Murli du jour du jeudi 13 mars 2025

⁰13-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पद का आधार है पढ़ाई, जो पुराने भक्त होंगे वह अच्छा पढ़ेंगे और पद भी अच्छा पायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, votre statut dépend de l'étude. ²Les vieux dévots étudient bien et réclameront un bon statut.

²प्रश्न:- जो बाप की याद में रहते हैं, उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: Quels sont les signes de ceux qui restent dans le souvenir du Père ?

³उत्तर:- याद में रहने वालों में अच्छे गुण होंगे।

⁴Réponse: Ceux qui restent dans le souvenir ont de belles vertus.

⁴वह पवित्र होते जायेंगे। ⁵रॉयल्टी आती जायेगी।

⁵Ils deviennent purs et royaux.

⁶आपस में मीठा क्षीरखण्ड होकर रहेंगे, दूसरों को न देख स्वयं को देखेंगे।

⁶Ils sont doux et se comportent avec les autres comme du lait et du sucre. ⁷Ils ne regardent pas les autres, mais eux-mêmes.

⁷उनकी बुद्धि में रहता - जो करेगा वह पायेगा।

⁸Ils savent qu'ils recevront la récompense de tout ce qu'ils font.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹बच्चों को समझाया गया है कि यह भारत का जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म है, उसका शास्त्र है गीता।

¹⁰Les enfants, on vous a expliqué que l'écriture de la religion originelle et éternelle des déités de Bharat est la Gîta.

¹⁰यह गीता किसने गाई, यह कोई नहीं जानते।

¹¹Cependant, personne ne sait qui a donné la Gîta.

¹¹यह ज्ञान की बातें हैं। ¹²बाकी यह होली आदि कोई अपना त्योहार है नहीं, यह सब हैं भक्ति मार्ग के त्योहार।

¹²Ce sont des points de connaissance, alors que toutes ces fêtes telles que Holi etc. n'ont rien à voir avec ce qui se passe ici. ¹³Ce sont des fêtes du chemin de bhakti.

¹³त्योहार है तो सिर्फ एक त्रिमूर्ति शिवजयन्ती। ¹⁴बस।

¹⁴La seule fête que nous célébrons ici est "Trimurti Shiv Jayanti", c'est tout.

¹⁵सिर्फ शिवजयन्ती कभी भी नहीं कहना चाहिए।

¹⁵Ne dites pas juste "Shiv Jayanti".

¹⁶त्रिमूर्ति अक्षर न डालने से मनुष्य समझेंगे नहीं।

¹⁶Si vous n'ajoutez pas "Trimurti", les gens ne comprennent pas.

¹⁷जैसे त्रिमूर्ति का चित्र है, नीचे लिखत हो कि दैवी स्वराज्य आपका जन्म सिद्ध अधिकार है।

¹⁷En bas de l'image de la Trimurti, on devrait écrire "La souveraineté des déités est votre droit de naissance".

¹⁸शिव भगवान बाप भी है ना।

¹⁸Dieu Shiva est le Père.

¹⁹जरूर आते हैं, आकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹⁹Il vient assurément faire de nous les maîtres du Paradis.

²⁰स्वर्ग के मालिक बने ही हैं राजयोग सीखने से।

²⁰Nous le sommes devenus en étudiant le Raja Yoga.

²¹अन्दर चित्रों में तो बहुत ज्ञान है।

²¹Il y a beaucoup de connaissance dans les posters.

²²चित्र ऐसे बनाने हैं जो मनुष्य देखने से वन्डर खायें।

²²Vous devriez créer des images telles qu’à leur vue les gens soient surpris.

²³वह भी जिन्होंने बहुत भक्ति की होगी, वही बहुत अच्छी रीति ज्ञान उठायेंगे। ²⁴कम भक्ति करने वाले ज्ञान भी कम उठायेंगे तो पद भी कम पायेंगे।

²³Ceux qui ont fait beaucoup de dévotion assimileront très bien cette connaissance, tandis que ceux qui ont fait moins de dévotion s'en imprégneront moins et réclameront un statut plus bas.

²⁵दास-दासियों में भी नम्बरवार होते हैं ना।

²⁴Les servantes et les domestiques sont aussi numberwise.

²⁶सारा मदार है पढ़ाई पर।

²⁵Tout dépend de cette étude.

²⁷तुम्हारे में बहुत थोड़े हैं जो अच्छी रीति युक्ति से बात कर सकते हैं।

²⁶Très peu parmi vous sont en mesure de bien parler de tout cela avec sagesse.

²⁸अच्छे बच्चों की एक्टिविटी भी अच्छी होगी।

²⁷L'activité des bons enfants est toujours bonne.

²⁹गुण भी सुन्दर होने चाहिए।

²⁸Ils ont aussi de belles vertus.

³⁰जितना बाप की याद में रहेंगे तो पवित्र होते जायेंगे और रॉयल्टी भी आती जायेगी।

²⁹Plus vous resterez dans le souvenir du Père, plus vous vous purifierez et plus votre comportement sera royal.

³¹कहाँ-कहाँ तो शूद्रों की चलन बड़ी अच्छी होती है और यहाँ ब्राह्मण बच्चों की चलन ऐसी है, बात मत पूछो इसलिए वे लोग भी कहते हैं क्या इनको ईश्वर पढ़ाते हैं!

³⁰Parfois le comportement des shudras est très bon, alors que celui des Brahmines est… n'en parlons même pas ! ³¹Votre comportement ne devrait pas être tel que les gens se demandent : "Est-ce vraiment Dieu qui leur enseigne ?"

³²तो बच्चों की ऐसी चलन नहीं होनी चाहिए।

³²Vous devriez être aussi doux que du lait et du sucre.

³³बहुत मीठा क्षीरखण्ड होना चाहिए, जो करेंगे सो पायेंगे।

³³Vous recevrez la récompense de tout ce que vous faites.

³⁴नहीं करेंगे तो नहीं पायेंगे।

³⁴Ceux qui ne font rien ne recevront rien.

³⁵बाप तो अच्छी रीति समझाते रहते हैं।

³⁵Le Père continue à très bien vous expliquer.

³⁶पहले-पहले तो बेहद के बाप का परिचय देते रहो।

³⁶Commencez par présenter le Père illimité.

³⁷त्रिमूर्ति का चित्र तो बड़ा अच्छा है - स्वर्ग और नर्क भी दोनों तरफ हैं। ³⁸गोले में भी क्लीयर है।

³⁷L'image de la Trimurti est très bien. ³⁸Les deux côtés, l'enfer et le paradis, sont clairement représentés sur le poster du cycle.

³⁹कोई भी धर्म वाले को इस गोले पर वा झाड़ पर तुम समझा सकते हो - इस हिसाब से तुम स्वर्ग नई दुनिया में तो आ नहीं सकेंगे।

³⁹Vous pouvez expliquer aux membres des autres religions que selon ces images, le poster du cycle ou celui de l'arbre, ils ne pourront pas aller au paradis.

⁴⁰जो सबसे ऊंच धर्म था, सबसे साहूकार थे, वही सबसे गरीब बने हैं, जो सबसे पहले-पहले थे, संख्या भी उनकी जास्ती होनी चाहिए परन्तु हिन्दू लोग बहुत और-और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं।

⁴⁰Ceux qui étaient les plus riches et qui appartenaient à la religion la plus élevée, sont aujourd'hui les plus pauvres. ⁴¹Ceux qui sont là depuis le début devraient être les plus nombreux. ⁴²Cependant de nombreux Hindous ont été convertis à d'autres religions.

⁴¹अपने धर्म को न जानने कारण और धर्मों में चले गये हैं या तो हिन्दू धर्म कह देते हैं।

⁴³En ignorant leur propre religion, ils ont été convertis à d'autres religions, ou ils disent tout simplement qu'ils appartiennent à la religion hindoue.

⁴²अपने धर्म को भी समझते नहीं हैं।

⁴⁴Ils ne comprennent même pas leur propre religion.

⁴³ईश्वर को पुकारते बहुत हैं शान्ति देवा, परन्तु शान्ति का अर्थ समझते नहीं हैं।

⁴⁵Les gens appellent Dieu "Celui qui accorde la Paix" mais ils ne comprennent pas ce qu'est la paix.

⁴⁴एक-दो को शान्ति की प्राइज़ देते रहते हैं।

⁴⁶Ils ne cessent de décerner des prix pour la paix.

⁴⁵यहाँ तुम विश्व में शान्ति स्थापन करने के निमित्त बने हुए बच्चों को बाप विश्व की राजाई प्राइज़ में देते हैं।

⁴⁷Ici, les enfants, le Père vous accorde le prix du royaume du monde à vous qui êtes devenus les instruments pour établir la paix sur terre.

⁴⁶यह इनाम भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार मिलता है।

⁴⁸Vous recevez ce prix numberwise en fonction des efforts que vous faites.

⁴⁷देने वाला है भगवान बाप।

⁴⁹Celui qui accorde ce prix est Dieu, le Père.

⁴⁸इनाम कितना बड़ा है - सूर्यवंशी विश्व की राजाई!

⁵⁰C'est un prix si élevé ! ⁵¹Il s'agit du royaume de la dynastie du soleil !

⁴⁹अभी तुम बच्चों की बुद्धि में सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी वर्ण आदि सब हैं।

⁵²L'histoire et la géographie du monde, tous les clans etc. sont maintenant dans votre intellect, les enfants.

⁵⁰विश्व की राजाई लेनी है तो कुछ मेहनत भी करनी है।

⁵³Si vous voulez revendiquer le royaume du monde, vous devez faire des efforts !

⁵¹प्वाइंट तो बहुत सहज है।

⁵⁴Ces points sont très faciles.

⁵²टीचर जो काम देते हैं वह करके दिखाना चाहिए।

⁵⁵Vous devez faire tout ce que vous demande le Professeur.

⁵³तो बाबा देखें कि किसमें पूरा ज्ञान है।

⁵⁶Ensuite, Baba voit quels enfants sont emplis de connaissance.

⁵⁴कई बच्चे तो मुरली पर भी ध्यान नहीं देते हैं।

⁵⁷Certains enfants ne prêtent même pas attention au murli.

⁵⁵रेग्युलर मुरली पढ़ते नहीं।

⁵⁸Ils n'étudient pas le murli régulièrement.

⁵⁶जो मुरली नहीं पढ़ते वह क्या किसका कल्याण करते होंगे!

⁵⁹Comment ceux qui n'étudient pas le murli pourraient-ils apporter du bénéfice aux autres ?

⁵⁷बहुत बच्चे हैं जो कुछ भी कल्याण नहीं करते।

⁶⁰Nombreux sont les enfants qui n'apportent aucun bénéfice aux autres.

⁵⁸न अपना, न औरों का करते हैं इसलिए घोड़ेसवार, प्यादे कहा जाता है।

⁶¹Ils n'apportent de bénéfice ni à eux-mêmes ni aux autres. ⁶²C'est pour cela qu'ils font partie de la cavalerie ou de l'infanterie.

⁵⁹कोई थोड़े महारथी हैं, खुद भी समझ सकते हैं - कौन-कौन महारथी हैं।

⁶³En revanche certains sont des maharatis. ⁶⁴Vous pouvez facilement savoir qui sont les maharatis.

⁶⁰कहते हैं बाबा गुल्ज़ार को, कुमारका को, मनोहर को भेजो… क्योंकि खुद घोड़ेसवार हैं। ⁶¹वह महारथी हैं।

⁶⁵Certains enfants qui font partie de la cavalerie disent : "Baba, envoie-nous Gulzar, Kumarka ou Manohar parce que ce sont des maharatis."

⁶²बाप तो सब बच्चों को अच्छी रीति जान सकते हैं।

⁶⁶Le Père connaît très bien tous les enfants.

⁶³कोई पर ग्रहचारी भी बैठती है ना।

⁶⁷Il y a de mauvais augures sur certains d'entre eux.

⁶⁴कभी अच्छे-अच्छे बच्चों को भी माया का तूफान आने से बेताले बन जाते हैं।

⁶⁸Parfois les tempêtes de Maya attaquent si fort de très bons enfants qu'ils deviennent fous et qu'ils errent sans but.

⁶⁵ज्ञान तरफ अटेन्शन ही नहीं जाता है।

⁶⁹Ils n'accordent plus aucune attention à la connaissance.

⁶⁶बाबा को हर एक की सर्विस से मालूम तो पड़ता है ना।

⁷⁰Baba peut comprendre tout cela à partir du service que chacun fait.

⁶⁷सर्विस करने वाले अपना पूरा समाचार बाबा को देते रहेंगे।

⁷¹Ceux qui font du service continuent à donner de leurs nouvelles à Baba.

⁶⁸तुम बच्चे जानते हो गीता का भगवान हमको विश्व का मालिक बना रहे हैं।

⁷²Les enfants, vous savez que le Dieu de la Gîta est en train de faire de vous les maîtres du monde.

⁶⁹बहुत हैं जो वह गीता भी कण्ठ कर लेते हैं, हज़ारों रूपया कमाते हैं।

⁷³Nombreux sont ceux qui gagnent des milliers de roupies en récitant la Gîta.

⁷⁰तुम हो ब्राह्मण सम्प्रदाय जो फिर दैवी सम्प्रदाय बनते हो।

⁷⁴Vous êtes la communauté Brahmine qui devient ensuite la communauté divine.

⁷¹ईश्वर की औलाद भी सभी अपने को कहते हैं फिर कह देते हम सब ईश्वर हैं, जिसको जो आता है वह बोलते रहते हैं।

⁷⁵Tout le monde se considère comme étant un enfant de Dieu. ⁷⁶Mais certains disent "Je suis Dieu". ⁷⁷Ils disent tout ce qui leur passe par la tête.

⁷²भक्तिमार्ग में मनुष्यों की हालत कैसी हो गई है।

⁷⁸Avez-vous vu dans quel état se retrouvent les gens qui suivent le chemin de bhakti ?

⁷³यह दुनिया ही आइरन एजेड पतित है।

⁷⁹Ce monde est à l'âge de fer et il est impur.

⁷⁴इस चित्र से बहुत अच्छी रीति समझा सकेंगे।

⁸⁰Vous pouvez très bien l'expliquer avec ce poster.

⁷⁵साथ में दैवीगुण भी चाहिए।

⁸¹En même temps que la connaissance, vous avez aussi besoin de vertus divines.

⁷⁶अन्दर-बाहर सच्चाई चाहिए।

⁸²Il devrait y avoir de l'honnêteté autant à l’intérieur qu’à l'extérieur.

⁷⁷आत्मा ही झूठी बनी है उनको फिर सच्चा बाप सच्चा बनाते हैं।

⁸³Les âmes sont devenues fausses et le vrai Père est en train de les rendre vraies.

⁷⁸बाप ही आकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

⁸⁴Seul le Père vient faire de vous les maîtres du paradis.

⁷⁹दैवीगुण धारण कराते हैं।

⁸⁵Il vous inspire à vous imprégner de vertus divines.

⁸⁰तुम बच्चे जानते हो हम ऐसे (लक्ष्मी-नारायण) गुणवान बन रहे हैं।

⁸⁶Les enfants, vous savez que vous allez devenir aussi vertueux que Lakshmi et Narayan.

⁸¹अपनी जांच करते रहो - हमारे में कोई आसुरी गुण तो नहीं हैं?

⁸⁷Continuez à vérifier si vous avez en vous des traits démoniaques.

⁸²चलते-चलते माया का थप्पड़ ऐसा लगता है जो ढेर हो गिर पड़ते हैं।

⁸⁸Tout en avançant, Maya vous gifle si fort que vous vous écroulez.

⁸³तुम्हारे लिए यह ज्ञान और विज्ञान ही होली-धूरिया है।

⁸⁹Pour vous, gyan et vigyan correspondent à Holi (le fait de brûler le démon) et à Dhuriya (le fait d'être coloré par la compagnie de Dieu).

⁸⁴वे लोग भी होली और धुरिया मनाते हैं लेकिन उसका अर्थ क्या है, यह भी कोई नहीं जानते।

⁹⁰Ils célèbrent Holi et de Dhuriya mais n'en connaissent pas la signification.

