le yoga de la conscience du corps.

¹⁹⁵वह भूतों की याद हो गई।

²⁰⁵C’est le souvenir des mauvais esprits.

¹⁹⁶मनुष्य को याद करना माना 5 भूतों को, प्रकृति को याद करना।

²⁰⁶Se souvenir des êtres humains signifie se souvenir des 5 mauvais esprits, c’est-à-dire des éléments de la matière.

¹⁹⁷बाप कहते हैं प्रकृति को भूल मुझे याद करो।

²⁰⁷Le Père dit: Oubliez les 5 éléments et souvenez-vous de Moi!

¹⁹⁸मेहनत है ना और फिर दैवीगुण भी चाहिए।

²⁰⁸Cela demande des efforts. ²⁰⁹Vous avez aussi besoin de vertus divines.

¹⁹⁹कोई से बदला लेना, यह भी आसुरी गुण है।

²¹⁰Prendre sa revanche sur quelqu’un est aussi un trait démoniaque.

²⁰⁰सतयुग में होता ही है एक धर्म, बदले की बात नहीं।

²¹¹À l’Âge d’Or, il n’y a qu’une seule religion (dharma). ²¹²Il n’est pas question de se venger de qui que ce soit.

²⁰¹वह है ही अद्वेत देवता धर्म जो शिवबाबा बिगर कोई स्थापन कर न सके।

²¹³C’est la religion indivisée des déités. ²¹⁴Personne, excepté le Père Shiva, ne peut l’établir.

²⁰²सूक्ष्मवतनवासी देवताओं को कहेंगे फ़रिश्ते।

²¹⁵Les déités de la région subtile sont appelées des anges.

²⁰³इस समय तुम हो ब्राह्मण फिर फ़रिश्ता बनेंगे।

²¹⁶Maintenant vous êtes des brahmines, et plus tard, vous deviendrez des anges.

²⁰⁴फिर वापिस जायेंगे घर फिर नई दुनिया में आकर दैवी गुण वाले मनुष्य अर्थात् देवता बनेंगे।

²¹⁷Vous retournerez à la Maison, et ensuite vous descendrez dans le nouveau monde. ²¹⁸Vous deviendrez des êtres humains avec des vertus divines, ce qui signifie que vous deviendrez des déités.

²⁰⁵अभी शूद्र से ब्राह्मण बनते हो।

²¹⁹Maintenant vous changez de shudras en brahmines.

²⁰⁶प्रजापिता ब्रह्मा का बच्चा न बनें तो वर्सा कैसे लेंगे।

²²⁰Si vous ne devenez pas les enfants de Prajapita Brahma, comment revendiquerez-vous l’héritage?

²⁰⁷यह प्रजापिता ब्रह्मा और मम्मा, वह फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

²²¹Mama et Prajapita Brahma deviennent plus tard Lakshmi et Narayan.

²⁰⁸अब देखो तुमको जैनी लोग कहते हैं हमारा जैन धर्म सबसे पुराना है। ²⁰⁹अब वास्तव में महावीर तो आदि देव ब्रह्मा को ही कहते हैं।

²²²Les Jaïns vous disent que leur religion Jaïn est la plus ancienne de toutes, mais c’est réellement Adi Dev Brahma qui est appelé «Mahavir».

²¹⁰है ब्रह्मा ही, परन्तु कोई जैन मुनि आया तो उसने महावीर नाम रख दिया।

²²³Brahma est Mahavir, mais les moines Jaïns ont donné le nom «Mahavir» à leur fondateur.

²¹¹अभी तुम सब महावीर हो ना।

²²⁴Maintenant, vous êtes tous mahavirs (de braves guerriers).

²¹²माया पर जीत पा रहे हो।

²²⁵Vous conquérez Maya.

²¹³तुम सब बहादुर बनते हो।

²²⁶Vous devenez courageux.

²¹⁴सच्चे-सच्चे महावीर-महावीरनियाँ तुम हो।

²²⁷Vous êtes les vrais mahavirs.

²¹⁵तुम्हारा नाम है शिव शक्ति, शेर पर सवारी है और महारथियों की हाथी पर।

²²⁸Vous êtes aussi appelés Shiv shaktis, vous chevauchez des lions. ²²⁹Les maharathis sont à dos d’éléphants.

²¹⁶फिर भी बाप कहते हैं बड़ी भारी मंजिल है।

²³⁰Même alors, le Père dit: La destination est très élevée.

²¹⁷एक बाप को याद करना है तो विकर्म विनाश हों, और कोई रास्ता नहीं हैं।

²³¹Vous devez vous souvenir du Père unique afin que vos péchés soient effacés. ²³²Il n’existe pas d’autre voie.

²¹⁸योगबल से तुम विश्व पर राज्य करते हो।

²³³Vous régnez sur le monde avec le pouvoir du yoga.

²¹⁹आत्मा कहती है, अब मुझे घर जाना है, यह पुरानी दुनिया है, यह है बेहद का संन्यास।

²³⁴Cette âme dit: «Maintenant, je dois retourner à la Maison». ²³⁵Ce monde est vieux. ²³⁶Cette renonciation est illimitée.

²²⁰गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनना है और चक्र को समझने से चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे।

²³⁷Tout en vivant chez vous avec votre famille et en travaillant, restez purs. ²³⁸Ensuite, en comprenant le cycle, vous règnerez sur le globe.

²²¹अच्छा!

²³⁹Achcha.

²²²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁰Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴²Essence pour la dharna:

²²⁵1) धर्मराज की सजाओं से बचने के लिए किसी की भी देह को याद नहीं करना है, इन आंखों से सब कुछ देखते हुए एक बाप को याद करना है, अशरीरी बनने का अभ्यास करना है। ²²⁶पावन बनना है।

²⁴³ 1. Afin d’être sauvés de la punition de Dharamraj, ne vous souvenez du corps de personne. ²⁴⁴Tout en voyant tout avec vos yeux physiques, ne vous souvenez que du Père Unique. ²⁴⁵Exercez-vous à devenir sans corps, et devenez purs.

²²⁷2) मुक्ति और जीवनमुक्ति का रास्ता सबको बताना है।

²⁴⁶ 2. Montrez à tous le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

²²⁸अब नाटक पूरा हुआ, घर जाना है - इस स्मृति से बेहद की आमदनी जमा करनी है।

²⁴⁷Maintenant que la pièce se termine, vous devez retourner à la Maison. ²⁴⁸En ayant cette conscience, vous accumulez un revenu illimité.

²²⁹वरदान:- एक सेकण्ड की बाजी से सारे कल्प की तकदीर बनाने वाले श्रेष्ठ तकदीरवान भव

²⁴⁹Bénédiction: : Puissiez-vous devenir très fortunés en créant votre fortune pour le cycle entier en concluant un marché d'une seconde.

²³⁰इस संगम के समय को वरदान मिला है जो चाहे, जैसा चाहे, जितना चाहे उतना भाग्य बना सकते हैंक्योंकि भाग्य विधाता बाप ने तकदीर बनाने की चाबी बच्चों के हाथ में दी है।

²⁵⁰ Vous avez reçu la bénédiction, au moment de cette confluence, de créer autant de fortune que vous voulez et comme vous voulez, parce que le Père, le Donneur de Fortune, a mis la clé de votre fortune entre vos mains.

²³¹लास्ट वाला भी फास्ट जाकर फर्स्ट आ सकता है।

²⁵¹Même le dernier peut aller vite et arriver le premier.

²³²सिर्फ सेवाओं के विस्तार में स्वयं की स्थिति सेकण्ड में सार स्वरूप बनाने का अभ्यास करो।

²⁵²Pour cela, dans le cadre de l'expansion du service, il suffit de s'entraîner à venir dans l'essence en une seconde.

²³³अभी-अभी डायरेक्शन मिले एक सेकण्ड में मास्टर बीज हो जाओ तो टाइम न लगे।

²⁵³Dès que vous recevez l'ordre de devenir un maître-graine en une seconde, cela ne devrait pas vous prendre beaucoup de temps.

²³⁴इस एक सेकण्ड की बाजी से सारे कल्प की तकदीर बना सकते हैं।

²⁵⁴En faisant ce deal d'une seconde, vous pouvez créer votre fortune pour le cycle entier.

²³⁵स्लोगन:- डबल सेवा द्वारा पावरफुल वायुमण्डल बनाओ तो प्रकृति दासी बन जायेगी।

²⁵⁵Devise: : Rendez l'atmosphère puissante par votre double service et les éléments de la matière deviendront vos serviteurs.

²³⁶अव्यक्त-इशारे - एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

²⁵⁶*** OM SHANTI *** Aimez la solitude et imprégnez-vous d'unité et de concentration.

²³⁷अनेक वृक्षों की डालियाँ अब एक ही चन्दन का वृक्ष हो गया।

²⁵⁷Les branches de nombreux arbres sont devenues un seul arbre de santal.

²³⁸लोग कहते हैं - दो चार मातायें भी एक साथ इकट्ठी नहीं रह सकती और अभी मातायें सारे विश्व में एकता स्थापन करने के निमित्त हैं।

²⁵⁸Les gens disent : Deux à quatre femmes ne peuvent pas vivre ensemble alors que vous, les femmes, êtes maintenant des instruments pour établir l'unité dans le monde.

²³⁹माताओं ने ही भिन्नता में एकता लाई है।

²⁵⁹C'est vous, les femmes, qui êtes les instruments de l'unité dans la diversité.

²⁴⁰देश भिन्न है, भाषा भिन्न-भिन्न है, कल्चर भिन्न-भिन्न है लेकिन आप लोगों ने भिन्नता को एकता में लाया है।

²⁶⁰Alors que vous venez de différents pays, que vous avez des langues et des cultures différentes, vous avez apporté l'unité dans la diversité.