Murli du jour du mercredi 12 février 2025

⁰12-02-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम बहुत बड़े जौहरी हो, तुम्हें अविनाशी ज्ञान रत्नों रूपी जवाहरात देकर सबको साहूकार बनाना है''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes de très grands joailliers. ²Vous devez enrichir tout le monde en leur donnant la bijouterie des joyaux impérissables de la connaissance.

²प्रश्न:- अपने जीवन को हीरे जैसा बनाने के लिए किस बात की बहुत-बहुत सम्भाल चाहिए?

³Question: À propos de quel aspect principal devriez-vous être très prudents afin de rendre votre vie comme un diamant?

³उत्तर:- संग की।

⁴Réponse: La compagnie dans laquelle vous restez.

⁴बच्चों को संग उनका करना चाहिए जो अच्छा बरसते हैं।

⁵Les enfants devraient rester dans la compagnie de ceux qui déversent bien la pluie de la connaissance.

⁵जो बरसते नहीं, उनका संग रखने से फायदा ही क्या!

⁶Quel bienfait y aurait-il à rester dans la compagnie de ceux qui ne pleuvent pas du tout?

⁶संग का दोष बहुत लगता है, कोई किसके संग से हीरे जैसा बन जाते हैं, कोई फिर किसके संग से ठिक्कर बन जाते हैं।

⁷La compagnie dans laquelle vous restez vous influence beaucoup. ⁸Certains d'entre vous deviennent comme des diamants en restant en bonne compagnie. ⁹D'autres deviennent comme des cailloux en compagnie des autres.

⁷जो ज्ञानवान होंगे वह आपसमान जरूर बनायेंगे।

¹⁰Ceux qui sont instruits rendront vraiment les autres égaux à eux-mêmes.

⁸संग से अपनी सम्भाल रखेंगे।

¹¹Ils prendront soin d'eux-mêmes en étant prudents concernant la compagnie dans laquelle ils restent.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को सारी सृष्टि, सारा ड्रामा अच्छी रीति बुद्धि में याद है।

¹³Les plus doux enfants spirituels, vous vous souvenez très bien du monde entier et du drama entier dans votre intellect.

¹¹कान्ट्रास्ट भी बुद्धि में है। ¹²यह सारा बुद्धि में पक्का रहना चाहिए कि सतयुग में सब श्रेष्ठाचारी, निर्विकारी, पावन, सालवेन्ट थे।

¹⁴Le contraste est aussi dans votre intellect; tout ceci devrait y rester fermement. ¹⁵À l'âge d'or, tout le monde était élevé, sans vice, pur et solvable.

¹³अभी तो दुनिया भ्रष्टाचारी, विकारी, पतित इनसालवेन्ट है।

¹⁶Aujourd'hui, le monde est corrompu, vicieux, impur et insolvable.

¹⁴अभी तुम बच्चे संगमयुग पर हो।

¹⁷Les enfants, vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹⁵तुम उस पार जा रहे हो।

¹⁸Vous êtes en train de traverser vers l'autre rive.

¹⁶जैसे नदी और सागर का जहाँ मेल होता है, उनको संगम कहते हैं।

¹⁹Le lieu où un fleuve rencontre l'océan s'appelle une confluence.

¹⁷एक तरफ मीठा पानी, एक तरफ खारा पानी होता है।

²⁰D'un côté, il y a l'eau douce, et de l'autre côté, l'eau salée.

¹⁸अब यह भी है संगम।

²¹Donc, ceci aussi est une confluence.

¹⁹तुम जानते हो बरोबर सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था फिर ऐसे चक्र फिरा।

²²Vous savez qu'à l'âge d'or c'était vraiment le royaume de Lakshmi et Narayan. ²³Le cycle tourne de cette façon.

²⁰अभी है संगम।

²⁴Maintenant, c'est la confluence.

²¹कलियुग के अन्त में सब दुःखी हैं, इसको जंगल कहा जाता है।

²⁵À la fin de l'âge de fer, tout le monde est malheureux; on l'appelle la jungle.

²²सतयुग को बगीचा कहा जाता।

²⁶L'âge d'or est appelé le jardin.

²³अभी तुम कांटों से फूल बन रहे हो।

²⁷Vous êtes actuellement en train de changer d'épines en fleurs.

²⁴यह स्मृति तुम बच्चों को होनी चाहिए। ²⁵हम बेहद के बाप से वर्सा ले रहे हैं।

²⁸Les enfants, vous devriez avoir cette conscience: nous sommes en train de réclamer notre héritage auprès du Père illimité.

²⁶यह बुद्धि में याद रखना है।

²⁹Cela doit rester dans votre intellect.

²⁷84 जन्मों की कहानी तो बिल्कुल कॉमन है।

³⁰L'histoire des 84vies est très commune.

²⁸समझते हो - अब 84 जन्म पूरे हुए।

³¹Vous comprenez que les 84vies se sont désormais achevées.

²⁹तुम्हारी बुद्धि में तरावट है कि हम अभी सतयुगी बगीचे में जा रहे हैं।

³²Votre intellect est nourri avec le fait que vous êtes en train d'aller dans le jardin de l'âge d'or.

³⁰अब हमारा जन्म इस मृत्युलोक में नहीं होगा।

³³Ensuite, nos naissances n'auront pas lieu dans cette terre de la mort.

³¹हमारा जन्म होगा अमरलोक में।

³⁴Nos naissances se feront dans la terre de l'immortalité.

³²शिवबाबा को अमरनाथ भी कहते हैं।

³⁵Shiv Baba est également appelé le Seigneur de l'Immortalité.

³³वह हमको अमर कहानी सुना रहे हैं, वहाँ हम शरीर में होते भी अमर रहेंगे।

³⁶Il est en train de nous raconter l'histoire de l'immortalité. ³⁷Là-bas, tout en étant dans un corps, nous serons immortels.

³⁴अपनी खुशी से टाइम पर शरीर छोड़ेंगे, उसको मृत्युलोक नहीं कहा जाता।

³⁸Nous quitterons notre corps dans le bonheur, à notre propre moment (time). ³⁹Cette terre n'est pas appelée la terre de la mort.

³⁵तुम किसको भी समझायेंगे तो समझेंगे - बरोबर इनमें तो पूरा ज्ञान है।

⁴⁰Lorsque vous expliquerez cela aux autres, ils penseront que vous avez la connaissance complète.

³⁶सृष्टि का आदि और अन्त तो है ना।

⁴¹Le monde a un début et une fin.

³⁷छोटा बच्चा भी जवान और वृद्ध होता है फिर अन्त आ जाता है, फिर बच्चा बनता है।

⁴²Un enfant devient adolescent, puis il prend de l'âge. ⁴³La fin arrive et puis, il redevient un enfant.

³⁸सृष्टि भी नई बनती फिर क्वार्टर पुरानी, आधी पुरानी फिर सारी पुरानी होती है।

⁴⁴Le monde aussi se renouvelle, puis il vieillit d'un quart, de moitié et ensuite il vieillit complètement.

³⁹फिर नई होगी।

⁴⁵Puis il redevient neuf.

⁴⁰यह सब बातें और कोई एक-दो को सुना नहीं सकते।

⁴⁶Il n'y a pas d'autres personnes qui puissent parler de ces choses entre elles.

⁴¹ऐसी चर्चा कोई कर नहीं सकते।

⁴⁷Personne d'autre ne peut avoir de telles discussions.

⁴²सिवाए तुम ब्राह्मणों के और कोई को रूहानी नॉलेज मिल न सके।

⁴⁸Personne d'autre que vous, les Brahmines, ne peut recevoir cette connaissance spirituelle.

⁴³ब्राह्मण वर्ण में आयें तब सुनें।

⁴⁹Lorsqu'ils entrent dans le clan Brahmine, ils peuvent l'entendre.

⁴⁴सिर्फ ब्राह्मण ही जानें।

⁵⁰Seuls les Brahmines connaissent vraiment ces choses.

⁴⁵ब्राह्मणों में भी नम्बरवार हैं।

⁵¹Même entre Brahmines, vous êtes numberwise.

⁴⁶कोई यथार्थ रीति सुना सकते हैं, कोई नहीं सुना सकते हैं तो उन्हों को कुछ मिलता नहीं है।

⁵²Certains d'entre vous peuvent expliquer avec précision. ⁵³D'autres ne peuvent pas expliquer; alors ils ne reçoivent rien.

⁴⁷जौहरियों में भी देखेंगे कोई के पास तो करोड़ों का माल रहता है, कोई के पास तो 10 हज़ार का भी माल नहीं होगा।

⁵⁴Parmi les joailliers, vous pouvez constater que certains ont un stock valant des millions, tandis que le stock d'autres ne vaut même pas dix mille.

⁴⁸तुम्हारे में भी ऐसे हैं।

⁵⁵Parmi vous, c'est également la même chose.

⁴⁹जैसे देखो यह जनक है, यह अच्छा जौहरी है।

⁵⁶Par exemple, voyez Janak. ⁵⁷Elle est un bon joaillier.

⁵⁰इनके पास वैल्युबुल जवाहरात हैं।

⁵⁸Elle a des bijoux de valeur.

⁵¹किसको देकर अच्छा साहूकार बना सकती है।

⁵⁹Elle peut les donner et beaucoup enrichir quelqu'un.

⁵²कोई छोटा जौहरी है, जास्ती दे नहीं सकते तो उनका पद भी कम हो जाता है।

⁶⁰Certains sont de petits joailliers et ne peuvent pas donner grand-chose, et donc leur statut est également moindre.

⁵³तुम सब जौहरी हो, यह अविनाशी ज्ञान रत्नों के जवाहरात हैं।

⁶¹Vous êtes tous des joailliers; c'est la bijouterie des joyaux impérissables de la connaissance.

⁵⁴जिसके पास अच्छे रत्न होंगे वह साहूकार बनेंगे, औरों को भी बनायेंगे।

⁶²Ceux qui ont de beaux bijoux deviendront riches et enrichiront aussi les autres.

⁵⁵ऐसे तो नहीं, सब अच्छे जौहरी होंगे।

⁶³Cela ne signifie pas que tout le monde sera un bon joaillier.

⁵⁶अच्छे-अच्छे जौहरी बड़े-बड़े सेन्टर्स पर भेज देते हैं।

⁶⁴Les joailliers expérimentés sont envoyés dans les grands centres.

⁵⁷बड़े आदमियों को अच्छी जवाहरात दी जाती है।

⁶⁵On donne de beaux bijoux aux gens importants.

⁵⁸बड़े-बड़े दुकानों पर एक्सपर्ट रहते हैं।

⁶⁶Les experts travaillent dans de grandes boutiques.

⁵⁹बाबा को भी कहा जाता है - सौदागर-रत्नागर।

⁶⁷Baba est également appelé l'Homme d'Affaires et le Joaillier.

⁶⁰रत्नों का सौदा करते हैं फिर जादूगर भी है क्योंकि उनके पास ही दिव्य दृष्टि की चाबी है।

⁶⁸Il fait le commerce des bijoux. ⁶⁹Il est aussi le Magicien parce que Lui seul détient la clé des visions divines.

⁶¹कोई नौधा भक्ति करते हैं तो उनको साक्षात्कार हो जाता है।

⁷⁰Quelqu'un qui pratique une dévotion intense a une vision.

⁶²यहाँ वह बात नहीं है।

⁷¹Ici, il n'y a rien de tel.

⁶³यहाँ तो अनायास घर बैठे भी बहुतों को साक्षात्कार होता है।

⁷²Ici, même en étant assis chez eux, beaucoup ont soudainement des visions.

⁶⁴दिन-प्रतिदिन सहज होता जायेगा।

⁷³Jour après jour, cela deviendra plus facile de recevoir des visions.

⁶⁵कइयों को ब्रह्मा का और श्रीकृष्ण का भी साक्षात्कार होता है।

⁷⁴Beaucoup ont des visions de Brahma et aussi de Krishna.

⁶⁶उनको कहते हैं ब्रह्मा के पास जाओ।

⁷⁵On leur dit: "Va voir Brahma.

⁶⁷जाकर उनके पास प्रिन्स बनने की पढ़ाई पढ़ो।

⁷⁶Va étudier pour devenir un prince."

⁶⁸यह पवित्र प्रिन्स-प्रिन्सेज चले आते हैं ना।

⁷⁷Ces princes et ces princesses purs n'ont cessé d'exister là-bas.

⁶⁹प्रिन्स को पवित्र भी कह सकते हैं।

⁷⁸On dit aussi des princes qu'ils sont purs.

⁷⁰पवित्रता से जन्म होता है ना।

⁷⁹La naissance a lieu grâce à la pureté.

⁷¹पतित को भ्रष्टाचारी कहेंगे।

⁸⁰On dirait des impurs qu'ils sont corrompus.

⁷²पतित से पावन बनना है, यह बुद्धि में रहना चाहिए। ⁷³जो किसको समझा भी सको।

⁸¹Nous devons changer d'impurs en purs. ⁸²Cela devrait rester dans votre intellect de sorte que vous aussi, vous puissiez l'expliquer à quelqu'un.

⁷⁴मनुष्य समझते हैं, यह तो बड़े सेन्सीबुल हैं।

⁸³Les gens penseront alors: "Ils sont très pertinents (sensible)."

⁷⁵बोलो - हमारे पास कोई शास्त्रों आदि की नॉलेज नहीं है।

⁸⁴Dites-leur: "Nous n'avons pas la connaissance des écritures etc.

⁷⁶यह है रूहानी नॉलेज, जो रूहानी बाप समझाते हैं।

⁸⁵C'est la connaissance spirituelle que le Père spirituel explique."

⁷⁷यह है त्रिमूर्ति ब्रह्मा, विष्णु, शंकर।

⁸⁶Voici la Trimurti: Brahma, Vishnu et Shankar.

⁷⁸यह भी रचना हैं।

⁸⁷Ils sont aussi la création.

⁷⁹रचयिता एक बाप है, वह होते हैं हद के क्रियेटर, यह है बेहद का बाप, बेहद का क्रियेटर।

⁸⁸Le Créateur est le Père unique. ⁸⁹Eux sont des créateurs limités. ⁹⁰Voici le Père illimité, le Créateur illimité.

⁸⁰बाप बैठकर पढ़ाते हैं, मेहनत करनी होती है।

⁹¹Le Père siège ici pour vous enseigner. ⁹²Vous devez faire des efforts.

⁸¹बाप गुल-गुल (फूल) बनाते हैं।

⁹³Le Père fait de vous des fleurs.

⁸²तुम हो ईश्वरीय कुल के, तुमको बाप पवित्र बनाते हैं।

⁹⁴Vous appartenez au clan Divin; le Père vous purifie.

⁸³फिर अगर अपवित्र बनते हैं तो कुल कलंकित बनते हैं।

⁹⁵Donc, si vous devenez impurs, vous devenez ceux qui diffament le clan.

⁸⁴बाप तो जानते हैं ना।

⁹⁶Le Père sait!

⁸⁵फिर धर्मराज द्वारा बहुत सजा दिलायेंगे।

⁹⁷Une punition sera appliquée à travers Dharamraj.

⁸⁶बाप के साथ धर्मराज भी है।

⁹⁸Dharamraj est aussi avec le Père.

⁸⁷धर्मराज की ड्यूटी भी अभी पूरी होती है।

⁹⁹Le devoir de Dharamraj touche également à sa fin.

⁸⁸सतयुग में तो होगी ही नहीं। ⁸⁹फिर शुरू होती है द्वापर से।

¹⁰⁰Il n'existera pas à l'âge d'or; il recommencera à l'âge de cuivre.

⁹⁰बाप बैठ कर्म, अकर्म, विकर्म की गति समझाते हैं।

¹⁰¹Le Père est ici pour expliquer la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

⁹¹कहते हैं ना - इसने आगे जन्म में ऐसे कर्म किये हैं, जिसकी यह भोगना है।

¹⁰²Ils disent: "Celui-ci a dû accomplir de telles actions dans sa vie précédente, que ceci en représente la souffrance."

⁹²सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे।

¹⁰³À l'âge d'or, ils ne diront pas cela.

⁹³बुरे कर्मों का वहाँ नाम नहीं होता।

¹⁰⁴Il n'est fait aucune mention de la souffrance pour de mauvaises actions là-bas.

⁹⁴यहाँ तो बुरे-अच्छे दोनों हैं।

¹⁰⁵Ici, il existe à la fois les bonnes et les mauvaises actions.

⁹⁵सुख-दुःख दोनों हैं। ⁹⁶परन्तु सुख बहुत थोड़ा है।

¹⁰⁶Ici, il existe à la fois le bonheur et la peine, mais il y a très peu de bonheur.

⁹⁷वहाँ फिर दुःख का नाम नहीं। ⁹⁸सतयुग में दुःख कहाँ से आया!

¹⁰⁷Là-bas, il n'y a pas de mot pour la peine. ¹⁰⁸D'où viendrait la peine à l'âge d'or?

⁹⁹तुम बाप से नई दुनिया का वर्सा लेते हो।

¹⁰⁹Vous recevez du Père l'héritage du nouveau monde.

