Murli du jour du jeudi 6 février 2025

अब ab

maintenant

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

अहिल्या ahilyā

Ahilya

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अक ak

uck

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

अक्षर akṣhar

mot

अमरलोक amarlōk

terre de l'immortalité|monde de l’immortalité|pays de l’immortalité

अमरनाथ amarnāth

Seigneur de l'Immortalité|Amarnath

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अनगिनत anginat

incalculable|sans limites

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसुरी गुण āsurī guṇ

trait démoniaque

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

अव्यभिचारी avyabhichārī

sans mélange

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचपन bachpan

enfance

बगीचा bagīchā

jardin

बागवान bāgvān

Maître du jardin

बहाना bahānā

verser

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भांग bhāṅg

boisson enivrante

भारत bhārat

Bharat

भरोसा bharōsā

garantie

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भुजा bhujā

bras

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बीच bīch

centre

बीज bīj

graine

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिरादरी birādrī

arbre généalogique

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा देवताए नमः brahmā dēvtāē namaḥ

Salutations à la déité Brahma

ब्रह्मा का दिन brahmā kā din

jour de Brahma

ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar

Brahma, Vishnou et Shankar

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चम्पा champā

magnolia

चन्द्रमा chandramā

lune

centre

centre

छीनना chhīnnā

prendre|voler

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चीज़ chīz

chose

common

ordinaire

चोर chōr

voleur

दैवी गुण daivī guṇ

vertu divine

दाना dānā

perle

डरना ḍarnā

avoir peur

दर्शन darśhan

vision

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

course

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

Deityism

déitisme

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

धतूरा dhatūrā

fleurs amères

ध्यान dhyān

transe|attention

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

दूध dūdh

lait

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकाग्रता ēkāgratā

concentration

एकान्तप्रिय ēkāntpriy

qui a de l'amour pour la solitude|ekant priya

एकमत ēkmat

une seule directive

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

एकता ēktā

unité|union

एकव्रता ēkvratā

être fidèle à l’Unique|engagé envers l’Unique|impliqué ou investi seulement envers l’Unique

Elizabeth

Élisabeth

fail

faire faillite

फ़र्क fark

différence

father

père

first class

de première classe|de première qualité

floor

étage

गला galā

gorge

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

घर ghar

à la maison

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā

Gîta Pathshala

ग्लानि glāni

diffamation

good morning

bonjour

ग्रहण grahaṇ

éclipse|augures|augures de l’éclipse|imprégnation

गुलाब gulāb

rose

गुणा guṇā

multiplié par

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

इम्तहान imtahān

examen

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जंगल jaṅgal

forêt

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झाड़ jhāṛ

arbre

जितना jitnā

plus

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

काले kālē

au moment de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कांटा kāṇṭā

épine

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खुद khud

soi-même|se

खुशबूदार khuśhbūdār

parfumé

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोक lōk

terre

low

bas

मदार madār

dependance

मधुबन madhuban

Madhuban

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

महीनता mahīntā

raffinement

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

माली mālī

jardinier

मालिक mālik

maître

मन्दिर mandir

temple

मनमत manmat

manmat|directives de son esprit

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मार्ग mārg

chemin

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेला mēlā

mela|rassemblement

mile

kilomètre

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मोतिया mōtiyā

jasmin

मृत्युलोक mr̥ityulōk

monde de la mort|terre de la mort

मुख्य mukhya

principal

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā

établissement du nouveau monde

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निर्विकल्प nirvikalp

totalement concentrée|libre des pensées et des doutes|nirvikalpa

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैदल paidal

à pied

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पारसबुद्धि pārasbuddhi

intellect divin

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परमत parmat

directives des autres|parmat

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पता patā

savoir

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|lieu d'étude|école

पत्ता pattā

feuille

पत्थर बुद्धि patthar buddhi

intellect de pierre

percent

%

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पीना pīnā

boire

पीढ़ी pīṛhī

génération|vie

पिरोना pirōnā

faire parti

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यारा pyārā

aimant

रचयिता rachayitā

Créateur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजाई rājāī

royaume

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रस ras

douceur|saveur|goût

रास्ता rāstā

chemin

रात rāt

nuit

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रतन ज्योत ratan jyōt

ratan-jyot|joyau de lumière

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

राज़ी rāzī

plaire

return

retour

रीति rīti

manière|∅

royal

royal

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सजाना sajānā

décorer

सकना saknā

pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

संपन्न sampann

empli|empli de

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शंकर śhaṅkar

Shankar

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

सवेरे savērē

le matin

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

servant

serviteur

सेवा sēvā

service

सिजरा sijarā

arbre généalogique|généalogie

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिव परमात्माए नमः śhiv paramātmāē namaḥ

Salutations à l'Âme suprême Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī

résidents de la région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā

héritage du paradis

स्वयं svayã

lui-même

sweet

doux

sweet home

douce demeure

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

तकदीरवान takdīrvān

fortuné

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

fatigue

third

troisième

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीर्थ tīrth

lieu de pèlerinage|pèlerinage

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊंच ūñch

élevé

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैभव vaibhav

ce que vous possédez

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

वायदा vāydā

promesse

विजय माला vijay mālā

Vijay Mala|Mala de la Victoire

विकार vikār

vice

विनाश vināśh

destruction|élimination

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विष्णु देवताए नमः viṣhṇu dēvtāē namaḥ

salutations à la déité Vishnou

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

वृद्ध vr̥iddh

vieux

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यथार्थ yathārth

précis

युवा yuvā

adulte

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

जेवर zewar

bijou|joyau