Murli du jour du mardi 11 mars 2025

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

आदमी ādmī

personne

अगर agar

si

अग्नि agni

feu

आहिस्ते āhistē

peu à peu|petit à petit|progressivement

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अजपाजाप ajapājāp

chant sans son

अखण्ड akhaṇḍ

constant|constant et ininterrompu

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

अलौकिक alaukik

alokik|unique

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपवित्र apavitr

impur

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

आसुरी गुण āsurī guṇ

trait démoniaque

आत्मा ātmā

âme

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

authority

autorité

अवगुण avguṇ

défaut|trait

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बाहुबल bāhubal

pouvoir physique

बहुकाल bahukāl

pendant longtemps

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बतलाना batlānā

montrer

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भयंकर bhayaṅkar

effrayant

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भुजा bhujā

bras

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

bioscope

film

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

bomb

bombe

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī

Brahma Kumar et Kumari

ब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ

décoration du clan brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

चैन chain

confort

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

carat

carat

चट chaṭ

détruit

चट होना chaṭ hōnā

être détruit

centre

centre

छी-छी chhī-chhī

sale

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

cinema

cinéma

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

class

classe

culture

culture

दैवी daivī

divin|de déité

डालना ḍālnā

offrir|créer

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

course

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धर्म dharm

religion|dharma

धरना dharnā

adopter

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

धरनी dharnī

terre

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

दो-तीन dō-tīn

deux ou trois

double

double|doublement

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

easy

facile

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

एकाग्रता ēkāgratā

concentration

फ़र्क fark

différence

follow

suivre

form

formulaire

गाना gānā

chanter

गंगा gaṅgā

Gange

गरीब garīb

pauvre

घर ghar

à la maison

घोर ghōr

total|extrême

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

गोद gōd

genoux

good morning

bonjour

government

gouvernement

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गुणग्राहक, गुणग्राही guṇgrāhak, guṇgrāhī

celui qui prend les vertus

गुप्त gupt

incognito

गुड़गुड़धानी guṛguṛdhānī

mélanger simplement tout avec une extrême douceur

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

हम ham

nous|je

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ

je suis une âme

हार hār

guirlande

हाथ hāth

main

हथियार hathiyār

arme

हठयोग haṭhyōg

hatha yoga

hell

enfer

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

इज्ज़त izzat

honneur

जब jab

quand

जादू jādū

magie

जादूगर jādūgar

Magicien

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जांच jāñch

examen|vérification|examen de conscience

जांचना jāñchnā

aimer

जंगली jaṅglī

fou

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झाड़ jhāṛ

arbre

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जिस्मानी jismānī

physique

जीते जी jītē jī

aussi longtemps que vous vivrez

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्छ kachchh

partie

कच्छ kachchha

crocodile

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

कलम kalam

plume

काले kālē

au moment de

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कंगाल kaṅgāl

misérable

कांटा kāṇṭā

épine

कण्ठ kaṇṭh

gorge|par cœur

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कायदा kāydā

loi

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाद khād

alliage

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

क्रोध krōdh

colère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लड़ना laṛnā

combattre|combat

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

love

amour

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

मन man

esprit

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मन्सा mansā

par l'esprit

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख mukh

bouche

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

मूल mūl

principal|important

मूलवतन mūlvatan

monde des âmes

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destructeur de l'attachement

natural

naturel

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे आना nīchē ānā

descendre

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निवास स्थान nivās sthān

lieu de résidence

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैसा paisā

argent

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय parichay

présentation

परिचय देना parichay dēnā

présenter

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

पवित्र बनाना pavitra banānā

purifier

पवित्रता pavitratā

pureté

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पीछे pīchhē

puis

पिता pitā

père

पोतामेल pōtāmēl

compte|bilan

प्राचीन prāchīn

ancien

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकार prakār

façon

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

प्रेरणा prērṇā

inspiration

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पुराना purānā

vieux

pure

pur

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रमण करना ramaṇ karnā

être tourné

रास्ता rāstā

chemin

रत्न ratna

joyau

रात्रि rātri

nuit

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

राज़ rāz

secret

repeat

répéter

रीति rīti

manière|∅

रोटी rōṭī

roti

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप-बसन्त rūp-basant

rup et basant

रूपया rūpayā

roupie

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सभ्यता sabhyatā

bonnes manières

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

साधन sādhan

moyens

साधू-सन्त sādhū-sant

sage et homme saint

शादी śhādī

mariage

सहज sahaj

facile

साहूकार sāhūkār

riche

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्तिदाता śhāntidātā

Donneur de Paix

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सांवरा sāṅvarā

laid|forme bleuâtre

sapling

bouture|jeune pousse

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

सत्य satya

vrai|vérité

सत्यता satyatā

vérité

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सेवक sevak

Serviteur

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सीढ़ी sīṛhī

escalier

सिर्फ sirph

seul|seulement

सिरताज sirtāj

couronne|couronne sur la tête

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थूल sthūl

physique

स्तुति stuti

louange

सुख sukh

bonheur

सुख-चैन sukh-chain

bonheur et confort

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak

donnant du bonheur|empli de bonheur

सुखदाता sukhdātā

Donneur de bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वच्छता svachchhatā

propreté

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik

maître du paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताबीज़ tābīz

porte-bonheur

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

corps

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठहराना ṭhahrānā

faire se lever

थोड़ा thōṛā

court

तीर tīr

flèche

तो tō

alors|c'est pourquoi

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

उद्घाटन udghāṭan

inauguration

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

valuable

précieux

value

Values

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वेद vēd

véda

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan

barattage de l'océan de connaissance

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यापार vyāpār

commerce|service

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

war

guerre

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

जेवर zewar

bijou|joyau