Murli du jour du dimanche 9 mars 2025

⁰09-03-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 20-03-04 मधुबन

⁰ 09/03/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/03/04

¹“इस वर्ष को विशेष जीवनमुक्त वर्ष के रूप में मनाओ, एकता और एकाग्रता से बाप की प्रत्यक्षता करो''

¹Célébrez tout spécialement cette année comme l’année pour être libérés dans la vie. ²Restez unis et révélez le Père grâce à la concentration.

²आज स्नेह के सागर चारों ओर के स्नेही बच्चों को देख रहे हैं।

³Aujourd’hui, l’Océan d’Amour regarde Ses enfants aimants de partout.

³बाप का भी बच्चों से दिल का अविनाशी स्नेह है और बच्चों का भी दिलाराम बाप से दिल का स्नेह है।

⁴Le Père a un amour impérissable dans Son cœur pour les enfants et les enfants aussi ont un amour impérissable dans leur cœur pour le Père, Celui qui réconforte les cœurs.

⁴यह परमात्म स्नेह, दिल का स्नेह सिर्फ बाप और ब्राह्मण बच्चे ही जानते हैं।

⁵Seuls le Père et les enfants brahmines connaissent l’amour de Dieu et l’amour du cœur.

⁵परमात्म स्नेह के पात्र सिर्फ आप ब्राह्मण आत्मायें हो।

⁶Vous seules, les âmes brahmines, êtes dignes de l’amour de Dieu.

⁶भक्त आत्मायें परमात्म प्यार के लिए प्यासी हैं, पुकारती हैं। ⁷आप भाग्यवान ब्राह्मण आत्मायें उस प्यार की प्राप्ति के पात्र हो।

⁷Les dévots ont soif de l’amour de Dieu. ⁸Ils L’implorent, alors que vous, les âmes brahmines fortunées, êtes dignes de recevoir cet amour.

⁸बापदादा जानते हैं कि बच्चों का विशेष प्यार क्यों हैं, क्योंकि इस समय ही सर्व खजानों के मालिक द्वारा सर्व खजाने प्राप्त होते हैं।

⁹BapDada sait pourquoi les enfants ont un amour spécial. ¹⁰C’est parce c’est seulement en ce moment que vous recevez tous les trésors du Maître de tous les trésors.

⁹जो खजाने सिर्फ अब का एक जन्म नहीं चलते लेकिन अनेक जन्मों तक यह अविनाशी खजाने आपके साथ चलते हैं।

¹¹Ces trésors ne durent pas que pendant cette seule vie; ces trésors impérissables restent avec vous pendant de nombreuses vies.

¹⁰आप सभी ब्राह्मण आत्मायें दुनिया के मुआफिक हाथ खाली नहीं जायेंगे, सर्व खजाने साथ रहेंगे।

¹²Vous toutes, les âmes brahmines, ne repartirez pas les mains vides comme les âmes du monde. ¹³Vous emporterez tous les trésors avec vous.

¹¹तो ऐसे अविनाशी खजानों की प्राप्ति का नशा रहता है ना!

¹⁴Vous avez l’ivresse d’avoir obtenu de tels trésors impérissables, n’est-ce pas ?

¹²और सभी बच्चों ने अविनाशी खजाने जमा किये हैं ना!

¹⁵Les enfants, vous avez tous accumulé les trésors impérissables, n’est-ce pas ?

¹³जमा का नशा, जमा की खुशी भी सदा रहती है।

¹⁶Avez-vous toujours l’ivresse et le bonheur de les avoir accumulés ?

¹⁴हर एक के चेहरे पर खजानों के जमा की झलक नज़र आती है।

¹⁷L’éclat qui résulte de l’accumulation de ces trésors est-il visible sur le visage de chacun ?

¹⁵जानते हो ना - कौन से खजाने बाप द्वारा प्राप्त हैं?

¹⁸Vous savez quels trésors vous avez reçus du Père, n’est-ce pas ?

¹⁶कभी अपने जमा का खाता चेक करते हो?

¹⁹Vérifiez-vous parfois votre compte d’épargne ?

¹⁷बाप तो सभी बच्चों को हर एक खजाना अखुट देते हैं।

²⁰Le Père donne à tous les enfants chacun des trésors, sans aucune limite.

¹⁸किसको थोड़ा, किसको ज्यादा नहीं देते हैं।

²¹Il ne donne pas un petit peu à certains et beaucoup à d’autres.

¹⁹हर एक बच्चा अखुट, अखण्ड, अविनाशी खजानों के मालिक हैं।

²²Chaque enfant est le maître des trésors sans fin, constants et impérissables.

²⁰बालक बनना अर्थात् खजानों का मालिक बनना।

²³Devenir un enfant veut dire être un maître des trésors.

²¹तो इमर्ज करो कितने खजाने बापदादा ने दिये हैं।

²⁴Faites resurgir ces trésors et voyez combien Baba vous en a donnés ?

²²सबसे पहला खजाना है - ज्ञान धन, तो सभी को ज्ञान धन मिला है?

²⁵Le premier de tous les trésors est la richesse de cette connaissance.

²³मिला है या मिलना है?

²⁶Avez-vous reçu la richesse de la connaissance ou devez-vous encore la recevoir ?

²⁴अच्छा - जमा भी है? ²⁵या थोड़ा जमा है थोड़ा चला गया है?

²⁷L’avez-vous également accumulée ou n’en avez-vous accumulé qu’un petit peu et avez-vous utilisé le reste ?

²⁶ज्ञान धन अर्थात् समझदार बन, त्रिकालदर्शी बन कर्म करना।

²⁸Posséder la richesse de la connaissance veut dire agir en étant une âme sensée et trikaldarshi (en connaissant les trois aspects du temps).

²⁷नॉलेजफुल बनना। ²⁸फुल नॉलेज और तीनों कालों की नॉलेज को समझ ज्ञान धन को कार्य में लगाना।

²⁹Cela veut dire être knowledgeful (empli de connaissance), avoir une connaissance totale, comprendre la connaissance des trois aspects du temps et utiliser la richesse de cette connaissance dans les actions.

²⁹इस ज्ञान के खजाने से प्रत्यक्ष जीवन में, हर कार्य में यूज़ करने से विधि से सिद्धि मिलती है - जो कई बंधनों से मुक्ति और जीवनमुक्ति मिलती है।

³⁰En utilisant de la bonne façon la richesse de la connaissance pour toute action de la vie quotidienne, vous obtenez le succès si bien que vous vous libérez de nombreux liens et accédez aussi à la libération dans la vie.

³⁰अनुभव करते हो?

³¹Faites-vous cette expérience ?

³¹ऐसे नहीं कि सतयुग में जीवनमुक्ति मिलेगी, अभी भी इस संगम के जीवन में भी अनेक हद के बंधनों से मुक्ति मिल जाती है।

³²Vous ne recevrez pas la libération dans la vie qu’à l’âge d’or car même maintenant, en cette vie de l’âge de confluence, vous êtes libérés de très nombreux liens.

³²जीवन, बंधन मुक्त बन जाती है।

³³Votre vie devient libre des liens.

³³जानते हो ना, कितने बन्धनों से फ्री हो गये हो!

³⁴Vous savez, n’est-ce pas, de combien de liens vous vous êtes libérés ?

³⁴कितने प्रकार के हाय-हाय से मुक्त हो गये हो!

³⁵Vous vous êtes libérés de tant de sortes de détresses « Aïe ! ³⁶Aïe ! » (les inquiétudes).

³⁵और सदा हाय-हाय खत्म, वाह! ³⁶वाह! ³⁷के गीत गाते रहते हो।

³⁷Vous en avez fini pour toujours avec les « Aïe ! ³⁸Aïe ! » et au lieu de cela, vous chantez des chansons de « Ouah, ouah ! ».

³⁸अगर कोई भी बात में जरा भी मुख से नहीं लेकिन संकल्प मात्र भी, स्वप्न मात्र भी हाय… मन में आती है तो जीवन-मुक्त नहीं।

³⁹S’il reste une trace de « Aïe ! ⁴⁰Aïe ! », peut-être ne le dites-vous pas oralement mais si cela vient même dans vos pensées ou dans vos rêves, si cela entre dans votre esprit, alors vous n’êtes pas libérés dans la vie.

³⁹वाह! ⁴⁰वाह! ⁴¹वाह! ⁴²ऐसे है?

⁴¹Donc dites-vous « Ouah ! ⁴²Ouah ! ⁴³Ouah !» ?

⁴³मातायें, हाय-हाय तो नहीं करती?

⁴⁴Les mères, vous ne pleurez pas de détresse, n’est-ce pas ?

⁴⁴नहीं?

⁴⁵Non, n’est-ce pas ?

⁴⁵कभी-कभी करती हैं?

⁴⁶Cela vous arrive-t-il parfois ?

⁴⁶पाण्डव करते हैं?

⁴⁷Les Pandavs le font-ils ?

⁴⁷मुख से भले नहीं करो लेकिन मन में संकल्प मात्र भी अगर किसी भी बात में हाय है तो फ्लाय नहीं। ⁴⁸हाय अर्थात् बंधन और फ्लाय, उड़ती कला अर्थात् जीवन-मुक्त, बंधन-मुक्त।

⁴⁸Peut-être ne le dites-vous pas verbalement, mais s’il y a dans votre esprit la moindre trace de « Aïe ! ⁴⁹Aïe ! » face à quelque situation que ce soit, vous ne pouvez pas voler (fly). « Aïe » (forme de détresse) veut dire lien et fly (voler) signifie le niveau volant, c’est-à-dire libéré dans la vie et libre des liens.

⁴⁹तो चेक करो क्योंकि ब्राह्मण आत्मायें जब तक स्वयं बन्धन मुक्त नहीं हुए हैं, कोई भी सोने की, हीरे की रॉयल बंधन की रस्सी बंधी हुई है तो सर्व आत्माओं के लिए मुक्ति का गेट खुल नहीं सकता।

⁵⁰Donc vérifiez, parce que tant que vous, les âmes brahmines, n’êtes pas libérées des liens, tant qu’il y a des chaînes royales en or ou en diamant, la porte de la libération pour toutes les âmes ne peut pas s’ouvrir.

⁵⁰आपके बंधनमुक्त बनने से सर्व आत्माओं के लिए मुक्ति का गेट खुलेगा।

⁵¹Lorsque vous vous serez libérées des liens, la porte de la libération s’ouvrira pour toutes les âmes.

⁵¹तो गेट खोलने की वा सर्व आत्माओं के दुःख, अशान्ति से मुक्त होने की जिम्मेवारी आपके ऊपर है।

⁵²Ainsi, vous avez la responsabilité d’ouvrir cette porte et de libérer toutes les âmes de leur peine et de l’agitation.

⁵²तो चेक करो - अपनी जिम्मेवारी कहाँ तक निभाई है?

⁵³Vérifiez dans quelle mesure vous avez assumé votre responsabilité.

⁵³आप सबने बापदादा के साथ विश्व परिवर्तन का कार्य करने का ठेका उठाया है।

⁵⁴Vous avez tous passé ce contrat de mener à bien la tâche de la transformation du monde avec BapDada.

⁵⁴ठेकेदार हो, जिम्मेवार हो।

⁵⁵Vous avez passé ce contrat, vous en êtes donc responsables.

⁵⁵अगर बाप चाहे तो सब कुछ कर सकता है लेकिन बाप का बच्चों से प्यार है, अकेला नहीं करने चाहते, आप सर्व बच्चों को अवतरित होते ही साथ में अवतरित किया है।

⁵⁶Si le Père le veut, Il peut tout faire tout seul, mais le Père vous aime, les enfants. ⁵⁷Il ne veut pas le faire tout seul. ⁵⁸Dès qu’Il s’est incarné, Il a fait en sorte que vous vous incarniez aussi.

⁵⁶शिवरात्रि मनाई थी ना!

⁵⁹Vous avez célébré Shiv Ratri, n’est-ce pas ?

⁵⁷तो किसकी मनाई?

⁶⁰Quel Shiv Ratri avez-vous célébré ?

⁵⁸सिर्फ बापदादा की?

⁶¹Celui de BapDada seulement ?

⁵⁹आप सबकी भी तो मनाई ना!

⁶²Vous avez célébré le vôtre également, n’est-ce pas ?

⁶⁰बाप के आदि से अन्त तक के साथी हो।

⁶³Vous êtes les compagnons du Père depuis le début jusqu’à la fin.

⁶¹यह नशा है - आदि से अन्त तक साथी हैं?

⁶⁴Avez-vous cette ivresse d’être les compagnons du début jusqu’à la fin ?

⁶²भगवान के साथी हो।

⁶⁵Vous êtes les compagnons de Dieu !

⁶³तो बापदादा अभी इस वर्ष की सीजन के अन्त के पार्ट बजाने में यही सब बच्चों से चाहते हैं, बतायें क्या चाहते हैं?

