Murli du jour du samedi 8 mars 2025

अब ab

maintenant

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accident

accident

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

अधिक adhik

le plus

आदि ādi

etc.|début|premier

adopt

adopter

अगर agar

si

आज्ञा āgyā

ordre

आज्ञाकारी āgyākārī

obéissant

अज्ञान agyān

ignorance

अहंकार ahaṅkār

arrogance|fierté|conscience|ego de la conscience

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अक्सर aksar

généralement

अमल amal

alcool

आना ānā

venir

अनायास anāyās

spontanément|à l'improviste

अन्दर andar

intérieurement

अन्धा andhā

aveugle

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आप-समान āp-samān

égal à soi-même|semblable à soi

आपघात āpghāt

suicide

आपघाती āpghātī

commettant le suicide

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवतार avatār

incarnation|incarnation venant d'en haut|avatar

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदचलन badchalan

mauvais comportement

badge

badge

बहना bahnā

couler|être entraîné par le courant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

barrister

avocat

बरसात barsāt

pluie

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बातचीत bātchīt

conversation

बतलाना batlānā

montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भल bhal

même si

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भरना bharnā

emplir

भरोसा bharōsā

garantie

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भव bhav

puissiez-vous être

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

बिगर bigar

sans|excepté

बीज bīj

graine

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीमारी bīmārī

maladie

बोझ bōjh

fardeau

बोल-चाल bōl-chāl

paroles et conduite

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan

Brahma bhojan

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

calamity

catastrophe

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चालना chālnā

agir

चाँदी chāndī

argent

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

centre

centre

chart

bilan|journal

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चिन्तन chintan

barattage|souci

चिड़चिड़ेपन chiṛchiṛēpan

irritabilité|irritation

circumstance

circonstances

चित्र chitra

image

college

université

culture

culture

दादा dādā

Dada|grand-père

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धाम dhām

lieu|monde

धन dhan

richesse

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखना dikhnā

sembler

दिल dil

cœur

दिन din

jour

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

extra

supplémentaire

फ़र्ज farj

devoir

फ़ारकती fārkatī

séparation|divorce

गाना gānā

chanter

गन्दा gandā

sale

गंगा gaṅgā

Gange

गाड़ी gāṛī

voiture|char

घमण्ड ghamaṇḍ

fierté pure|arrogance

घर ghar

à la maison

गिरना girnā

tomber

गीता gītā

Gîta

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

Dieu de la Gîta

good morning

bonjour

गोप-गोपी gōp-gōpī

gope et gopi|frère et sœur

गुल gul

fleur|beau|belles fleurs

गुस्सा gussā

colère

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हल्का halkā

léger

hall

hall

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हठ haṭh

force

हाथ hāth

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जबकि jabki

lorsque

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्म janm

vie|naissance

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जुत्ती juttī

paire de chaussures

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्चा kachchā

faible

कदम kadam

pas

कदर kadar

valeur|respect

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमबख्त kambakht

infortuné

कपूत kapūt

indigne|désobéissant et indigne

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कायदा kāydā

loi

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खराब kharāb

mauvais

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खर्ची kharchī

cadeau|argent

खाता khātā

compte

खेलना khēlnā

jouer

खिलाना khilānā

nourrir

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

ख्यालात khyālāt

pensées

कि ki

que|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

saletés

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

क्रोध krōdh

colère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लाठी lāṭhī

canne

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

love

amour

मधुबन madhuban

Madhuban

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महल mahal

palais

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मान mān

respect

मन्दिर mandir

temple

मनहूस manhūs

avare

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मृत्युलोक mr̥ityulōk

monde de la mort|terre de la mort

मुख्य mukhya

principal

मुरली murlī

flûte|murli

मुरली चलाना murlī chalānā

partager la connaissance|parler de la connaissance

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नर्क nark

enfer

नशा naśhā

ivresse

natural

naturel

नव-निर्माण nav-nirmāṇ

faire venir le nouveau monde

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निजधाम nijdhām

terre originelle

निजी, निज nijī, nij

originel

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त-भाव nimitt-bhāv

se considérer comme un instrument

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār

sans ego

निराकार nirākār

incorporel

निर्मान nirmān

humble

निर्माण nirmāṇ

création

निर्मान-भाव nirmān-bhāv

rester humble

निशानी niśhānī

signe

निवासी nivāsī

résident

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

ओना ōnā

préoccupation

opening

ouverture

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass

réussir

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

फुरना phurnā

chose à laquelle penser|sujet

पिता pitā

père

point

point

practice

pratique

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

पूछना pūchhnā

demander

पुलिस pulis

police

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पूर्वक pūrvak

avec|selon

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रचता और रचना rachtā aur rachnā

le Créateur et la création

रहस्य rahasya

signification

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रक्त rakt

sang

रत्न ratna

joyau

regard

considération|respect

right

juste|raison

रीति rīti

manière|∅

रोग rōg

maladie

royal

royal

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सभ्यता sabhyatā

bonnes manières

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

साहूकार sāhūkār

riche

सकना saknā

pouvoir

समाचार samāchār

nouvelles

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संगदोष saṅgdōṣh

mauvaise compagnie|influence de la mauvaise compagnie

शंकराचार्य śhaṅkarāchārya

Shankaracharya

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

साफ sāph

propre|clairement

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सत्यता satyatā

vérité

सतयुग satyug

âge d'or

सौगात saugāt

cadeau

शौक śhauk

intérêt

शायद śhāyad

peut-être

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

service

service

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

short

brièvement

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिंहासन siṃhāsan

trône

सिर्फ sirph

seul|seulement

शीतल śhītal

frais|calme

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेही snēhī

aimant

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā

suivre shrimat

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुभ कामना śhubh kāmnā

bons souhaits

शुद्धि śhuddhi

propreté

सुख sukh

bonheur

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak

donnant du bonheur|empli de bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

शुक्रिया śhukriyā

Shukriya|Merci

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

superintendent

commissaire

श्वाँस śhvāṅs

souffle|respiration

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī

souveraineté du paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तकदीर takdīr

fortune

tape

cassette

तरफ taraph

côté|direction

तरस taras

miséricorde

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

ठुकराना ṭhukrānā

rejeter

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

टूटना ṭūṭnā

se briser

उद्घाटन udghāṭan

inauguration

उल्लंघन ullaṅghan

désobéissance

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

उन्नति unnati

progrès de soi

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उपराम uprām

au-delà

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वारिस vāris

héritier

वर्सा varsā

héritage

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan

barattage de l'océan de connaissance

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विकारी vikārī

vicieux

विश्व viśhva

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément