Murli du jour du mardi 11 février 2025

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

actor

acteur

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अकासुर akāsur

Akasur

अक्सर aksar

généralement

अलग alag

différent

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

आना-जाना ānā-jānā

allers et retours

अन्दर andar

intérieurement

अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā

foi aveugle

अनेक anēk

nombreux

अंगूठा aṅgūṭhā

pouce

अन्त ant

fin

अनु anu

Anou

अनु जनक anu janak

Anou Janak

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असुर asur

démon

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बकासुर bakāsur

Bakasur

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनारस banāras

Bénarès

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बड़ाई baṛāī

louange

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भला bhalā

bénéfice

भारत bhārat

Bharat

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

बिगर bigar

sans|excepté

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बिन्दी bindī

point|zéro

बिन्दु bindu

point|bindu

bioscope

film

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा देवताए नमः brahmā dēvtāē namaḥ

Salutations à la déité Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

centre

centre

छिपाना chhipānā

cacher

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

convert

convertir

cross

traverser

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

दैवी daivī

divin|de déité

दरकार darkār

besoin

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दो dō

deux|2

drama

drama

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुर्गति durgati

dégradation

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

एकाग्रता ēkāgratā

concentration

एकान्तप्रिय ēkāntpriy

qui a de l'amour pour la solitude|ekant priya

एकता ēktā

unité|union

fail

faire faillite

फ़र्क fark

différence

गाना gānā

chanter

गणेश gaṇēśh

Ganesh

गरीब garīb

pauvre

गीता gītā

Gîta

ग्लानि glāni

diffamation

गोला gōlā

cycle

good morning

bonjour

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

हां hā̃

oui

हाँ जी hā̃ jī

oui|Ha ji

हड्डी haḍḍī

os

हम ham

nous|je

हाज़िर नाज़िर hāzir nāzir

présent ici|omniprésent

heavenly God Father

Dieu le Père Céleste

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इशारा iśhārā

signal|information

island

île

ईश्वर īśhvar

Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जनक janak

Janak

जन्मना janamnā

naître

जांच jāñch

examen|vérification|examen de conscience

जांचना jāñchnā

aimer

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जेल jēl

prison

झांझ jhāñjh

instrument de musique

झुलाना jhulānā

bercer

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

झूठा jhūṭhā

faux

जीना jīnā

vivre

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

jump

bond

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

काला kālā

laid

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम होना kam hōnā

diminuer

कंस kaṅs

Kans

कंसपुरी kanspurī

monde de Kans

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कथा kathā

histoire

कौन kaun

qui

कौरव kaurav

Kauravas|Kaurav

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खण्ड khaṇḍ

terre|continent

खड़ा khaṛā

debout

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुश khuśh

heureux

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्या करत भये kyā karat bhayē

que font(-ils) ?

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लहर lahar

vague

लहराना laharānā

hisser|lever

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लंका laṅkā

Lanka

लड़ाई laṛāī

guerre

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

लीला līlā

jeu|activité (divine)

मधुबन madhuban

Madhuban

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मक्खन makkhan

beurre

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मन्दिर mandir

temple

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मनोकामना manōkāmanā

désir

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुख mukh

bouche

मूलवतन mūlvatan

monde des âmes

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नशा naśhā

ivresse

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नौधा भक्ति naudhā bhakti

dévotion intense|bhakti intense

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निराकार nirākār

incorporel

निश्चय niśhchay

foi|conviction

नुकसान nuksān

perte

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँध nūndh

fixé|inscrit

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

ओर ōr

direction

organ

organe

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass

réussir

पत्थर patthar

pierre

पावन pāvan

pur

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिक्र phikr

souci

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फुरना phurnā

chose à laquelle penser|sujet

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पिंजड़ा piñjṛā

cage

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

प्रीत prīt

aimant

प्रीत बुद्धि prīt buddhi

intellect aimant

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पुनर्जन्म punarjanma

réincarnation

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रामकृष्ण rāmkr̥iṣhṇa

Ramakrishna

रत्न ratna

joyau

रावण rāvaṇ

Ravan

राज़ rāz

secret

रीति rīti

manière|∅

रोला rōlā

problème

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रूद्र rūdra

Rudra

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

साधू-सन्त sādhū-sant

sage et homme saint

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

साहूकार sāhūkār

riche

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

सालिग्राम sāligrām

saligram|shaligram

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

समुद्र samudr

océan

संग saṅg

compagnie

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

empli de toutes les vertus

शास्त्र śhāstra

écriture

सत sat

vérité|vrai

सतगुरू satgurū

Satgourou

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

सत्यमेव जयते satyamēv jayatē

la vérité l’emporte

सत्यानाश satyānāśh

destruction|ldestruction de leur propre vérité

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सीधा sīdhā

direct

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सीता sītā

Sita

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

शिव परमात्माए नमः śhiv paramātmāē namaḥ

Salutations à l'Âme suprême Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

dormir

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī

monde de Krishna

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

star

étoile

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुख sukh

bonheur

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूर्य-चांद sūrya-chānd

soleil et lune

स्वप्न svapn

rêve

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तख्त takht

trône

तन tan

corps

टापू ṭāpū

île

तरफ taraph

côté|direction

तेजोमय tējōmay

brillant

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठीक ṭhīk

ça va|bon

ठिक्कर ṭhikkar

caillou

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊंच ūñch

élevé

उन्नति unnati

progrès de soi

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वासी vāsī

résident

विजय vijay

victoire

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विपरीत viparīt

sans amour pour Dieu

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विष्णु देवताए नमः viṣhṇu dēvtāē namaḥ

salutations à la déité Vishnou

विष्णुपुरी viṣhṇupurī

monde de Vishnou

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

विवेकानंद vivēkānand

Vivekananda

व्यापार vyāpār

commerce|service

व्यापारी vyāpārī

homme d'affaires

wonderful

merveilleux

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादव yādav

Yadavas|Yadav

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément