Murli du jour du jeudi 6 février 2025

⁰06-02-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पुरानी दुनिया के कांटों को नई दुनिया के फूल बनाना - यह तुम होशियार मालियों का काम हैं''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les jardiniers intelligents qui ont la tâche de changer les ronces du vieux monde en fleurs du nouveau monde.

²प्रश्न:- संगमयुग पर तुम बच्चे कौन-सी श्रेष्ठ तकदीर बनाते हो?

²Question: Les enfants, quelle fortune élevée créez-vous pour vous-mêmes à l’âge de confluence?

³उत्तर:- कांटे से खुशबूदार फूल बनना - यह है सबसे श्रेष्ठ तकदीर।

³Réponse: Vous changez d'épines en fleurs parfumées; c’est la fortune la plus élevée.

⁴अगर एक भी कोई विकार है तो कांटा है।

⁴Si vous avez ne serait-ce qu’un seul vice, vous êtes toujours des épines.

⁵जब कांटे से फूल बनो तब सतोप्रधान देवी-देवता बनो।

⁵Ce n’est que lorsque vous changerez totalement d'épines en fleurs que vous serez des déités satopradhan.

⁶तुम बच्चे अभी 21 पीढ़ी के लिए अपनी सूर्यवंशी तकदीर बनाने आये हो।

⁶Les enfants, vous êtes venus à Baba pour créer votre fortune de la dynastie du soleil pour 21 générations.

⁷गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

⁷Chanson: Je suis venu après avoir éveillé ma fortune…

⁸ओमशान्ति।

⁸Om shanti.

⁹गीत बच्चों ने सुना।

⁹Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹⁰यह तो कॉमन गीत है क्योंकि तुम हो माली, बाप है बागवान।

¹⁰Cette chanson est une chanson courante. ¹¹Vous êtes des jardiniers et le Père est le Maître du Jardin.

¹¹अब मालियों को कांटों से फूल बनाना है।

¹²Les jardiniers, maintenant vous devez changer les épines en fleurs.

¹²यह अक्षर बहुत क्लीयर है।

¹³Ces paroles sont très claires.

¹³भक्त आये हैं भगवान के पास।

¹⁴Les dévots, vous êtes venus à Dieu.

¹⁴यह सब भक्तियाँ हैं ना।

¹⁵Vous êtes tous des dévots.

¹⁵अब ज्ञान की पढ़ाई पढ़ने बाप के पास आये हैं।

¹⁶Vous êtes venus au Père pour étudier cette connaissance.

¹⁶इस राजयोग की पढ़ाई से ही नई दुनिया के मालिक बनते हो।

¹⁷C’est seulement en étudiant le Raja Yoga que vous pourrez devenir les maîtres du nouveau monde.

¹⁷तो भक्तियां कहती हैं - हम तकदीर बनाकर आये हैं, नई दुनिया दिल में सजाकर आये हैं।

¹⁸Les dévots, vous dites: Je suis venu après avoir éveillé ma fortune. ¹⁹Je suis venu créer un nouveau monde dans mon cœur.

¹⁸बाबा भी रोज़ कहते हैं कि स्वीट होम और स्वीट राजाई को याद करो।

²⁰Baba vous dit chaque jour de vous souvenir de votre douce demeure et de votre doux royaume.

¹⁹आत्मा को याद करना है।

²¹Les âmes, c’est vous qui devez vous en souvenir.

²⁰हर एक सेन्टर पर कांटों से फूल बन रहे हैं।

²²Dans chaque centre, vous changez tous d'épines en fleurs.

²¹फूलों में भी नम्बरवार होते हैं ना।

²³Les fleurs aussi sont numberwise.

²²शिव के ऊपर फूल चढ़ाते, कोई कैसा फूल चढ़ाते, कोई कैसा।

²⁴On offre des fleurs à Shiva. ²⁵Certains Lui offrent une sorte de fleur et d’autres, une autre sorte.

²³गुलाब के फूल और अक के फूल में रात-दिन का फर्क है।

²⁶Entre une fleur uck et une rose, c’est le jour et la nuit.

²⁴यह भी बगीचा है।

²⁷Ici aussi, c’est un jardin.

²⁵कोई मोतिये के फूल हैं, कोई चम्पा के, कोई रतन ज्योत हैं।

²⁸Certains sont des jasmins, d’autres des champa (fleurs blanches parfumées) et d’autres encore des ratan jyot (autre variété de fleur également très parfumée).

²⁶कोई अक के भी हैं।

²⁹Certains sont même des fleurs uck ( qui ne sentent pas bon).

²⁷बच्चे जानते हैं इस समय सब हैं कांटे।

³⁰Les enfants, vous savez qu’à présent, tous sont des épines.

²⁸यह दुनिया ही कांटों का जंगल है, इनको बनाना है नई दुनिया के फूल।

³¹Ce monde est une forêt d’épines et vous devez devenir des fleurs du jardin du nouveau monde.

²⁹इस पुरानी दुनिया में हैं कांटें, तो गीत में भी कहते हैं हम बाप के पास आये हैं पुरानी दुनिया के कांटे से नई दुनिया का फूल बनने।

³²Dans le vieux monde, il n’y a que des épines et vous chantez donc que vous êtes venus au Père pour changer d'épines de ce vieux monde en fleurs du nouveau monde.

³⁰जो बाप नई दुनिया स्थापन कर रहे हैं।

³³Vous êtes venus au Père qui établit le nouveau monde.

³¹कांटे से फूल अर्थात् देवी-देवता बनना है।

³⁴Vous devez changer d'épines en fleurs, c’est-à-dire en déités.

³²गीत का अर्थ कितना सहज है।

³⁵Le sens de cette chanson est très simple.

³³हम आये हैं - तकदीर जगाने नई दुनिया के लिए।

³⁶Vous êtes venus éveiller votre fortune pour le nouveau monde.

³⁴नई दुनिया है सतयुग।

³⁷Ce nouveau monde est l’âge d’or.

³⁵कोई की सतोप्रधान तकदीर है, कोई की रजो, तमो है।

³⁶कोई सूर्यवंशी राजा बनते हैं, कोई प्रजा बनते हैं, कोई प्रजा के भी नौकर चाकर बनते हैं।

³⁸Certains deviennent des rois de la dynastie du soleil, alors que d’autres deviennent des sujets. ³⁹Certains deviennent même les serviteurs des sujets.

³⁷यह नई दुनिया की राजाई स्थापन हो रही है।

⁴⁰Le royaume du nouveau monde est en train de s’établir.

³⁸स्कूल में तकदीर जगाने जाते हैं ना।

⁴¹Vous allez à l’école afin d’éveiller votre fortune.

³⁹यहाँ तो है नई दुनिया की बात।

⁴²Ici, il est question du nouveau monde.

⁴⁰इस पुरानी दुनिया में क्या तकदीर बनायेंगे!

⁴³Quelle fortune pourriez-vous créer ici, dans le vieux monde?

⁴¹तुम भविष्य नई दुनिया में देवता बनने की तकदीर बना रहे हो, जिन देवताओं को सभी नमन करते आये हैं।

⁴⁴Vous créez votre fortune pour devenir des déités dans le nouveau monde, ces mêmes déités dont tout le monde vénère les idoles.

⁴²हम ही सो देवता पूज्य थे फिर हम ही पुजारी बने हैं।

⁴⁵Vous étiez des déités dignes d’être adorées ensuite, en vous réincarnant, vous êtes devenus des adorateurs.

⁴³21 जन्मों का वर्सा बाप से मिलता है, जिसे 21 पीढ़ी कहा जाता है।

⁴⁶Maintenant, vous recevez votre héritage pour 21 vies. ⁴⁷Les gens parlent de 21 générations.

⁴⁴पीढ़ी वृद्ध अवस्था तक को कहा जाता है।

⁴⁸Une génération signifie une vie qui dure jusqu’à l’âge de la retraite.

⁴⁵बाप 21 पीढ़ी का वर्सा देते हैं क्योंकि युवा अवस्था में वा बचपन में, बीच में अकाले मृत्यु कभी होता नहीं इसलिए उनको कहा जाता है अमरलोक।

⁴⁹Le Père vous donne votre héritage pour 21 générations. ⁵⁰On appelle ce monde le monde de l’immortalité parce que vous ne mourez pas durant votre adolescence, votre enfance ou au milieu de votre vie.

⁴⁶यह है मृत्युलोक, रावण राज्य।

⁵¹On appelle ce monde la terre de la mort, le royaume de Ravan.

⁴⁷यहाँ हर एक में विकारों की प्रवेशता है, जिसमें कोई एक भी विकार है तो कांटे हुए ना।

⁵²Ici, les vices sont en chacun. ⁵³Celui qui n’a ne serait-ce qu’un vice est tout de même une épine.

⁴⁸बाप समझेंगे माली रॉयल खुशबूदार फूल बनाना नहीं जानते हैं।

⁵⁴Baba comprend alors que le jardinier ne sait pas comment créer des fleurs royales et parfumées.

⁴⁹माली अच्छा होगा तो अच्छे-अच्छे फूल तैयार करेंगे।

⁵⁵Si le jardinier est bon, il préparera de très belles fleurs.

⁵⁰विजय माला में पिरोने लायक फूल चाहिए।

⁵⁶Vous avez besoin de fleurs dignes d’être placées dans le chapelet de la victoire.

⁵¹देवताओं के पास अच्छे-अच्छे फूल ले जाते हैं ना।

⁵⁷On cueille de très belles fleurs pour les offrir aux idoles des déités.

⁵²समझो क्वीन एलिजाबेथ आती है तो एकदम फर्स्टक्लास फूलों की माला बनाकर ले जायेंगे।

⁵⁸Supposons que la reine Élisabeth vienne ici; nous préparerions une guirlande de fleurs de première classe pour la lui offrir.

⁵³यहाँ के मनुष्य तो हैं तमोप्रधान।

⁵⁹Ici, les êtres humains sont tamopradhan.

⁵⁴शिव के मन्दिर में भी जाते हैं, समझते हैं ये भगवान है।

⁶⁰Les gens vont dans le temple de Shiva et croient qu’Il est Dieu.

⁵⁵ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को तो देवता कहते हैं।

⁶¹Ils appellent Brahma, Vishnu et Shankar, des déités.

⁵⁶शिव को भगवान कहेंगे।

⁶²Ils appellent Shiva, Dieu.

⁵⁷तो वह ऊंच ते ऊंचा हुआ ना।

⁶³Ils disent qu’Il est le plus élevé de tous.

⁵⁸अब शिव के लिए कहते धतूरा खाता था, भांग पीता था।

⁶⁴Ils disent que Shiva a mangé des fleurs amères et bu une boisson enivrante.

⁵⁹कितनी ग्लानि करते हैं।

⁶⁵Ils Le diffament tant.

⁶⁰फूल भी अक के ले जाते हैं। ⁶¹अब ऐसा परमपिता परमात्मा उनके पास ले क्या जाते हैं!

⁶⁶Ils Lui offrent des fleurs uck; voilà ce qu’ils offrent au Père suprême, à l’Âme Suprême!

⁶²तमोप्रधान कांटों के पास तो फर्स्टक्लास फूल ले जाते हैं और शिव के मन्दिर में क्या ले जाते!

⁶³दूध भी कैसा चढ़ाते हैं?

⁶⁷Voyez quelle sorte de lait ils Lui offrent!

⁶⁴5 परसेन्ट दूध बाकी 95 परसेन्ट पानी।

⁶⁸Il contient 5 % de lait et 95 % d’eau!

⁶⁵भगवान के पास दूध कैसा चढ़ाना चाहिए - जानते तो कुछ भी नहीं।

⁶⁹Quelle sorte de lait devriez-vous offrir à Dieu? ⁷⁰Ils ne comprennent rien.

⁶⁶अब तुम अच्छी रीति जानते हो।

⁷¹Maintenant, vous comprenez très bien tout cela.

⁶⁷तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं, जो अच्छा जानते हैं उनको सेन्टर का हेड बनाया जाता है।

⁷²Certains d'entre vous comprennent très bien et deviennent responsables de centre.

⁶⁸सब तो एक जैसे नहीं होते।

⁷³Bien que ce soit la même étude, vous n’êtes pas tous identiques.

⁶⁹भल पढ़ाई एक ही है, मनुष्य से देवता बनने की ही एम ऑब्जेक्ट है परन्तु टीचर तो नम्बरवार हैं ना।

⁷⁴Votre but et objectif est de changer d’êtres humains ordinaires en déités. ⁷⁵Cependant, en tant que professeurs, vous êtes numberwise.

⁷⁰विजय माला में आने का मुख्य आधार है पढ़ाई।

⁷⁶La base principale pour entrer dans le chapelet de la victoire est l’étude.

⁷¹पढ़ाई तो एक ही होती है, उसमें पास तो नम्बरवार होते हैं ना।

⁷⁷C’est la même étude pour tous, mais vous réussissez numberwise.

⁷²सारा मदार पढ़ाई पर है।

⁷⁸Tout dépend de l'intensité de votre étude.

⁷³कोई तो विजय माला के 8 दानों में आते हैं, कोई 108 में, कोई 16108 में। ⁷⁴सिजरा बनाते हैं ना। ⁷⁵जैसे झाड़ का भी सिजरा निकलता है, पहले-पहले एक पत्ता, दो पत्ते फिर बढ़ते जाते हैं।

⁷⁹Certains font partie du chapelet des 8, d’autres du chapelet des 108 et d’autres encore de celui des 16108. Les gens font leur arbre généalogique avec les différentes branches de l’arbre. ⁸⁰Au commencement, il a une feuille, puis deux, ensuite, il ne cesse de grandir.

⁷⁶यह भी झाड़ है।

⁸¹Celui-ci aussi est un arbre.

⁷⁷बिरादरी होती है, जैसे कृपलानी बिरादरी आदि-आदि, वह सब हैं हद की बिरादरियां।

⁸²Il y a des arbres généalogiques comme celui des Kirpalani etc. ⁸³Tous ces arbres généalogiques sont limités.

⁷⁸यह है बेहद की बिरादरी।

⁸⁴Cet arbre généalogique est illimité.

⁷⁹इनका पहले-पहले कौन है?

⁸⁵Qui est le premier dans cet arbre?

⁸⁰प्रजापिता ब्रह्मा।

⁸⁶Prajapita Brahma.

⁸¹उनको कहेंगे ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर। ⁸²परन्तु यह किसको पता नहीं है।

⁸⁷Il est appelé l’arrière arrière-grand-père, mais personne ne le sait.

⁸³मनुष्य-मात्र ज़रा भी नहीं जानते कि सृष्टि का रचयिता कौन है?

⁸⁸Les êtres humains ne savent pas qui est le Créateur du monde.

⁸⁴बिल्कुल अहिल्या जैसे पत्थरबुद्धि हैं।

⁸⁹Tous ont un intellect totalement opaque.

⁸⁵ऐसे जब बन जाते हैं तब ही बाप आते हैं।

⁹⁰C’est seulement lorsqu’ils deviennent ainsi que le Père vient.

⁸⁶तुम यहाँ आये हो अहिल्या बुद्धि से पारसबुद्धि बनने।

⁹¹Vous devez venir ici pour changer de ceux qui ont un intellect comme Ahilya (une femme qui a été changée en pierre à cause d’une malédiction), c’est-à-dire ceux qui ont un intellect de pierre, en ceux qui ont un intellect de diamant.

⁸⁷तो नॉलेज भी धारण करनी चाहिए ना।

⁹²Par conséquent, vous devez vous imprégner de cette connaissance.

⁸⁸बाप को पहचानना चाहिए और पढ़ाई का ख्याल करना चाहिए।

⁹³Ayant reconnu le Père, vous devriez vous intéresser à cette étude.

⁸⁹समझो आज आये हैं, कल अचानक शरीर छूट जाता है फिर क्या पद पा सकेंगे।

⁹⁴Par exemple, si vous venez aujourd’hui et que vous quittez votre corps demain, quel statut réclameriez-vous?

⁹⁰नॉलेज तो कुछ भी उठाई नहीं, कुछ भी सीखे नहीं तो क्या पद पायेंगे!

⁹⁵Vous n’aurez pris aucune connaissance, vous n’aurez rien appris, alors quel statut réclameriez-vous?

⁹¹दिन-प्रतिदिन जो देरी से शरीर छोड़ते हैं, उनको टाइम तो थोड़ा मिलता है क्योंकि टाइम तो कम होता जाता है, उसमें जन्म ले क्या कर सकेंगे।

⁹⁶Jour après jour, le temps raccourcit pour ceux qui quittent leur corps maintenant. ⁹⁷Si vous vous réincarnez maintenant, que pourrez-vous faire?

⁹²हाँ, तुम्हारे से जो जायेंगे तो कोई अच्छे घर में जन्म लेंगे।

⁹⁸Oui, si l’un d’entre vous quitte son corps, il se réincarnera dans un bon foyer.

⁹³संस्कार ले जाते हैं तो वह आत्मा झट जाग जायेगी, शिवबाबा को याद करने लगेगी।

⁹⁹Les âmes, vous emporterez vos sanskars avec vous, vous vous éveillerez alors facilement et commencerez à vous souvenir de Shiv Baba.

⁹⁴संस्कार ही नहीं पड़े हुए होंगे तो कुछ भी नहीं होगा।

¹⁰⁰Si vous ne vous êtes pas imprégnés de ces sanskars, vous ne pourrez rien faire. ¹⁰¹Rien ne se passera.

⁹⁵इसको बहुत महीनता से समझना होता है।

¹⁰²Cette connaissance est extrêmement subtile et profonde et vous devez la comprendre.

⁹⁶माली अच्छे-अच्छे फूलों को ले आते हैं तो उनकी महिमा भी गाई जाती है, फूल बनाना तो माली का काम है ना।

¹⁰³Les jardiniers, vous apportez de très belles fleurs. ¹⁰⁴Par conséquent, on chante votre louange. ¹⁰⁵La tâche des jardiniers est de créer des fleurs.

⁹⁷ऐसे बहुत बच्चे हैं, जिनको बाप को याद करना आता ही नहीं है।

¹⁰⁶Beaucoup d’enfants ne savent même pas comment se souvenir du Père.

⁹⁸तकदीर के ऊपर है ना।

¹⁰⁷Tout dépend de votre fortune.

⁹⁹तकदीर में नहीं है तो कुछ भी समझते नहीं।

¹⁰⁸Si ce n’est pas dans votre fortune, vous ne comprendrez rien.

¹⁰⁰तकदीरवान बच्चे तो बाप को यथार्थ रीति पहचान कर उन्हें पूरी रीति याद करेंगे।

¹⁰⁹Les enfants fortunés reconnaissent le Père précisément et se souviennent très bien de Lui.

¹⁰¹बाप के साथ-साथ नई दुनिया को भी याद करते रहेंगे।

¹¹⁰Vous vous souvenez du Père et en même temps, vous vous souvenez du nouveau monde.

¹⁰²गीत में भी कहते हैं ना - हम नई दुनिया के लिए नई तकदीर बनाने के लिए आये हैं।

¹¹¹Dans la chanson, vous chantez que vous êtes venus pour créer une nouvelle fortune pour le nouveau monde.

¹⁰³21 जन्म लिए बाप से राज्य-भाग्य लेना है।

¹¹²Vous devez obtenir du Père votre fortune du royaume pour 21 vies.

¹⁰⁴इस नशे और खुशी में रहे तो ऐसे-ऐसे गीत का अर्थ इशारे से समझ जायें।

¹¹³En restant dans cette ivresse et en maintenant ce bonheur, vous pourrez comprendre d'un seul signal la signification de ces chansons.

¹⁰⁵स्कूल में भी कोई की तकदीर में नहीं होता है तो फेल हो पड़ते हैं।

¹¹⁴Dans une école c'est pareil, si ce n’est pas dans la fortune de quelqu’un, il échoue.

¹⁰⁶यह तो बहुत बड़ा इम्तहान है।

¹¹⁵Cet examen est très important.

¹⁰⁷भगवान खुद बैठ पढ़ाते हैं।

¹¹⁶Dieu Lui-même s’assoit ici pour vous enseigner.

¹⁰⁸यह नॉलेज सभी धर्म वालों के लिए है।

¹¹⁷Cette connaissance est destinée à toutes les religions.

¹⁰⁹बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

¹¹⁸Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹¹⁰तुम जानते हो किसी भी देहधारी मनुष्य को भगवान कह नहीं सकते।

¹¹⁹Vous savez qu’aucun être corporel ne peut être Dieu.

¹¹¹ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी भगवान नहीं कहेंगे।

¹²⁰Ni Brahma, ni Vishnu, ni Shankar ne peuvent être Dieu.

¹¹²वह भी सूक्ष्मवतनवासी देवतायें हैं।

¹²¹Ce sont des déités qui résident dans la région subtile.

¹¹³यहाँ हैं मनुष्य। ¹¹⁴यहाँ देवतायें नहीं हैं।

¹²²Ici, il n’y a que des êtres humains; il n’y a aucune déité.

¹¹⁵यह है मनुष्य लोक।

¹²³C’est le monde humain.

¹¹⁶यह लक्ष्मी-नारायण आदि दैवीगुण वाले मनुष्य हैं, जिसको डिटीज्म कहा जाता है।

¹²⁴Lakshmi et Narayan sont des êtres humains avec des vertus divines et leur religion est appelée le déitisme.

¹¹⁷सतयुग में सभी देवी-देवता हैं, सूक्ष्मवतन में हैं ही ब्रह्मा-विष्णु-शंकर।

¹²⁵À l'âge d'or, il y a des déités et dans la région subtile, il y a Brahma, Vishnu et Shankar.

¹¹⁸गाते भी हैं ब्रह्मा देवताए नमः, विष्णु देवताए नमः..... फिर कहेंगे शिव परमात्माए नमः।

¹²⁶Les gens chantent : Salutations à la déité Vishnu et salutations à la déité Brahma. ¹²⁷Puis, ils disent : Salutations à l'Âme Suprême Shiva.

¹¹⁹शिव को देवता नहीं कहेंगे।

¹²⁸Ils ne disent pas que Shiva est une déité.

¹²⁰और मनुष्य को फिर भगवान नहीं कह सकते।

¹²⁹Les êtres humains ne peuvent pas être Dieu.

¹²¹तीन फ्लोर हैं ना। ¹²²हम हैं थर्ड फ्लोर पर।

¹³⁰Il y a trois étages et nous sommes au troisième.

¹²³सतयुग के जो दैवीगुण वाले मनुष्य हैं वही फिर आसुरी गुण वाले बन जाते हैं।

¹³¹Ceux qui possèdent des vertus divines à l'âge d'or deviennent ensuite ceux qui ont des traits démoniaques.

¹²⁴माया का ग्रहण लगने से काले हो जाते हैं। ¹²⁵जैसे चन्द्रमा को भी ग्रहण लगता है ना।

¹³²À cause de l'éclipse de Maya, ils deviennent laids, au même titre que la lune subit une éclipse.

¹²⁶वह हैं हद की बातें, यह है बेहद की बात।

¹³³Ces aspects sont limités, alors que ceux-là sont illimités.

¹²⁷बेहद का दिन और बेहद की रात है।

¹³⁴Il y a le jour et la nuit illimités.

¹²⁸गाते भी हैं ब्रह्मा का दिन और रात।

¹³⁵Ils parlent même du jour de Brahma et de la nuit de Brahma.

¹²⁹तुमको अभी एक बाप से ही पढ़ना है बाकी सब कुछ भूल जाना है।

¹³⁶Vous devez maintenant n'étudier qu'avec le Père unique et oublier tous les autres.

¹³⁰बाप द्वारा पढ़ने से तुम नई दुनिया के मालिक बनते हो।

¹³⁷Vous devenez les maîtres du monde en étudiant avec le Père.

¹³¹यह सच्ची-सच्ची गीता पाठशाला है।

¹³⁸C'est la vraie Gîta Patshala.

¹³²पाठशाला में हमेशा नहीं रहते।

¹³⁹Vous ne restez pas dans une Patshala pour toujours.

¹³³मनुष्य समझते हैं भक्ति मार्ग भगवान से मिलने का मार्ग है, जितना बहुत भक्ति करेंगे तो भगवान राज़ी होगा और आकर फल देगा।

¹⁴⁰Les gens croient que le chemin de la dévotion est le chemin qui mène à Dieu, et que plus ils feront de dévotion, plus Dieu sera content d'eux et viendra leur donner le fruit de leur dévotion.

¹³⁴यह सब बातें तुम ही अब समझते हो।

¹⁴¹Vous seuls comprenez ces points maintenant.

¹³⁵भगवान एक है जो फल अभी दे रहे हैं।

¹⁴²Il n'y a qu'un seul Dieu et Il vous donne le fruit maintenant.

¹³⁶जो पहले-पहले सूर्यवंशी पूज्य थे, उन्हों ने ही सबसे जास्ती भक्ति की है, वही यहाँ आयेंगे।

¹⁴³Ce sont les déités de la dynastie du soleil dignes d'adoration qui ont fait le plus de bhakti. ¹⁴⁴Elles viendront ici.

¹³⁷तुमने ही पहले-पहले शिवबाबा की अव्यभिचारी भक्ति की है तो जरूर तुम ही पहले-पहले भक्त ठहरे।

¹⁴⁵Vous êtes les premiers à avoir pratiqué le bhakti pur de Shiv Baba. ¹⁴⁶Par conséquent, vous avez été les premiers dévots.

¹³⁸फिर गिरते-गिरते तमोप्रधान बन जाते हो।

¹⁴⁷Ensuite, en descendant, vous êtes devenus tamopradhan.

¹³⁹आधाकल्प तुमने भक्ति की है, इसलिए तुमको ही पहले ज्ञान देते हैं।

¹⁴⁸Vous avez fait de la dévotion pendant un demi-cycle, c'est pourquoi vous recevez la connaissance en premier.

¹⁴⁰तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

¹⁴⁹Cependant, vous êtes également numberwise.

¹⁴¹तुम्हारी इस पढ़ाई में यह बहाना नहीं चल सकता कि हम दूर रहते हैं इसलिए रोज़ नहीं पढ़ सकते।

¹⁵⁰Dans cette étude, vous ne pouvez pas vous donner l'excuse de vivre loin et de ne pas pouvoir étudier chaque jour.

¹⁴²कोई कहते हैं हम 10 माइल दूर रहते हैं। ¹⁴³अरे, बाबा की याद में तुम 10 माइल भी पैदल करके जाओ तो कभी थकावट नहीं होगी।

¹⁵¹Certains d'entre vous disent qu'ils vivent à dix kilomètres, mais même si vous marchez dix kilomètres dans le souvenir de Baba pour venir dans votre centre, vous ne ressentirez pas la fatigue.

¹⁴⁴कितना बड़ा खजाना लेने जाते हो।

¹⁵²Vous y allez pour recevoir des trésors tellement immenses.

¹⁴⁵तीर्थो पर मनुष्य दर्शन करने लिए पैदल जाते हैं, कितना धक्का खाते हैं।

¹⁵³Les gens partent à pied en pèlerinage pour recevoir une vision. ¹⁵⁴Ils trébuchent tant.

¹⁴⁶यह तो एक ही शहर की बात है।

¹⁵⁵Ils ne font que se rendre dans une ville.

¹⁴⁷बाप कहते हैं मैं इतना दूर से आया हूँ, तुम कहते हो घर 5 माइल दूर है.... वाह!

¹⁵⁶Le Père dit : Je suis venu ici de si loin et vous dites que votre maison se trouve à cinq kilomètres! ¹⁵⁷Formidable !

¹⁴⁸खज़ाना लेने के लिए तो दौड़ते आना चाहिए।

¹⁵⁸Vous devriez venir ici en courant pour obtenir vos trésors.

¹⁴⁹अमरनाथ पर सिर्फ दर्शन करने के लिए कहाँ-कहाँ से जाते हैं। ¹⁵⁰यहाँ तो अमरनाथ बाबा स्वयं पढ़ाने आये हैं।

¹⁵⁹Les gens vont si loin, jusqu'à Amarnath, rien que pour avoir une vision, alors qu'Amarnath Baba, le Seigneur de l'Immortalité Lui-même est venu ici pour vous enseigner.

¹⁵¹तुमको विश्व का मालिक बनाने आया हूँ। ¹⁵²तुम बहाना करते रहते हो।

¹⁶⁰Il est venu pour faire de vous les maîtres du monde et malgré tout, vous continuez à donner des excuses !

¹⁵³सवेरे अमृतवेले तो कोई भी आ सकते हैं।

¹⁶¹N'importe qui peut venir à l'amrit vela.

¹⁵⁴उस समय कोई डर नहीं है।

¹⁶²Vous n'avez pas peur à cette heure-là.

¹⁵⁵कोई तुमको लूटेंगे भी नहीं।

¹⁶³Personne ne vous volera.

¹⁵⁶अगर कोई चीज़ जेवर आदि होंगे तो छीनेंगे।

¹⁶⁴Si vous portez des bijoux etc. ils vous les déroberont.

¹⁵⁷चोरों को चाहिए ही धन, पदार्थ।

¹⁶⁵Les voleurs ne veulent que des richesses matérielles.

¹⁵⁸परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो फिर बहाने बहुत बनाते हैं।

¹⁶⁶Cependant, si ce n'est pas dans votre fortune, vous trouverez beaucoup d'excuses.

¹⁵⁹पढ़ते नहीं तो अपना पद गंवाते हैं।

¹⁶⁷Si vous n'étudiez pas, vous perdrez votre propre statut.

¹⁶⁰बाप आते भी भारत में हैं।

¹⁶⁸Le Père entre à Bharat pour en faire un paradis.

¹⁶¹भारत को ही स्वर्ग बनाते हैं। ¹⁶²सेकण्ड में जीवनमुक्ति का रास्ता बताते हैं।

¹⁶⁹Il vous montre la voie pour obtenir la libération dans la vie en une seconde.

¹⁶³परन्तु कोई पुरूषार्थ भी करे ना।

¹⁷⁰Cependant, vous devez continuer à faire certains efforts.

¹⁶⁴कदम ही नहीं उठायेंगे तो पहुँच कैसे सकेंगे।

¹⁷¹Si vous n’avancez pas, comment irez-vous là-bas ?

¹⁶⁵तुम बच्चे समझते हो कि यह है आत्माओं और परमात्मा का मेला।

¹⁷²Les enfants, vous comprenez que c'est la rencontre entre les âmes et l'Âme suprême.

¹⁶⁶बाप के पास आये हैं स्वर्ग का वर्सा लेने, नई दुनिया की स्थापना हो रही है।

¹⁷³Vous êtes venus vers le Père pour obtenir le paradis en héritage. ¹⁷⁴Le nouveau monde est en train d'être établi.

¹⁶⁷स्थापना पूरी हुई और विनाश शुरू हो जायेगा।

¹⁷⁵Dès que l'établissement est fini, la destruction commence.

¹⁶⁸यह वही महाभारत की लड़ाई है ना।

¹⁷⁶C'est la même guerre du Mahabharat.

¹⁶⁹अच्छा!

¹⁷⁷Achcha.

¹⁷⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁷⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁰Essence pour la dharna:

¹⁷³1) बाप जो ज्ञान का खजाना दे रहे हैं, उसको लेने के लिए दौड़-दौड़ कर आना है, इसमें किसी भी प्रकार का बहाना नहीं देना है।

¹⁸¹ 1. Vous devriez venir ici en courant pour prendre les trésors de cette connaissance que le Père vous donne. ¹⁸²Ne donnez aucune sorte d’excuses à ce sujet.

¹⁷⁴बाप की याद में 10 माइल भी पैदल चलने से थकावट नहीं होगी।

¹⁸³Si vous marchiez dans le souvenir du Père même sur dix kilomètres, vous ne ressentiriez pas la fatigue.

¹⁷⁵2) विजय माला में आने का आधार पढ़ाई है।

¹⁸⁴ 2. Cette étude est la base pour faire partie du chapelet de la victoire.

¹⁷⁶पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना है।

¹⁸⁵Portez une attention totale à cette étude.

¹⁷⁷कांटों को फूल बनाने की सेवा करनी है।

¹⁸⁶Faites le service de changer les épines en fleurs.

¹⁷⁸स्वीट होम और स्वीट राजाई को याद करना है।

¹⁸⁷Souvenez-vous de votre douce demeure et de votre doux royaume.

¹⁷⁹वरदान:- संगमयुग के महत्व को जान एक का अनगिनत बार रिटर्न प्राप्त करने वाले सर्व प्राप्ति सम्पन्न भव

¹⁸⁸Bénédiction: Puissiez-vous apprécier l’importance de l’âge de confluence et obtenir à partir d’un, le retour multiplié par cent mille et devenir ainsi emplis de toutes les acquisitions.

¹⁸⁰संगमयुग पर बापदादा का वायदा है - एक दो लाख लो।

¹⁸⁹ A l’âge de confluence, Bapdada vous a promis: à partir d’un, vous recevrez cent mille.

¹⁸¹जैसे सर्व श्रेष्ठ समय, सर्व श्रेष्ठ जन्म, सर्व श्रेष्ठ टाइटल इस समय के हैं वैसे सर्व प्राप्तियों का अनुभव अभी ही होता है।

¹⁹⁰Tout comme cette période est la plus élevée, la naissance la plus élevée, et porte le titre le plus élevé, c’est seulement en ce moment que vous pouvez faire l’expérience de toutes les acquisitions.

¹⁸²अभी एक का सिर्फ लाख गुणा नहीं मिलता लेकिन जब चाहो जैसे चाहो, जो चाहो बाप सर्वेन्ट रूप में बांधे हुए हैं।

¹⁹¹En ce moment, non seulement il s’agit d’un retour de cent mille contre un, mais quand vous le voulez, comment vous le voulez et quel que soit ce que vous voulez, le Père est lié à vous sous la forme de votre Serviteur.

¹⁸³एक का अनगिनत बार रिटर्न मिल जाता है क्योंकि वर्तमान समय वरदाता ही आपका है।

¹⁹²Vous recevez un nombre infini de retours à partir d’un seul car à présent, le Donneur de Bénédictions, vous appartient.

¹⁸⁴जब बीज आपके हाथ में है तो बीज द्वारा जो चाहो वह सेकण्ड में लेकर सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न बन सकते हो।

¹⁹³Tout en tenant la Graine dans votre main, vous pouvez en extraire ce que vous voulez en une seconde et vous emplir de toutes les acquisitions.

¹⁸⁵स्लोगन:- कैसी भी परिस्थिति हो, परिस्थिति चली जाए लेकिन खुशी नहीं जाए।

¹⁹⁴Devise: Qu’importent les circonstances, lâchez-les mais ne lâchez pas votre bonheur.

¹⁹⁵*** OM SHANTI *** ***

¹⁸⁶अव्यक्त-इशारे:- एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

¹⁹⁶Ayez de l’amour pour la solitude et imprégnez-vous de sentiment d’unité et de concentration.

¹⁸⁷“एकता और एकाग्रता'' - यह दोनों श्रेष्ठ भुजायें हैं, कार्य करने के सफलता की।

¹⁹⁷L’unité et la concentration sont les deux bras les plus élevés pour obtenir le succès dans toutes les tâches.

¹⁸⁸एकाग्रता अर्थात् सदा निरव्यर्थ संकल्प, निर्विकल्प।

¹⁹⁸La concentration signifie être libres des pensées perdues et pécheresses.

¹⁸⁹जहाँ एकता और एकाग्रता है, वहाँ सफलता गले का हार है।

¹⁹⁹Là où se trouvent l’unité et la concentration, le succès est la guirlande autour de votre cou.

¹⁹⁰वरदाता को एक शब्द प्यारा है - ‘एकव्रता', एक बल एक भरोसा।

²⁰⁰Le Donneur de Bénédictions aime le mot Un (ek). ²⁰¹Soyez fidèles à l’Un (ekvrata). ²⁰²Ayez force et foi en l’Un (ekbal ekbharosa).

¹⁹¹साथ-साथ एकमत, न मनमत न परमत, एकरस, न और कोई व्यक्ति, न वैभव का रस। ¹⁹²ऐसे ही एकता, एकान्त-प्रिय।

²⁰³Avec cela, suivez aussi les directions de l’Un (ekmat), ne suivez ni les vôtres ni celles des autres, mais restez stables et constants (ekras). ²⁰⁴Il ne devrait y avoir d’intérêt ni pour les autres ni pour les possessions mais pour l’unité (ekta) et l’amour de la solitude (ekant priya).