⁶⁶Donc maintenant, jouant Son rôle, à la fin de cette saison, c’est ce que BapDada attend de vous tous, les enfants. ⁶⁷Baba devrait-Il vous dire ce qu’Il veut?

⁶⁴करना पड़ेगा।

⁶⁸Vous devrez le faire.

⁶⁵सिर्फ सुनना नहीं पड़ेगा, करना ही होगा।

⁶⁹Vous ne devrez pas vous contenter de l’écouter, vous devrez aussi le faire effectivement.

⁶⁶ठीक है टीचर्स?

⁷⁰Les professeurs, est-ce OK ?

⁶⁷टीचर्स हाथ उठाओ।

⁷¹Les professeurs, levez la main !

⁶⁸टीचर्स पंखें भी हिला रही हैं, गर्मी लगती है।

⁷²Les professeurs agitent leur éventail ; vous avez chaud !

⁶⁹अच्छा, सभी टीचर्स करेंगी और करायेंगी? ⁷⁰करायेंगी, करेंगी?

⁷³Achcha, tous les professeurs, le ferez-vous et inspirerez-vous également les autres à le faire ? ⁷⁴Le ferez-vous ?

⁷¹अच्छा।

⁷⁵Bien !

⁷²हवा भी लग रही है, हाथ भी हिला रहे हैं।

⁷⁶Vous sentez la brise (grâce aux éventails) et vous agitez la main.

⁷³सीन अच्छी लगती है।

⁷⁷C’est une très belle scène.

⁷⁴बहुत अच्छा।

⁷⁸Très bien.

⁷⁵तो बापदादा इस सीजन के समाप्ति समारोह में एक नये प्रकार की दीपमाला मनाने चाहते हैं।

⁷⁹Ainsi, pour la cérémonie de clôture de cette saison, BapDada veut créer une nouvelle sorte de Deepmala (chapelet de lumières).

⁷⁶समझा!

⁸⁰Comprenez-vous ?

⁷⁷नये प्रकार की दीपमाला मनाने चाहते हैं।

⁸¹Baba veut célébrer un nouveau type de Deepmala.

⁷⁸तो आप सभी दीपमाला मनाने के लिए तैयार हैं?

⁸²Etes-vous tous prêts à célébrer un tel Deepmala ?

⁷⁹जो तैयार हैं वह हाथ उठाओ।

⁸³Ceux qui sont prêts, levez la main !

⁸⁰ऐसे ही हाँ नहीं करना।

⁸⁴Ne vous contentez pas de dire « oui », simplement histoire de le dire.

⁸¹बापदादा को खुश करने के लिए हाथ नहीं उठाना, दिल से उठाना।

⁸⁵Ne levez pas la main uniquement pour faire plaisir à BapDada, mais faites-le du fond du cœur.

⁸²अच्छा।

⁸⁶Achcha.

⁸³बापदादा अपने दिल की आशाओं को सम्पन्न करने के दीप जगे हुए देखने चाहते हैं।

⁸⁷BapDada veut voir les lampes allumées qui combleront Ses espoirs.

⁸⁴तो बापदादा के आशाओं के दीपकों की दीपमाला मनाने चाहते हैं।

⁸⁸BapDada veut célébrer le Deepmala des lampes de Ses espoirs.

⁸⁵समझा, कौन सी दीपावली?

⁸⁹Comprenez-vous ? ⁹⁰Comprenez-vous de quel Deepmala il s’agit ?

⁸⁶स्पष्ट हुआ?

⁹¹Est-ce clair ?

⁸⁷तो बापदादा के आशाओं के दीपक क्या हैं?

⁹²Alors quelles sont les lampes des espoirs de BapDada ?

⁸⁸अगले वर्ष से लेकर, यह वर्ष भी सीजन का पूरा हो गया।

⁹³La saison de cette année est à présent terminée.

⁸⁹बापदादा ने कहा था - आप सबने भी संकल्प किया था, याद है?

⁹⁴BapDada vous en a parlé et vous y aviez pensé également. ⁹⁵Vous en souvenez-vous ?

⁹⁰कोई ने वह संकल्प सिर्फ संकल्प तक पूरा किया है, कोई ने संकल्प को आधा पूरा किया है और कोई सोचते हैं लेकिन सोच, सोचने तक है।

⁹⁶Certains d’entre vous ont exaucé cette idée simplement au niveau de la pensée. ⁹⁷Certains ne l’ont exaucée qu’à moitié, au niveau de la pensée et certains autres y pensent encore. ⁹⁸Ils se sont arrêtés au niveau de la pensée.

⁹¹वह संकल्प क्या?

⁹⁹Quelle était cette idée, cette pensée ?

⁹²कोई नई बात नहीं है, पुरानी बात है - स्व-परिवर्तन से सर्व परिवर्तन।

¹⁰⁰Ce n’est pas quelque chose de nouveau ; c’est très ancien. ¹⁰¹Il s’agit de provoquer une transformation chez tous par le biais de la transformation de soi.

⁹³विश्व की तो बात छोड़ो लेकिन बापदादा स्व-परिवर्तन से ब्राह्मण परिवार परिवर्तन, यह देखने चाहते हैं।

¹⁰²Pour l’instant, mettez le monde de côté, parce que BapDada veut à présent voir la transformation dans la famille brahmine grâce à la transformation personnelle, la transformation de soi. ¹⁰³C’est ce que BapDada veut voir.

⁹⁴अभी यह नहीं सुनने चाहते कि ऐसे हो तो यह हो। ⁹⁵यह बदले तो मैं बदलूं, यह करे तो मैं करूं... इसमें विशेष हर एक बच्चे को ब्रह्मा बाप विशेष कह रहा है कि मेरे समान हे अर्जुन बनो।

¹⁰⁴Il ne veut plus entendre ces mots « Cela arrivera si ceci se produit ; si celui-ci se transforme, alors je changerai. ¹⁰⁵Si celui-ci le fait, alors je le ferai aussi ». ¹⁰⁶Et là, le Père Brahma en particulier dit à chaque enfant : « Eh, mon enfant, deviens Arjuna (celui qui prend l’initiative), comme moi ».

⁹⁶इसमें पहले मैं, पहले यह नहीं, पहले मैं।

¹⁰⁷Pour cela, que ce soit « Moi d’abord » et non « Toi d’abord ». ¹⁰⁸Que ce soit : « Moi d’abord ! ».

⁹⁷यह “मैं'' कल्याणकारी मैं है।

¹⁰⁹Ce « moi » ou « je » est bienveillant.

⁹⁸बाकी हद की मैं, मैं नीचे गिराने वाली है।

¹¹⁰Le « je » ou le « moi » limité vous fait tomber.

⁹⁹इसमें जो कहावत है - जो ओटे सो अर्जुन, तो अर्जुन अर्थात् नम्बरवन। ¹⁰⁰नम्बरवार नहीं, नम्बरवन।

¹¹¹Il existe un proverbe qui dit : « Celui qui prend l’initiative est Arjuna. » et Arjuna veut dire n°1. Pas numberwise mais number one (n°1).

¹⁰¹तो आप नम्बर दो बनने चाहते हो या नम्बरवन बनने चाहते हो?

¹¹²Voulez-vous devenir n°2 ou n°1 ?

¹⁰²कई कार्य में बापदादा ने देखा है - हँसी की बात, परिवार की बात सुनाते हैं। ¹⁰³परिवार बैठा है ना!

¹¹³BapDada a vu quelque chose de drôle, dans de nombreuses activités. ¹¹⁴Baba va vous parler de quelque chose qui se passe dans la famille parce que la famille se trouve ici.

¹⁰⁴कोई ऐसे काम होते हैं तो बापदादा के पास समाचार आते हैं, तो कई कार्य ऐसे होते हैं, कई प्रोग्राम्स ऐसे होते हैं जो विशेष आत्माओं के निमित्त होते हैं।

¹¹⁵Quand certaines activités ont lieu, BapDada en reçoit des nouvelles. ¹¹⁶Beaucoup de programmes sont organisés spécialement pour des âmes spéciales.

¹⁰⁵तो बापदादा के पास दादियों के पास समाचार आते हैं, क्योंकि साकार में तो दादियां हैं।

¹¹⁷Donc, des pensées sont parvenues à BapDada et aux Dadis, parce que les Dadis sont les instruments dans la forme corporelle.

¹⁰⁶बापदादा के पास तो संकल्प पहुंचते हैं।

¹¹⁸Vos pensées parviennent à BapDada.

¹⁰⁷तो क्या संकल्प पहुंचता है? ¹⁰⁸मेरा भी नाम इसमें होना चाहिए, मैं क्या कम हूँ!

¹¹⁹Quelles pensées Lui parviennent ? « Mon nom devrait aussi être mentionné. ¹²⁰Suis-je moins important ?

¹⁰⁹मेरा नाम क्यों नहीं!

¹²¹Pourquoi mon nom n’a-t-il pas été mentionné ? ».

¹¹⁰तो बाप कहते हैं - हे अर्जुन में आपका नाम क्यों नहीं!

¹²²Donc le Père demande : « Pourquoi votre nom ne figure-t-il pas dans la liste des Arjuna ? ».

¹¹¹होना चाहिए ना! ¹¹²या नहीं होना चाहिए?

¹²³Il devrait en faire partie, n’est-ce pas, ou bien ne devrait-il pas en faire partie ?

¹¹³होना चाहिए?

¹²⁴Devrait-il y être mentionné ?

¹¹⁴सामने महारथी बैठे हैं, होना चाहिए ना!

¹²⁵Ceux qui sont assis devant, les maharathis sont assis devant, ne devrait-il pas en faire partie ?

¹¹⁵होना चाहिए?

¹²⁶Devrait-il y être ?

¹¹⁶तो ब्रह्मा बाप ने जो करके दिखाया, किसको देखा नहीं, यह नहीं करते, वह नहीं करते, नहीं। ¹¹⁷पहले मैं।

¹²⁷Le Père Brahma a démontré cela concrètement. ¹²⁸Jamais il n’a regardé quelqu’un pour voir s’il faisait quelque chose ou non. ¹²⁹Non ; « moi d’abord ».

¹¹⁸इस मैं में जो पहले सुनाया था अनेक प्रकार के रॉयल रूप के मैं, सुनाया था ना!

¹³⁰Il vous a également été dit qu’il existe de nombreuses formes royales de « je ».

¹¹⁹वह सब समाप्त हो जाते हैं।

¹³¹Toutes ces sortes de “à moi” prennent fin avec ce “Je”.

¹²⁰तो बापदादा की आशायें इस सीजन के समाप्ति की यही हैं कि हर एक बच्चा जो ब्रह्माकुमार, ब्रह्माकुमारी कहलाते हैं, मानते हैं, जानते हैं, वह हर एक ब्राह्मण आत्मा जो भी संकल्प रूप में भी हद के बन्धन हैं, उस बंधनों से मुक्त हो।

¹³²Ainsi, les espoirs de BapDada pour clore cette saison sont que chaque enfant qui s’appelle un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari, qui se reconnaît et s’accepte en tant que BK, chaque âme brahmine, se libère des liens limités qu’elle connaît, ne serait-ce qu’au niveau de ses pensées.

¹²¹ब्रह्मा बाप समान बन्धनमुक्त, जीवनमुक्त।

¹³³Libérez-vous des liens et soyez libérés dans la vie, comme le père Brahma.

¹²²ब्राह्मण जीवन मुक्त, साधारण जीवन मुक्त नहीं, ब्राह्मण श्रेष्ठ जीवनमुक्त का यह विशेष वर्ष मनायें।

¹³⁴Libérez-vous dans la vie brahmine, pas dans la vie ordinaire. ¹³⁵Célébrez cette année tout spécialement comme la vie brahmine de libération.

¹²³हर एक आत्मा जितना अपने सूक्ष्म बंधनों को जानते हैं, उतना और नहीं जान सकता है।

¹³⁶Les autres ne peuvent pas savoir dans quelle mesure chacune d’entre vous, les âmes brahmines, connaît ses propres liens subtils.

¹²⁴बापदादा तो जानते हैं क्योंकि बापदादा के पास तो टी.वी. है, मन की टी.वी., बॉडी की नहीं, मन की टी.वी. है।

¹³⁷BapDada le sait parce qu’Il a une télévision, la télévision de l’esprit. ¹³⁸Pas une télévision physique, mais une télévision spirituelle.

¹²⁵तो क्या अभी जो फिर से सीजन होगी, सीजन तो होगी ना या छुट्टी करें?

¹³⁹Ainsi, la saison prochaine – il y aura une prochaine saison, n’est-ce pas, ou devrions-nous en finir ?

¹²⁶एक वर्ष छुट्टी करें? ¹²⁷नहीं?

¹⁴⁰Devrait-on sauter une année ?

¹²⁸एक साल तो छुट्टी होनी चाहिए? ¹²⁹नहीं होनी चाहिए?

¹⁴¹Devrions-nous faire un break pendant un an ?

¹³⁰पाण्डव एक साल छुट्टी करें?

¹⁴²Les Pandavs, devrions-nous faire une pause pendant un an ?

¹³¹(दादी जी कह रही हैं, मास में 15 दिन की छुट्टी) अच्छा।

¹⁴³(Dadiji disait qu’il faudrait prendre quinze jours sur un mois) Achcha.

¹³²बहुत अच्छा, सभी कहते हैं, जो कहते हैं छुट्टी नहीं करनी है वह हाथ उठाओ।

¹⁴⁴Très bien. ¹⁴⁵Est ce que tout le monde est d’accord ? ¹⁴⁶Ceux qui ne veulent pas que Baba saute une année, levez la main !

¹³³नहीं करनी है? ¹³⁴अच्छा। ¹³⁵ऊपर की गैलरी वाले हाथ नहीं हिला रहे हैं।

¹⁴⁷Ceux qui sont assis au balcon ne lèvent pas la main. ¹⁴⁸Achcha.

¹³⁶(सारी सभा ने हाथ हिलाया) बहुत अच्छा।

¹⁴⁹(Tout le monde lève la main) Très bien.

¹³⁷बाप तो सदा बच्चों को हाँ जी, हाँ जी करते हैं, ठीक है।

¹⁵⁰Le Père dit toujours « haji, haji » (oui) aux enfants. ¹⁵¹C’est bien.

¹³⁸अभी बाप को बच्चे कब हाँ जी करेंगे!

¹⁵²Mais quand les enfants diront-ils « haji » au Père ?

¹³⁹बाप से तो हाँ जी करा ली, तो बाप कहते हैं, बाप भी अभी एक शर्त डालते हैं, शर्त मंजूर होगी?

¹⁵³Vous avez fait en sorte que le Père vous dise « oui » mais le Père y met une condition. ¹⁵⁴Serez-vous d’accord ? ¹⁵⁵Serez-vous d’accord ?

¹⁴⁰सभी हाँ जी तो करो।

¹⁵⁶Vous devriez tous dire au moins « ha ji ».

¹⁴¹पक्का?

¹⁵⁷Est-ce bien sûr ?

¹⁴²थोड़ा भी आनाकानी नहीं करेंगे?

¹⁵⁸Vous ne vous inventerez pas d’excuses, n’est-ce pas ?

¹⁴³अभी सबकी शक्लें टी.वी. में निकालो। ¹⁴⁴अच्छा है।

¹⁵⁹Prenez une photo de tout le monde ; c’est bien.

¹⁴⁵बाप को भी खुशी होती है कि सभी बच्चे हाँ जी, हाँ जी करने वाले हैं।

¹⁶⁰Le Père est également heureux de voir que tous les enfants disent « haji, haji ».

¹⁴⁶तो बापदादा यही चाहते हैं कि कोई कारण नहीं बताये, यह कारण है, यह कारण है, इसलिए यह बंधन है!

¹⁶¹BapDada veut que personne ne donne des excuses en disant : « C’est à cause de ceci ou de cela ; c’est pour cela qu’il y a ce lien ».

¹⁴⁷समस्या नहीं, समाधान स्वरूप बनना है और साथियों को भी बनाना है क्योंकि समय की हालत को देख रहे हो।

¹⁶²Ne devenez pas des problèmes, mais devenez les incarnations de solutions.

¹⁴⁸भ्रष्टाचार का बोल कितना बढ़ रहा है।

¹⁶³Vous devez également rendre vos compagnons ainsi parce que vous voyez la condition du monde en ce moment.

¹⁴⁹भ्रष्टाचार, अत्याचार अति में जा रहा है।

¹⁶⁴La corruption et la violence augmentent tellement. ¹⁶⁵La corruption et les attaques vont devenir extrêmes.

¹⁵⁰तो श्रेष्ठाचार का झण्डा पहले हर ब्राह्मण आत्मा के मन में लहराये, तब विश्व में लहरेगा।

¹⁶⁶Aussi le drapeau de la grandeur (montrant que vous devenez élevés) devrait tout d’abord être hissé dans l’esprit de chaque âme brahmine. ¹⁶⁷Seulement alors sera-t-il hissé dans le monde.

¹⁵¹कितनी शिवरात्रि मना ली!

¹⁶⁸Vous avez célébré de nombreux Shiv Ratri.

¹⁵²हर शिवरात्रि पर यही संकल्प करते हो कि विश्व में बाप का झण्डा लहराना है। ¹⁵³विश्व में यह प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने के पहले हर एक ब्राह्मण को अपने मन में सदा दिलतख्त पर बाप का झण्डा लहराना होगा।

¹⁶⁹A chaque Shiv Ratri, vous avez cette pensée déterminée : « Nous allons hisser le drapeau du Père sur le monde. » Avant de hisser ce drapeau de révélation dans le monde, dans l’esprit de chacun d’entre vous, les brahmines, vous devrez hisser le drapeau du Père sur le trône de votre cœur.

¹⁵⁴इस झण्डे को लहराने के लिए सिर्फ दो शब्द हर कर्म में लाना पड़ेगा।

¹⁷⁰Pour ce faire, vous devez simplement utiliser deux mots dans vos actions, dans chaque action.

¹⁵⁵कर्म में लाना, संकल्प में नहीं, दिमाग में नहीं। ¹⁵⁶दिल में, कर्म में, सम्बन्ध में, सम्पर्क में लाना होगा।

¹⁷¹Pas seulement dans vos pensées ou dans votre tête, mais dans votre cœur, vos actions, vos relations et contacts.

¹⁵⁷मुश्किल शब्द नहीं है कॉमन शब्द है।

¹⁷²Ce ne sont pas des mots difficiles ; ils sont tout simples.

¹⁵⁸वह है-एक सर्व सम्बन्ध, सम्पर्क में आपस में एकता।

¹⁷³Ces mots sont les suivants : 1) Maintenir l’unité dans toutes vos relations et contacts et entre vous.

¹⁵⁹अनेक संस्कार होते, अनेकता में एकता।

¹⁷⁴Même si les sanskars sont nombreux, il devrait y avoir l’unité dans cette diversité.

¹⁶⁰और दूसरा - जो भी श्रेष्ठ संकल्प करते हो, बापदादा को बहुत अच्छा लगता है, जब आप संकल्प करते हो ना, तो बापदादा वह संकल्प देखकर, सुनकर बहुत खुश होते हैं, वाह! ¹⁶¹वाह! ¹⁶²बच्चे वाह!

¹⁷⁵2) Quelles que soient les pensées élevées que vous avez, BapDada aime beaucoup quand vous avez de telles pensées et en les voyant et en les entendant, BapDada est content : « Ouah, Mes enfants, ouah !

¹⁶³वाह! ¹⁶⁴श्रेष्ठ संकल्प वाह! ¹⁶⁵लेकिन, लेकिन... आ जाता है।

¹⁷⁶Ouah les pensées élevées, ouah ! », mais… ¹⁷⁷Il y a un «mais » !

¹⁶⁶आना नहीं चाहिए लेकिन आ जाता है।

¹⁷⁸Il ne devrait pas y en avoir, mais il y en a un.

¹⁶⁷संकल्प मैजारिटी, मैजारिटी अर्थात् 90 परसेन्ट, कई बच्चों के बहुत अच्छे-अच्छे होते हैं।

¹⁷⁹Pour la majorité d’entre vous, à peu près 90% des enfants ont de très bonnes pensées.

¹⁶⁸बापदादा समझते हैं आज इस बच्चे का संकल्प बहुत अच्छा है, प्रोग्रेस हो जायेगी लेकिन बोल में थोड़ा आधा कम हो जाता, कर्म में फिर पौना कम हो जाता, मिक्स हो जाता है।

¹⁸⁰BapDada pense aussi qu’aujourd’hui tel enfant nourrit de très bonnes pensées et qu’il progressera, mais quand on en vient au niveau des paroles, c’est réduit de 50% et cela diminue encore de 75% quand on passe aux actions. ¹⁸¹Elles sont altérées.

¹⁶⁹कारण क्या?

¹⁸²Pour quelle raison ?

¹⁷⁰संकल्प में एकाग्रता, दृढ़ता नहीं।

¹⁸³Il n’y a pas de concentration ni de détermination dans vos pensées.

¹⁷¹अगर संकल्प में एकाग्रता होती तो एकाग्रता सफलता का साधन है।

¹⁸⁴S’il y a la concentration dans vos pensées, qui dit concentration dit succès.

¹⁷²दृढ़ता सफलता का साधन है।

¹⁸⁵La détermination est votre clef du succès.

¹⁷³उसमें फर्क पड़ जाता है।

¹⁸⁶Cela fait une grande différence.

¹⁷⁴कारण क्या?

¹⁸⁷Quelle en est la raison ?

¹⁷⁵एक ही बात बापदादा देखते हैं रिजल्ट में, दूसरे के तरफ ज्यादा देखते हैं।

¹⁸⁸BapDada voit un aspect dans le résultat. ¹⁸⁹Vous regardez beaucoup les autres.

¹⁷⁶आप लोग बताते हो ना, (बापदादा ने एक अंगुली आगे करके दिखाई) ऐसे करते हैं, तो एक अंगुली दूसरे तरफ, चार अपने तरफ हैं।

¹⁹⁰Vous montrez tous cela, que lorsque vous pointez un doigt sur quelqu’un, trois autres sont tournés vers vous.

¹⁷⁷तो चार को नहीं देखते, एक को बहुत देखते हैं इसीलिए दृढ़ता और एकाग्रता, एकता हिल जाती है। ¹⁷⁸यह करे, तो मैं करूं, इसमें ओटे अर्जुन बन जाते, उसमें दूजा नम्बर बन जाते हैं।

¹⁹¹Ainsi, vous ne voyez pas les trois doigts, mais vous voyez beaucoup le cinquième. ¹⁹²Par conséquent, vous devez avoir concentration et détermination. ¹⁹³L’unité connaît des fluctuations. « Si celui-ci le fait, alors je le ferai ». ¹⁹⁴Ceux qui prennent l’initiative deviennent Arjuna. ¹⁹⁵Vous devenez n°2 en cela.

¹⁷⁹नहीं तो स्लोगन अपना बदली करो।

¹⁹⁶Autrement, changez votre slogan.

¹⁸⁰स्व परिवर्तन से विश्व परिवर्तन के बजाए करो - विश्व परिवर्तन से स्व परिवर्तन। ¹⁸¹दूज़े परिवर्तन से स्व परिवर्तन।

¹⁹⁷Au lieu de dire « la transformation du monde grâce à la transformation de soi », que ce soit « la transformation du soi grâce à la transformation du monde» ou «la transformation de soi par la transformation des autres ».

¹⁸²बदली करें?

¹⁹⁸Ainsi, devrions-nous changer le slogan ?

¹⁸³बदली करें?

¹⁹⁹Devrions-nous le changer ?

¹⁸⁴नहीं करें?

²⁰⁰Ne devrait-il pas changer ?

¹⁸⁵तो फिर बापदादा भी एक शर्त डालता है, मंजूर है, बतायें?

²⁰¹BapDada met une condition. ²⁰²L’acceptez-vous ? ²⁰³Baba devrait-Il vous le dire ?

¹⁸⁶बापदादा 6 मास में रिजल्ट देखेंगे, फिर आयेंगे, नहीं तो नहीं आयेंगे।

²⁰⁴BapDada verra le résultat dans six mois et alors Il viendra. ²⁰⁵Autrement, Il ne viendra pas.

¹⁸⁷जब बाप ने हाँ जी किया, तो बच्चों को भी हाँ जी करना चाहिए ना!

²⁰⁶Si le Père dit « Haji », les enfants aussi devraient dire « haji ».

¹⁸⁸कुछ भी हो जाए, बापदादा तो कहता है, स्व परिवर्तन के लिए इस हद के मैं पन से मरना पड़ेगा, मैं पन से मरना, शरीर से नहीं मरना। ¹⁸⁹शरीर से नहीं मरना, मैं पन से मरना है। ¹⁹⁰मैं राइट हूँ, मैं यह हूँ, मैं क्या कम हूँ, मैं भी सब कुछ हूँ, इस मैं पन से मरना है।

²⁰⁷Quoi qu’il arrive, BapDada dit : « Pour la transformation de soi, vous devez mourir à la conscience de tout « je » limité. ²⁰⁸Ne mourez pas physiquement, mais mourez à la conscience de « je ». « J’ai raison, je suis ceci. ²⁰⁹Suis-je moindre ? ²¹⁰Je suis tout ». ²¹¹Mourez à cette conscience de « je ».

¹⁹¹तो मरना भी पड़े तो यह मृत्यु बहुत मीठा मृत्यु है।

²¹²Vous allez devoir mourir également. ²¹³Ainsi, cette mort est très douce.

¹⁹²यह मरना नहीं है, 21 जन्म राज्य भाग्य में जीना है।

²¹⁴Ce n’est pas mourir, mais c’est vivre avec la fortune du royaume pour 21 vies.

¹⁹³तो मंजूर है?

²¹⁵Etes-vous d’accord ?

¹⁹⁴मंजूर है टीचर्स?

²¹⁶Les professeurs, êtes-vous d’accord ?

¹⁹⁵डबल फारेनर्स?

²¹⁷Les doubles-étrangers, êtes-vous d’accord ?

¹⁹⁶डबल फारेनर्स जो संकल्प करते हैं ना, वह करने में हिम्मत रखते हैं, यह विशेषता है।

²¹⁸Les doubles-étrangers ont le courage de concrétiser toutes leurs pensées. ²¹⁹C’est leur spécialité.

¹⁹⁷और भारतवासी ट्रिपल हिम्मत वाले हैं, वह डबल तो वह ट्रिपल।

²²⁰Et ceux de Bharat ont un courage triple ! ²²¹Les doubles-étrangers ont un courage double et eux, un courage triple.

¹⁹⁸तो बापदादा यही देखने चाहते हैं।

²²²C’est donc ce que BapDada veut voir.

¹⁹⁹समझा!

²²³Comprenez-vous ?

²⁰⁰यही बापदादा की श्रेष्ठ आशाओं का दीपक, हर बच्चे के अन्दर जगा हुआ देखने चाहते हैं।

²²⁴C’est la lampe des espoirs élevés de BapDada, qu’Il veut voir allumée en chaque enfant.

²⁰¹अभी इस बारी यह दीवाली मनाओ। ²⁰²चाहे 6 मास के बाद मनाओ।

²²⁵Donc, cette année, célébrez ce Diwali, même si vous le faites dans six mois.

²⁰³फिर जब बापदादा दीपावली का समारोह देखेंगे फिर अपना प्रोग्राम देंगे।

²²⁶Quand BapDada aura vu la célébration de Diwali, Il vous donnera alors Son propre programme.

²⁰⁴करना तो है ही।

²²⁷Vous devez le faire.

²⁰⁵आप नहीं करेंगे तो और पीछे वाले करेंगे क्या!

²²⁸Si vous ne le faites pas, ceux qui viendront après vous le feront-ils ?

²⁰⁶माला तो आपकी है ना!

²²⁹C’est votre chapelet, n’est-ce pas?

²⁰⁷16108 में तो आप पुराने ही आने हैं ना। ²⁰⁸नये तो पीछे-पीछे आयेंगे।

²³⁰Votre chapelet est celui des 16.000. Vous seuls, les anciens, devez venir dans les 16.108. Les nouveaux viendront après.

²⁰⁹हाँ कोई-कोई लास्ट सो फास्ट आयेंगे।

²³¹Certains viendront en dernier et iront vite (last go fast).

²¹⁰कोई-कोई मिसाल होंगे जो लास्ट सो फास्ट जायेंगे, फर्स्ट आयेंगे। ²¹¹लेकिन थोड़े।

²³²Il y aura certains exemples d’âmes qui seront venues en dernier et arriveront en premier, mais ils ne seront pas nombreux.

²¹²बाकी तो आप ही हैं, आप ही हर कल्प बने हो, आप ही बनने हैं।

²³³Autrement, il n’y a que vous. ²³⁴Vous l’êtes devenus à chaque cycle et vous le redeviendrez.

²¹³चाहे कहाँ भी बैठे हैं, विदेश में बैठे हैं, देश में बैठे हैं लेकिन जो आप पक्के निश्चय बुद्धि बहुतकाल के हैं, वह अधिकारी हैं ही हैं।

²³⁵Peu importe que vous soyez à l’étranger ou dans ce pays, ceux qui ont une foi ferme dans l’intellect sur une longue période ont tous les droits de toute façon.

²¹⁴बापदादा का प्यार है ना, तो जो बहुतकाल वाले अच्छे पुरुषार्थी, सम्पूर्ण पुरुषार्थी नहीं, लेकिन अच्छे पुरुषार्थी रहे हैं उनको बापदादा छोड़ के जायेगा नहीं, साथ ही ले चलेगा।

²³⁶BapDada vous aime et donc ceux qui sont ici depuis longtemps, ceux qui font de bons efforts, — pas ceux qui en font plein, mais qui font les bons — BapDada ne va pas les laisser en arrière. ²³⁷Il les emmènera avec Lui.

²¹⁵इसीलिए पक्का, निश्चय करो हम ही थे, हम ही हैं, हम ही साथ रहेंगे।

²³⁸Aussi ayez cette foi ferme : « Nous sommes restés, nous restons et nous resterons ensemble (avec Toi) ».

²¹⁶ठीक है ना!

²³⁹Est-ce bien ferme ?

²¹⁷पक्का है ना?

²⁴⁰En êtes-vous sûrs ?

²¹⁸बस सिर्फ शुभ चिंतक, शुभ चिंतन, शुभ भावना, परिवर्तन की भावना, सहयोग देने की भावना, रहम दिल की भावना इमर्ज करो।

²⁴¹Faites simplement resurgir le sentiment d’être ceux qui ont des pensées pures et positives pour les autres, ceux qui ont des pensées pures pour le soi originel, ceux qui ont des sentiments purs, des sentiments de transformation, des sentiments de coopération et de miséricorde.

²¹⁹अभी मर्ज करके रखी है।

²⁴²Pour l’instant, vous les gardez latents en vous.

²²⁰इमर्ज करो।

²⁴³A présent, faites ré-émerger tous ces sentiments.

²²¹शिक्षा बहुत नहीं दो, क्षमा करो।

²⁴⁴Ne donnez pas des leçons, mais pardonnez.

²²²एक दो को शिक्षा देने में सब होशियार हैं लेकिन क्षमा के साथ शिक्षा दो।

²⁴⁵Vous êtes tous plus doués les uns que les autres pour donner des leçons ; cependant faites-le avec pardon.

²²³मुरली सुनाने, कोर्स कराने या जो भी आप प्रोग्राम्स चलाते हो, उसमें भले शिक्षा दो, लेकिन आपस में जब कारोबार में आते हो तो क्षमा के साथ शिक्षा दो।

²⁴⁶Vous pouvez donner des enseignements et corriger les choses sous différentes formes : en lisant le murli, en donnant des cours, en organisant des programmes, mais au moment d’interagir dans votre travail, donnez des enseignements avec un sentiment de pardon.

²²⁴सिर्फ शिक्षा नहीं दो, रहमदिल बनके शिक्षा दो तो आपका रहम ऐसा काम करेगा जो दूसरे की कमजोरी की क्षमा हो जायेगी।

²⁴⁷Ne vous contentez pas de donner des leçons. ²⁴⁸Donnez-les en étant emplis de miséricorde. ²⁴⁹Ainsi, ces sentiments agiront de telle sorte que les faiblesses des autres seront pardonnées.

²²⁵समझा। ²²⁶अच्छा।

²⁵⁰Comprenez-vous ?

²²⁷अभी एक सेकेण्ड में मन के मालिक बन मन को जितना समय चाहे उतना समय एकाग्र कर सकते हो?

²⁵¹Maintenant, pouvez-vous, en une seconde, devenir les maîtres de votre esprit et le stabiliser pendant aussi longtemps que vous le souhaitez ?

²²⁸कर सकते हो?

²⁵²Le pouvez-vous ?

²²⁹तो अभी यह रूहानी एक्सरसाइज करो।

²⁵³Alors, faites cet exercice spirituel.

²³⁰बिल्कुल मन की एकाग्रता हो।

²⁵⁴Faites en sorte que votre esprit soit complètement concentré.

²³¹संकल्प में भी हलचल नहीं।

²⁵⁵Qu’il n’y ait aucune fluctuation, même dans vos pensées.

²³²अचल।

²⁵⁶Soyez inébranlables.

²³³अच्छा!

²⁵⁷Achcha.

²³⁴चारों ओर के सर्व अविनाशी अखण्ड खजानों के मालिक, सदा संगमयुगी श्रेष्ठ बन्धनमुक्त, जीवनमुक्त स्थिति पर स्थित रहने वाले, सदा बापदादा की आशाओं को सम्पन्न करने वाले, सदा एकता और एकाग्रता के शक्ति सम्पन्न मास्टर सर्व शक्तिवान आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²⁵⁸A tous ceux de partout qui sont les maîtres des trésors constants et impérissables ; aux âmes élevées qui restent stables dans le niveau libre des liens et libéré dans la vie de l’âge de confluence ; à ceux qui comblent les espoirs de BapDada ; aux âmes maîtres à l’autorité toute puissante qui sont toujours emplies du pouvoir de l’unité et de la concentration, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit : « Namaste ».

²³⁵चारों ओर दूर बैठने वाले बच्चों को, जिन्होंने यादप्यार भेजी है, पत्र भेजे हैं, उन्हों को भी बापदादा बहुत-बहुत दिल के प्यार सहित यादप्यार दे रहे हैं।

²⁵⁹A tous les enfants dans tous les coins du monde, qui sont loin et ont envoyé leur amour et leur souvenir ainsi que des lettres, BapDada donne beaucoup d’amour et de souvenir du fond de Son cœur.

²³⁶साथ-साथ बहुत बच्चों ने मधुबन की रिफ्रेशमेंट के पत्र बहुत अच्छे-अच्छे भेजे हैं, उन बच्चों को भी विशेष यादप्यार और नमस्ते।

²⁶⁰En plus de cela, beaucoup d’enfants ont envoyé de belles lettres disant tout le bénéfice qu’ils avaient reçu de Madhuban et donc, à eux aussi, BapDada donne un amour spécial, un souvenir spécial et dit : « Namaste ».

²³⁷वरदान:- बीती को चिंतन में न लाकर फुलस्टॉप लगाने वाले तीव्र पुरूषार्थी भव

²⁶¹Bénédiction: : Puissiez-vous être des faiseurs d’efforts intenses qui ne pensent pas au passé mais qui y mettent un point final.

²³⁸अभी तक जो कुछ हुआ - उसे फुलस्टॉप लगाओ।

²⁶² Mettez un point final à tout ce qui s’est produit jusqu’à maintenant.

²³⁹बीती को चिंतन में न लाना - यही तीव्र पुरूषार्थ है।

²⁶³Ne pas penser au passé revient à faire des efforts intenses.

²⁴⁰यदि कोई बीती को चिंतन करता है तो समय, शक्ति, संकल्प सब वेस्ट हो जाता है।

²⁶⁴Celui qui pense au passé perd son temps, son énergie et ses pensées.

²⁴¹अभी वेस्ट करने का समय नहीं है क्योंकि संगमयुग की दो घड़ी अर्थात् दो सेकेण्ड भी वेस्ट किया तो अनेक वर्ष वेस्ट कर दिये इसलिए समय के महत्व को जान अब बीती को फुलस्टॉप लगाओ।

²⁶⁵Il ne faut pas perdre le temps présent parce que même si deux moments, c’est-à-dire deux secondes de l’âge de confluence sont perdus, cela revient à perdre de nombreuses années. ²⁶⁶Ainsi, comprenez l’importance du temps présent et mettez un point final au passé.

²⁴²फुलस्टॉप लगाना अर्थात् सर्व खजानों से फुल बनना।

²⁶⁷Mettre un point final signifie s'emplir de tous les trésors.

²⁴³स्लोगन:- जब हर संकल्प श्रेष्ठ होगा तब स्वयं का और विश्व का कल्याण होगा।

²⁶⁸Devise: : Quand chaque pensée sera élevée, il y aura du bénéfice pour vous-mêmes et pour le monde.

²⁴⁴अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

²⁶⁹*** Om Shanti *** Signal avyakt : adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières.

²⁴⁵ज्ञान की कोई भी बात अथॉरिटी के साथ, सत्यता और सभ्यता से बोलो, संकोच से नहीं।

²⁷⁰Parlez de tous les aspects de la connaissance avec autorité, vérité, et avec de bonnes manières et non avec hésitation.

²⁴⁶प्रत्यक्षता करने के लिए पहले स्वयं को प्रत्यक्ष करो, निर्भय बनो।

²⁷¹Afin de faire venir la révélation, vous devez d’abord vous révéler vous-mêmes. ²⁷²Soyez sans crainte.

²⁴⁷भाषण में शब्द कम हों लेकिन ऐसे शक्तिशाली हों जिसमें बाप का परिचय और स्नेह समाया हुआ हो, जो स्नेह रूपी चुम्बक आत्माओं को परमात्मा तरफ खींचे।

²⁷³Dans vos conférences, qu’il y ait moins de paroles, mais qu’elles soient si puissantes pour présenter le Père et Son amour que l’aimant de cet amour attire les âmes vers Dieu.