⁸⁵वास्तव में यह ज्ञान और विज्ञान है, जिससे तुम अपने को बहुत ऊंच बनाते हो।

⁹¹En fait, il s'agit de gyan et de vigyan (être au-delà du son) grâce auxquels vous vous élevez.

⁸⁶वह तो क्या-क्या करते हैं, धूल डालते हैं क्योंकि यह है रौरव नर्क। ⁸⁷नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया के विनाश का कर्तव्य चल रहा है।

⁹²Regardez ce qu'ils font! ⁹³Parce que ce monde est l'enfer extrême, ils se jettent de la poussière (de la poudre).La tâche de l'établissement du nouveau monde et de la destruction du vieux monde a lieu en ce moment.

⁸⁸तुम ईश्वरीय संतान को भी माया एकदम घूंसा ऐसा लगा देती है जो जोर से दुबन में गिर पड़ते हैं।

⁹⁴Maya frappe si fort les enfants de Dieu qu'ils tombent dans le marécage.

⁸⁹फिर उससे निकलना बड़ा मुश्किल होता है, इसमें फिर आशीर्वाद आदि की कोई बात नहीं रहती।

⁹⁵Il est alors très difficile de les en sortir. ⁹⁶Il n'est pas question de bénédictions.

⁹⁰फिर इस तरफ मुश्किल चढ़ सकते हैं इसलिए बड़ी खबरदारी चाहिए।

⁹⁷Il devient alors très difficile pour eux de suivre à nouveau ce chemin. ⁹⁸C'est pour cela que vous devez être très prudents.

⁹¹माया के वार से बचने के लिए कभी देह-अभिमान में मत फँसो।

⁹⁹Afin d'être protégés des attaques de Maya, ne vous faites pas piéger par la conscience du corps.

⁹²सदा खबरदार, सब भाई-बहन हैं।

¹⁰⁰Soyez toujours prudents. ¹⁰¹Vous êtes tous des frères et sœurs.

⁹³बाबा ने जो सिखाया है वही बहनें सिखाती हैं।

¹⁰²Les sœurs vous enseignent ce que Baba leur a enseigné.

⁹⁴बलिहारी बाप की है, न कि बहनों की।

¹⁰³Il s'agit donc de la grandeur du Père et non de celle des sœurs.

⁹⁵ब्रह्मा की भी बलिहारी नहीं।

¹⁰⁴Il ne s'agit même pas de la grandeur de Brahma.

⁹⁶यह भी पुरूषार्थ से सीखे हैं।

¹⁰⁵Lui aussi a appris en faisant des efforts.

⁹⁷पुरूषार्थ अच्छा किया है गोया अपना कल्याण किया है। ⁹⁸हमको भी सिखलाते हैं तो हम अपना कल्याण करें।

¹⁰⁶Il a fait de très bons efforts. ¹⁰⁷Il s'est apporté du bénéfice, et maintenant il vous enseigne afin que vous puissiez vous apporter du bénéfice.

⁹⁹आज होली है, अब होली का ज्ञान भी सुनाते रहते हैं।

¹⁰⁸Aujourd'hui c'est Holi et c'est pourquoi on vous donne la connaissance de Holi.

¹⁰⁰ज्ञान और विज्ञान।

¹⁰⁹Il y a gyan et vigyan.

¹⁰¹पढ़ाई को नॉलेज कहा जाता है।

¹¹⁰L'étude est appelée la connaissance.

¹⁰²विज्ञान क्या चीज़ है, किसको भी पता नहीं है।

¹¹¹Qu'est-ce que vigyan? ¹¹²Personne ne le sait.

¹⁰³विज्ञान है ज्ञान से भी परे।

¹¹³Vigyan est au-delà de gyan.

¹⁰⁴ज्ञान तुमको यहाँ मिलता है, जिससे तुम प्रालब्ध पाते हो।

¹¹⁴Ici vous recevez la connaissance grâce à laquelle vous obtenez une récompense.

¹⁰⁵बाकी वह है शान्तिधाम।

¹¹⁵Là-haut c'est la terre du silence.

¹⁰⁶यहाँ पार्ट बजाए थक जाते हैं तो फिर शान्ति में जाना चाहते हैं।

¹¹⁶Tout en jouant vos rôles ici, vous vous êtes épuisés.

¹⁰⁷अभी तुम्हारी बुद्धि में यह चक्र का ज्ञान है।

¹¹⁷La connaissance du cycle est maintenant dans votre intellect.

¹⁰⁸अभी हम स्वर्ग में जायेंगे फिर 84 जन्म लेते नर्क में आयेंगे।

¹¹⁸Vous devez aller au paradis. ¹¹⁹Ensuite, après avoir pris naissance 84 fois, vous retournerez en enfer.

¹⁰⁹फिर वही हालत होगी, यह चलता ही रहेगा।

¹²⁰Vous atteindrez alors à nouveau le même niveau. ¹²¹C’est ainsi que les choses se passent.

¹¹⁰इनसे कोई छूट नहीं सकते।

¹²²Personne ne peut en être libéré.

¹¹¹कोई कहते हैं यह ड्रामा बना ही क्यों?

¹²³Certains demandent : "Pourquoi le drama a-t-il été créé ?"

¹¹²अरे, यह तो नई दुनिया और पुरानी दुनिया का खेल है। ¹¹³अनादि बना हुआ है।

¹²⁴Ah ! ¹²⁵Mais cette pièce de théâtre basée sur le vieux monde et le nouveau monde est éternellement prédestinée.

¹¹⁴झाड़ पर समझाना बहुत अच्छा है।

¹²⁶Il est très facile d'expliquer cela en utilisant l'image de l'arbre.

¹¹⁵सबसे पहली मुख्य बात है बाप को याद करो तो पावन बन जायेंगे।

¹²⁷L'aspect principal est de se souvenir du Père et de devenir pur.

¹¹⁶आगे चल मालूम पड़ता जायेगा - कौन-कौन इस कुल के हैं जो और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं, वह भी निकलते जायेंगे।

¹²⁸Tout en continuant de progresser, vous en viendrez à savoir qui appartient à ce clan. ¹²⁹Ceux qui ont été convertis à d'autres religions sortiront du lot.

¹¹⁷जब सभी आयेंगे तो मनुष्य वन्डर खायेंगे।

¹³⁰Quand les gens viendront ici ils seront surpris.

¹¹⁸सबको यही कहना है कि देह-अभिमान छोड़ देही-अभिमानी बनो।

¹³¹Dites-leur de renoncer à la conscience du corps et de devenir conscients de l'âme.

¹¹⁹तुम्हारे लिए पढ़ाई ही बड़ा त्योहार है, जिससे तुम्हारी कितनी कमाई होती है।

¹³²Cette étude est un grand festival grâce auquel vous pouvez gagner un immense revenu.

¹²⁰वो लोग तो इन त्योहारों को मनाने में कितने पैसे आदि बरबाद करते हैं, कितना झगड़ा आदि होता है।

¹³³Les gens dépensent tant d'argent pour célébrer ces fêtes! ¹³⁴Cela donne lieu à tant d’affrontements!

¹²¹पंचायती राज्य में कितने झगड़े ही झगड़े हैं, किसको रिश्वत देकर भी मरवाने की कोशिश करते हैं।

¹³⁵Il y a des conflits au sein du gouvernement local. ¹³⁶Ils soudoient même des gens pour tuer quelqu'un.

¹²²ऐसे बहुत मिसाल होते रहते हैं।

¹³⁷On peut donner de nombreux exemples!

¹²³बच्चे जानते हैं सतयुग में कोई उपद्रव होता ही नहीं। ¹²⁴रावण राज्य में बहुत उपद्रव हैं।

¹³⁸Rien de tout cela n’existera à l'âge d'or, tandis qu'ici, dans le royaume de Ravan, il y a tant de bouleversements.

¹²⁵अभी तो तमोप्रधान हैं ना।

¹³⁹Ici, tout le monde est tamopradhan.

¹²⁶एक-दो में मत न मिलने कारण कितना झगड़ा है इसलिए बाप समझाते रहते हैं इस पुरानी दुनिया को भूल अकेले बन जाओ, घर को याद करो।

¹⁴⁰Il y a tant d’affrontements à cause de leurs différences d'opinions. ¹⁴¹C'est pourquoi le Père dit : Oubliez ce vieux monde, allez dans la solitude et souvenez-vous de la maison.