¹⁰⁰बाप है ही दुःख हर्ता सुख कर्ता।

¹¹⁰Seul le Père est Celui qui enlève la peine et donne le bonheur.

¹⁰¹दुःख कब से शुरू होता है, यह भी तुम जानते हो।

¹¹¹Vous savez quand a commencé la peine.

¹⁰²शास्त्रों में तो कल्प की आयु ही लम्बी-चौड़ी लिख दी है।

¹¹²Il est dit dans les écritures que le cycle dure très longtemps.

¹⁰³अभी तुम जानते हो आधाकल्प के लिए हमारे दुःख हर जायेंगे और हम सुख पायेंगे।

¹¹³Vous savez maintenant que votre peine est éliminée pour la moitié de cycle, et que nous accédons au bonheur.

¹⁰⁴यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है, इस पर समझाना बड़ा सहज है।

¹¹⁴C'est très facile d'expliquer de quelle façon le cycle du monde tourne.

¹⁰⁵यह सब बातें तुम्हारे सिवाए और कोई की बुद्धि में हो न सकें।

¹¹⁵Rien de tout cela ne peut être dans l'intellect de qui que ce soit, à part vous.

¹⁰⁶लाखों वर्ष कह देने से सब बातें बुद्धि से निकल जाती हैं।

¹¹⁶Lorsque l'on parle de centaines de milliers d'années, toutes les autres choses quittent l'intellect.

¹⁰⁷अभी तुम जानते हो -यह चक्र 5 हज़ार वर्ष का है।

¹¹⁷Vous savez désormais que le cycle dure 5000ans.

¹⁰⁸कल की बात है जबकि इन सूर्यवंशी-चन्द्रवंशियों का राज्य था।

¹¹⁸Le royaume de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune était hier.

¹⁰⁹कहते भी हैं ब्राह्मणों का दिन, ऐसे नहीं शिवबाबा का दिन कहेंगे।

¹¹⁹On dit: "Le jour des Brahmines." ¹²⁰On ne parle pas du jour de Shiv Baba.

¹¹⁰ब्राह्मणों का दिन फिर ब्राह्मणों की रात।

¹²¹C'est le jour des Brahmines et ensuite la nuit des Brahmines.

¹¹¹ब्राह्मण फिर भक्ति मार्ग में भी चले आते हैं।

¹²²Les Brahmines vont ensuite également sur le chemin de la dévotion.

¹¹²अभी है संगम। ¹¹³न दिन है, न रात है।

¹²³C'est maintenant la confluence: ce n'est ni le jour ni la nuit.

¹¹⁴तुम जानते हो हम ब्राह्मण फिर देवता बनेंगे फिर त्रेता में क्षत्रिय बनेंगे।

¹²⁴Vous savez que vous devenez des Brahmines, puis des déités, et ensuite des guerriers à l'âge d'argent.

¹¹⁵यह तो बुद्धि में पक्का याद कर लो।

¹²⁵Gardez cela fermement dans votre intellect.

¹¹⁶इन बातों को और कोई नहीं जानते हैं।

¹²⁶Personne ne connaît ces choses.

¹¹⁷वह तो कहेंगे शास्त्रों में इतनी आयु लिखी है, तुमने फिर यह हिसाब कहाँ से लाया है?

¹²⁷Ils disent: "Il est noté dans les écritures que la durée est très longue." ¹²⁸D'où sortez-vous ce calcul?

¹¹⁸यह अनादि ड्रामा बना-बनाया है, यह कोई नहीं जानते।

¹²⁹Ce drama est éternellement prédestiné. ¹³⁰Personne ne le sait.

¹¹⁹तुम बच्चों की बुद्धि में है, आधाकल्प है सतयुग-त्रेता फिर आधा से भक्ति शुरू होती है।

¹³¹Les enfants, c'est dans votre intellect que l'âge d'or et l'âge d'argent durent pendant la moitié du cycle, et qu'ensuite la dévotion commence au milieu.

¹²⁰वह हो जाता है त्रेता और द्वापर का संगम।

¹³²Cela devient la confluence des âges d'argent et de cuivre.

¹²¹द्वापर में भी यह शास्त्र आदि आहिस्ते-आहिस्ते बनते हैं।

¹³³Ces écritures etc. sont créées progressivement durant l'âge de cuivre.

¹²²भक्ति मार्ग की सामग्री बड़ी लम्बी-चौड़ी है। ¹²³जैसे झाड़ कितना लम्बा-चौड़ा है।

¹³⁴Il y a tant d'attirail du chemin de la dévotion: l'arbre est si grand et si vaste.

¹²⁴इसका बीज है बाबा।

¹³⁵Sa Graine est Baba.

¹²⁵यह उल्टा झाड़ है।

¹³⁶C'est un arbre inversé.

¹²⁶पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म है।

¹³⁷En tout premier lieu, il y a le dharma originel et éternel des déités.

¹²⁷यह बातें जो बाप सुनाते हैं, यह हैं बिल्कुल नई।

¹³⁸Ces choses que le Père vous dit sont complètement nouvelles.

¹²⁸इस देवी-देवता धर्म के स्थापक को कोई नहीं जानते।

¹³⁹Personne ne connaît le Fondateur de ce dharma des déités.

¹²⁹श्रीकृष्ण तो बच्चा है।

¹⁴⁰Krishna est un enfant.

¹³⁰ज्ञान सुनाने वाला है बाप।

¹⁴¹Celui qui donne la connaissance est le Père.

¹³¹तो बाप को उड़ाए बच्चे का नाम डाल दिया है।

¹⁴²Ils ont retiré le nom du Père et L'ont remplacé par le nom du fils.

¹³²श्रीकृष्ण के ही चरित्र आदि बैठ दिखाये हैं।

¹⁴³Ils n'ont montré que les activités divines etc. de Krishna.

¹³³बाप कहते हैं लीला कोई श्रीकृष्ण की नहीं है।

¹⁴⁴Le Père dit: les activités divines ne sont pas celles de Krishna.

¹³⁴गाते भी हैं - हे प्रभू तेरी लीला अपरम-अपार है।

¹⁴⁵Ils chantent également: "Oh, Seigneur, Tes jeux merveilleux sont uniques et illimités."

¹³⁵लीला एक की ही होती है।

¹⁴⁶Les activités divines ne sont que celles de l'Unique.

¹³⁶शिवबाबा की महिमा बड़ी न्यारी है।

¹⁴⁷La louange de Shiv Baba est unique.

¹³⁷वह तो है सदा पावन रहने वाला, परन्तु वह पावन शरीर में तो आ न सके।

¹⁴⁸Il est Celui qui reste constamment pur. ¹⁴⁹Malgré cela, Il ne peut pas entrer dans un corps pur.

¹³⁸उनको बुलाते ही हैं - पतित दुनिया को आकर पावन बनाओ।

¹⁵⁰Après tout, ils L'appellent pour venir dans un monde impur afin de nous purifier.

¹³⁹तो बाप कहते हैं मुझे भी पतित दुनिया में आना पड़ता है।

¹⁵¹Par conséquent, le Père dit: Je dois venir dans le monde impur.

¹⁴⁰इनके बहुत जन्मों के अन्त में आकर प्रवेश करता हूँ।

¹⁵²Je viens et J'entre dans le corps de celui-ci à la fin de ses nombreuses vies.

¹⁴¹तो बाप कहते हैं मुख्य बात अल्फ को याद करो, बाकी यह सारी है रेज़गारी।

¹⁵³Le Père dit: le principal aspect est: souvenez-vous d'Alpha! ¹⁵⁴Tout le reste, c'est du détail.

¹⁴²वह सब तो धारण कर न सके।

¹⁵⁵Tout le monde ne peut pas s'imprégner de cela.

¹⁴³जो धारण कर सकते हैं, उन्हों को समझाता हूँ।

¹⁵⁶Je n'explique qu'à ceux qui peuvent s'en imprégner.

¹⁴⁴बाकी तो कह देता हूँ मन्मनाभव।

¹⁵⁷Aux autres, Je dis: Manmanabhav.

¹⁴⁵नम्बरवार बुद्धि तो होती है ना।

¹⁵⁸L'intellect de chacun est numberwise.

¹⁴⁶बादल कोई तो खूब बरसते हैं, कोई थोड़ा बरसकर चले जाते हैं।

¹⁵⁹Certains nuages déversent beaucoup de pluie, et d'autres pleuvent très peu et s'en vont.

¹⁴⁷तुम भी बादल हो ना।

¹⁶⁰Vous aussi êtes des nuages.

¹⁴⁸कोई तो बिल्कुल बरसते ही नहीं हैं।

¹⁶¹Certains ne produisent aucune pluie.

¹⁴⁹ज्ञान को खींचने की ताकत नहीं है।

¹⁶²Ils n'ont pas la force de puiser la connaissance.

¹⁵⁰मम्मा-बाबा अच्छे बादल हैं ना।

¹⁶³Mama et Baba sont de bons nuages.

¹⁵¹बच्चों को संग उनका करना चाहिए जो अच्छा बरसते हैं।

¹⁶⁴Les enfants, vous devriez rester dans la compagnie de ceux qui déversent bien la pluie de la connaissance.

¹⁵²जो बरसते ही नहीं उनसे संग रखने से क्या होगा?

¹⁶⁵Que se passera-t-il en restant dans la compagnie de ceux qui ne produisent aucune pluie?

¹⁵³संग का दोष भी बहुत लगता है।

¹⁶⁶La compagnie vous influence beaucoup.

¹⁵⁴कोई तो किसके संग से हीरे जैसा बन जाते हैं, कोई फिर किसके संग से ठिक्कर बन जाते हैं।

¹⁶⁷Certains deviennent comme des diamants grâce à la compagnie de quelqu'un, tandis que d'autres deviennent comme des cailloux en compagnie des autres.

¹⁵⁵पीठ पकड़नी चाहिए अच्छे की।

¹⁶⁸Vous ne devriez pas quitter ceux qui sont bons.

¹⁵⁶जो ज्ञानवान होगा वह आपसमान फूल बनायेगा।

¹⁶⁹Quelqu'un d'instruit changera les autres en fleurs égales à lui.

¹⁵⁷सत् बाप से जो ज्ञानवान और योगी बने हैं उनका संग करना चाहिए।

¹⁷⁰Restez dans la compagnie de ceux que Le vrai Père a instruits et changés en yogis.

¹⁵⁸ऐसे नहीं समझना है कि हम फलाने का पूँछ पकड़कर पार हो जायेंगे।

¹⁷¹Ne pensez pas que vous vous accrocherez à la queue de quelqu'un pour traverser.

¹⁵⁹ऐसे बहुत कहते हैं।

¹⁷²Beaucoup disent cela.

¹⁶⁰परन्तु यहाँ तो वह बात नहीं है।

¹⁷³Cet aspect ne s'applique pas ici.

¹⁶¹स्टूडेन्ट किसकी पूँछ पकड़ने से पास हो जायेंगे क्या!

¹⁷⁴Un étudiant passerait-il en s'accrochant à la queue de quelqu'un?

¹⁶²पढ़ना पड़े ना।

¹⁷⁵Il devra pour sûr étudier.

¹⁶³बाप भी आकर नॉलेज देते हैं।

¹⁷⁶Le Père vient également pour donner la connaissance.

¹⁶⁴इस समय वह जानते हैं हमको ज्ञान देना है।

¹⁷⁷Il sait: actuellement, Je dois donner la connaissance.

¹⁶⁵भक्ति मार्ग में उनकी बुद्धि में यह बातें नहीं रहती कि हमको जाकर ज्ञान देना है।

¹⁷⁸Sur le chemin de la dévotion, ce n'est pas dans Son intellect qu'Il doive venir pour donner la connaissance.

¹⁶⁶यह सब ड्रामा में नूँध है।

¹⁷⁹Tout cela est fixé dans le drama.

¹⁶⁷बाबा कुछ करते नहीं हैं।

¹⁸⁰Baba ne fait rien.

¹⁶⁸ड्रामा में दिव्य दृष्टि मिलने का पार्ट है तो साक्षात्कार हो जाता है।

¹⁸¹Si, dans le drama, le rôle de quelqu'un est d'avoir une vision divine, alors cette personne recevra une vision.

¹⁶⁹बाप कहते हैं ऐसे नहीं कि मैं बैठ साक्षात्कार कराता हूँ। ¹⁷⁰यह ड्रामा में नूँध है।

¹⁸²Le Père dit: ce n'est pas comme si Je M'asseyais pour donner des visions; c'est fixé dans le drama.

¹⁷¹अगर कोई देवी का साक्षात्कार करना चाहते हैं, देवी तो नहीं करायेगी ना।

¹⁸³Si quelqu'un veut avoir une vision d'une déesse, cette déesse ne la lui accordera pas.

¹⁷²कहते हैं - हे भगवान, हमको साक्षात्कार कराओ।

¹⁸⁴Ils disent: "Ô Dieu, donne-moi une vision!"

¹⁷³बाप कहते हैं ड्रामा में नूँध होगी तो हो जायेगा।

¹⁸⁵Le Père dit: si c'est fixé dans le drama, cela arrivera.

¹⁷⁴मैं भी ड्रामा में बांधा हुआ हूँ।

¹⁸⁶Moi aussi Je suis lié par le drama.

¹⁷⁵बाबा कहते हैं मैं इस सृष्टि में आया हुआ हूँ।

¹⁸⁷Baba dit: Je suis venu dans ce monde.

¹⁷⁶इनके मुख से मैं बोल रहा हूँ, इनकी आंखों से तुमको देख रहा हूँ।

¹⁸⁸Je suis en train de parler au travers de la bouche de celui-ci. ¹⁸⁹Je vous vois à travers les yeux de celui-ci.

¹⁷⁷अगर यह शरीर न हो तो देख कैसे सकूँगा?

¹⁹⁰Si ce corps n'était pas là, comment pourrais-Je vous voir?

¹⁷⁸पतित दुनिया में ही मुझे आना पड़ता है।

¹⁹¹Je dois vraiment venir dans ce monde impur.

¹⁷⁹स्वर्ग में तो मुझे बुलाते ही नहीं हैं।

¹⁹²Après tout, Je ne suis pas invité au paradis.

¹⁸⁰मुझे बुलाते ही संगम पर हैं।

¹⁹³Je ne suis invité qu'à la confluence.

¹⁸¹जब संगमयुग पर आकर शरीर लेता हूँ तब ही देखता हूँ।

¹⁹⁴Lorsque c'est la confluence, Je viens adopter un corps. ¹⁹⁵C'est seulement alors que Je vous vois.

¹⁸²निराकार रूप में तो कुछ देख नहीं सकता हूँ।

¹⁹⁶Dans la forme incorporelle, Je ne peux rien voir.

¹⁸³आरगन्स बिगर आत्मा कुछ भी कर न सके।

¹⁹⁷L'âme ne peut rien faire sans orgues.

¹⁸⁴बाबा कहते हैं मैं देख कैसे सकता, चुरपुर कैसे कर सकता, बिगर शरीर के।

¹⁹⁸Baba dit: Comment pourrais-Je voir? ¹⁹⁹Comment pourrais-Je faire le moindre mouvement ou parler sans un corps?

¹⁸⁵यह तो अन्धश्रद्धा है, जो कहते हैं ईश्वर सब कुछ देखता है, सब कुछ वह करते हैं।

²⁰⁰C'est de la foi aveugle lorsqu'ils disent: "Dieu voit tout, Il fait tout".

¹⁸⁶देखेगा फिर कैसे?

²⁰¹Comment verrait-Il?

¹⁸⁷जब आरगन्स मिलें तब देखे ना।

²⁰²Lorsqu'Il reçoit des orgues, Il peut voir.

¹⁸⁸बाप कहते हैं - अच्छा वा बुरा काम ड्रामानुसार हर एक करते हैं।

²⁰³Le Père dit: chacun fait de bonnes et de mauvaises actions conformément au drama.

¹⁸⁹नूँध है।

²⁰⁴C'est fixé.

¹⁹⁰मैं थोड़ेही इतने करोड़ों मनुष्यों का बैठ हिसाब रखूँगा, मुझे शरीर है तब सब कुछ करता हूँ।

²⁰⁵Je ne m'assois pas pour tenir la comptabilité des nombreux millions d'âmes. ²⁰⁶Lorsque J'ai un corps, je fais tout.

¹⁹¹करनकरावनहार भी तब कहते हैं।

²⁰⁷C'est aussi à ce moment-là qu'ils M'appellent Karankaravanhar.

¹⁹²नहीं तो कह न सकें।

²⁰⁸Sinon, ils ne pourraient pas M'appeler ainsi.

¹⁹³मैं जब इसमें आऊं तब आकर पावन बनाऊं।

²⁰⁹C'est lorsque J'entre dans le corps de celui-ci que Je suis à même de purifier.

¹⁹⁴ऊपर में आत्मा क्या करेगी?

²¹⁰Que peut faire une âme de là-haut?

¹⁹⁵शरीर से ही पार्ट बजायेगी ना।

²¹¹Elle ne peut jouer un rôle que lorsqu'elle est dans un corps.

¹⁹⁶मैं भी यहाँ आकर पार्ट बजाता हूँ।

²¹²Moi aussi, Je viens jouer un rôle ici.

¹⁹⁷सतयुग में मेरा पार्ट है नहीं।

²¹³Je n'ai pas de rôle à l'âge d'or.

¹⁹⁸पार्ट बिगर कोई कुछ कर न सके।

²¹⁴Sans rôle, personne ne peut rien faire.

¹⁹⁹शरीर बिगर आत्मा कुछ कर नहीं सकती।

²¹⁵L'âme ne peut rien faire sans corps.

²⁰⁰आत्मा को बुलाया जाता है, वह भी शरीर में आकर बोलेगी ना।

²¹⁶Lorsqu'une âme est invoquée, elle ne peut parler que lorsqu'elle entre dans un corps.

²⁰¹आरगन्स बिगर कुछ कर न सके।

²¹⁷Personne ne peut rien faire sans orgues.

²⁰²यह है डीटेल की समझानी।

²¹⁸C'est l'explication détaillée.

²⁰³मुख्य बात तो कहा जाता है बाप और वर्से को याद करो।

²¹⁹Néanmoins, l'aspect principal que l'on vous dit est: souvenez-vous du Père et de l'héritage!

²⁰⁴बेहद का बाप इतना बड़ा है, उनसे वर्सा कब मिलता होगा - यह कोई जानते नहीं।

²²⁰Le Père illimité est si grand. ²²¹Vous recevez de Lui votre héritage à un moment donné. ²²²Personne ne le sait.

²⁰⁵कहते हैं आकर दुःख हरो, सुख दो, परन्तु कब?

²²³Ils appellent: "Viens retirer notre peine et donner du bonheur." ²²⁴Mais quand?

²⁰⁶यह किसको पता नहीं है।

²²⁵Personne ne le sait.

²⁰⁷तुम बच्चे अभी नई बातें सुन रहे हो।

²²⁶Les enfants, vous êtes maintenant en train d'écouter des choses nouvelles.

²⁰⁸तुम जानते हो हम अमर बन रहे हैं, अमरलोक में जा रहे हैं।

²²⁷Vous savez que vous êtes en train de devenir immortels; vous êtes en train d'aller dans la terre de l'immortalité.

²⁰⁹तुम अमरलोक में कितना बार गये हो?

²²⁸Combien de fois êtes-vous allés dans la terre de l'immortalité?

²¹⁰अनेक बार।

²²⁹D'innombrables fois.

²¹¹इसका कभी अन्त नहीं होता।

²³⁰Cela ne prend jamais fin.

²¹²बहुत कहते हैं क्या मोक्ष नहीं मिल सकता?

²³¹Beaucoup demandent: "Ne pouvons-nous pas atteindre la libération totale?"

²¹³बोलो - नहीं, यह अनादि अविनाशी ड्रामा है, यह कभी विनाश नहीं हो सकता है।

²³²Dites-leur: "Non; c'est un drama originel et éternel. ²³³Il ne peut jamais être détruit."

²¹⁴यह तो अनादि चक्र फिरता ही रहता है।

²³⁴Ce cycle éternel continue de toute façon de tourner.

²¹⁵तुम बच्चे इस समय सच्चे साहेब को जानते हो।

²³⁵Les enfants, c'est en ce moment que vous connaissez le vrai Seigneur.

²¹⁶तुम संन्यासी हो ना। ²¹⁷वह फ़कीर नहीं।

²³⁶Vous êtes des sannyasis; pas ces fakirs (mendiants religieux).

²¹⁸संन्यासियों को भी फ़कीर कहा जाता है।

²³⁷Les sannyasis peuvent aussi être appelés des fakirs.

²¹⁹तुम राजऋषि हो, ऋषि को संन्यासी कहा जाता है।

²³⁸Vous êtes des Raj Rishis. ²³⁹Les rishis sont appelés des sannyasis.

²²⁰अभी फिर तुम अमीर बनते हो।

²⁴⁰Vous êtes en train de redevenir riches.

²²¹भारत कितना अमीर था, अभी कैसा फ़कीर बन गया है।

²⁴¹Bhârat était si riche. ²⁴²À présent, c'est devenu une telle mendiante!

²²²बेहद का बाप आकर बेहद का वर्सा देते हैं।

²⁴³Le Père illimité est venu pour vous donner l'héritage illimité.

²²³गीत भी है - बाबा आप जो देते हो सो कोई दे न सके।

²⁴⁴Il y a aussi la chanson: "Baba, personne d'autre ne peut nous donner ce que Tu nous donnes.

²²⁴आप हमको विश्व का मालिक बनाते हो, जिसको कोई लूट न सके।

²⁴⁵Tu fais de nous les maîtres du monde. ²⁴⁶Personne ne peut nous le piller."

²²⁵ऐसे-ऐसे गीत बनाने वाले अर्थ नहीं सोचते।

²⁴⁷Ceux qui composent de telles chansons ne pensent pas à leur signification.

²²⁶तुम जानते हो वहाँ पार्टीशन आदि कुछ नहीं होगी।

²⁴⁸Vous savez qu'il n'y aura pas de partition etc. là-bas.

²²⁷यहाँ तो कितनी पार्टीशन हैं।

²⁴⁹Ici, il y a tellement de partitions!

²²⁸वहाँ आकाश-धरती सारी तुम्हारी रहती है।

²⁵⁰Là-bas, le ciel, la terre, tout vous appartient.

²²⁹तो इतनी खुशी बच्चों को रहनी चाहिए ना।

²⁵¹Donc les enfants, vous devriez avoir tellement de bonheur!

²³⁰हमेशा समझो शिवबाबा सुनाते हैं क्योंकि वह कभी हॉली डे नहीं लेते, कभी बीमार नहीं होते।

²⁵²Comprenez toujours que c'est Shiv Baba qui parle, parce qu'Il ne prend jamais de vacances; Il ne tombe jamais malade.

²³¹याद शिव-बाबा की ही रहनी चाहिए।

²⁵³Vous ne devriez vous souvenir que de Shiv Baba.

²³²इनको कहा जाता है निरहंकारी।

²⁵⁴On dit de Lui qu'Il est sans ego.

²³³मैं यह करता हूँ, मैं यह करता हूँ, यह अहंकार नहीं आना चाहिए।

²⁵⁵"Je fais ceci, Je fais cela", vous ne devriez pas avoir un tel ego.

²³⁴सर्विस करना तो फ़र्ज है, इसमें अहंकार नहीं आना चाहिए।

²⁵⁶Faire du service est votre devoir. ²⁵⁷Il n'y a pas besoin d'ego dans ce domaine.

²³⁵अहंकार आया और गिरा।

²⁵⁸Lorsque l'ego arrive, vous tombez.

²³⁶सर्विस करते रहो, यह है रूहानी सेवा।

²⁵⁹Continuez à faire du service. ²⁶⁰C'est du service spirituel.

²³⁷बाकी सब है जिस्मानी।

²⁶¹Tout le reste est physique.

²³⁸अच्छा!

²⁶²Achcha.

²³⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁶³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁶⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁶⁵Essence pour la dharna:

²⁴²1) बाप जो पढ़ाते हैं, उसका रिटर्न गुल-गुल (फूल) बनकर दिखाना है।

²⁶⁶ 1. Montrez le retour de ce que Baba vous enseigne en devenant des fleurs.

²⁴³मेहनत करनी है।

²⁶⁷Faites des efforts!

²⁴⁴कभी भी ईश्वरीय कुल का नाम बदनाम नहीं करना है, जो ज्ञानवान और योगी हैं, उनका ही संग करना है।

²⁶⁸Ne diffamez jamais le nom du clan Divin. ²⁶⁹Restez seulement en compagnie de ceux qui sont instruits et yogis.

²⁴⁵2) मैं-पन का त्याग कर निरहंकारी बन रूहानी सेवा करनी है, इसे अपना फ़र्ज समझना है।

²⁷⁰ 2. Renoncez à la conscience de "je". ²⁷¹Soyez sans ego et faites du service spirituel. ²⁷²Considérez que le service est votre devoir.

²⁴⁶अहंकार में नहीं आना है।

²⁷³N'ayez pas d'arrogance.

²⁴⁷वरदान:- व्यर्थ को भी शुभ भाव और श्रेष्ठ भावना द्वारा परिवर्तन करने वाले सच्चे मरजीवा भव

²⁷⁴Bénédiction: Puissiez-vous vraiment mourir de votre vivant et transformer ainsi toutes le gaspillage grâce aux intentions pures et aux sentiments élevés.

²⁴⁸बापदादा की श्रीमत है बच्चे व्यर्थ बातें न सुनो, न सुनाओ और न सोचो।

²⁷⁵ La shrimat de BapDada est: les enfants, n'écoutez rien d'inutile, ne dites rien d'inutile et ne pensez à rien d'inutile.

²⁴⁹सदा शुभ भावना से सोचो, शुभ बोल बोलो।

²⁷⁶Ayez toujours des pensées emplies de sentiments purs et prononcez toujours des paroles bénéfiques.

²⁵⁰व्यर्थ को भी शुभ भाव से सुनो।

²⁷⁷Écoutez les choses inutiles avec des intentions pures.

²⁵¹शुभ चिंतक बन बोल के भाव को परिवर्तन कर दो।

²⁷⁸Ayez des pensées pures et positives pour les autres, et cela transformera les intentions derrière les mots.

²⁵²सदा भाव और भावना श्रेष्ठ रखो, स्वयं को परिवर्तन करो न कि अन्य के परिवर्तन का सोचो।

²⁷⁹Ayez toujours des intentions et des sentiments élevés. ²⁸⁰Transformez-vous et ne pensez pas à transformer les autres.

²⁵³स्वयं का परिवर्तन ही अन्य का परिवर्तन है, इसमें पहले मैं - इस मरजीवा बनने में ही मजा है, इसी को ही महाबली कहा जाता है।

²⁸¹La transformation de soi induit la transformation des autres. ²⁸²"Dans ce domaine, que je sois le premier." ²⁸³Il n'y a de plaisir que dans cette vie où l'on meurt de son vivant. ²⁸⁴C'est ce que l'on appelle le grand sacrifice.

²⁵⁴इसमें खुशी से मरो - यह मरना ही जीना है, यही सच्चा जीयदान है।

²⁸⁵C'est cela mourir heureux. ²⁸⁶Cette mort est une vie; c'est le véritable don de la vie

²⁵⁵स्लोगन:- संकल्पों की एकाग्रता श्रेष्ठ परिवर्तन में फास्ट गति ले आती है।

²⁸⁷Devise: : Grâce à la concentration de vos pensées, une transformation élevée peut avoir lieu à grande vitesse.

²⁵⁶अव्यक्त-इशारे:- एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

²⁸⁸*** OM SHANTI *** Ayez de l'amour pour la solitude et imprégnez-vous d'unité et de concentration.

²⁵⁷संगठन की शक्ति जो चाहे वह कर सकती है।

²⁸⁹Le pouvoir de l'assemblée peut accomplir tout ce qui est nécessaire.

²⁵⁸संगठन की निशानी का यादगार है पांच पाण्डव।

²⁹⁰Le mémorial de l'unité de l'assemblée est représenté par les cinq Pandavs.

²⁵⁹एकता की शक्ति, हाँ जी, हाँ जी, विचार दिया, फिर एकता के बन्धन में बंध गये।

²⁹¹Le pouvoir de l'unité est démontré en disant "Ha ji, ha ji". ²⁹²Ils ont donné leurs idées et se sont ensuite liés dans le lien de l'unité.

²⁶⁰यही एकता सफलता का साधन है।

²⁹³Cette unité est la méthode pour réussir.