¹²⁷अपने सुखधाम को याद करो, किससे जास्ती बात भी न करो, नहीं तो नुकसान हो जाता है।

¹⁴²Souvenez-vous de votre pays du bonheur. ¹⁴³Ne discutez pas trop avec les autres. ¹⁴⁴Vous n’y gagnerez rien.

¹²⁸बहुत मीठा, शान्त, प्यार से बोलना अच्छा है।

¹⁴⁵Parlez doucement, tranquillement et avec beaucoup d'amour.

¹²⁹जास्ती न बोलना अच्छा है।

¹⁴⁶Il n’est pas bon de parler beaucoup.

¹³⁰शान्ति में रहना सबसे अच्छा है।

¹⁴⁷Mieux vaut rester dans le silence.

¹³¹तुम बच्चे तो शान्ति से विजय पाते हो।

¹⁴⁸Les enfants, vous obtenez la victoire grâce au silence.

¹³²सिवाए एक बाप के और कोई से प्रीत नहीं लगानी है।

¹⁴⁹Vous ne devriez aimer personne d'autre que le Père.

¹³³जितना बाप से प्रॉपर्टी लेना चाहो उतनी ले लो।

¹⁵⁰Prenez autant de biens que vous le souhaitez du Père.

¹³⁴नहीं तो लौकिक बाप की प्रॉपर्टी पर कितना झगड़ा हो पड़ता है।

¹⁵¹Il y a toujours tellement de conflits autour des biens d'un père physique.

¹³⁵इसमें कोई खिट-खिट नहीं।

¹⁵²Ici, il n'y a pas de conflits.

¹³⁶जितना चाहे उतना अपनी पढ़ाई से ले सकते हो।

¹⁵³En étudiant, vous pouvez prendre autant que vous le voulez.

¹³⁷अच्छा!

¹⁵⁴Achcha.

¹³⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁵⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹³⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁵⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁵⁷Essence pour la dharna:

¹⁴¹1) सच्चा बाप सच्चा बनाने आये हैं इसलिए सच्चाई से चलना है।

¹⁵⁸ 1. Le vrai Père est venu vous rendre vrais. ¹⁵⁹C'est pour cela que vous devez progresser avec honnêteté.

¹⁴²अपनी जांच करनी है - हमारे में कोई आसुरी गुण तो नहीं हैं?

¹⁶⁰Vérifiez en vous : Ai-je des traits démoniaques ?

¹⁴³हम जास्ती बात तो नहीं करते हैं?

¹⁶¹Est-ce que je parle trop ?

¹⁴⁴बहुत मीठा बन शान्ति और प्यार से बात करनी है।

¹⁶²Devenez très doux, parlez avec douceur et avec beaucoup d’amour.

¹⁴⁵2) मुरली पर पूरा ध्यान देना है।

¹⁶³ 2. Portez une attention totale au murli.

¹⁴⁶रोज़ मुरली पढ़नी है।

¹⁶⁴Étudiez le murli régulièrement.

¹⁴⁷अपना और औरों का कल्याण करना है।

¹⁶⁵Apportez-vous du bénéfice à vous-même ainsi qu'aux autres.

¹⁴⁸टीचर जो काम देते हैं वह करके दिखाना है।

¹⁶⁶Faites la tâche que vous demande le Professeur.

¹⁴⁹वरदान:- होली शब्द के अर्थ को जीवन में लाकर पुरुषार्थ की स्पीड को तेज करने वाले तीव्र पुरुषार्थी भव

¹⁶⁷Bénédiction: Puissiez-vous être un faiseur d’effort intense et accroître la rapidité de vos efforts en appliquant la signification du mot «holi» dans votre vie.

¹⁵⁰होली अर्थात् जो बात हो गई, बीत गई उसको बिल्कुल खत्म कर देना।

¹⁶⁸ Holi signifie finir complètement ce qui est arrivé et est passé.

¹⁵¹बीती को बीती कर आगे बढ़ना यही है होली मनाना।

¹⁶⁹Laisser le passé au passé et progresser, c’est cela célébrer holi!

¹⁵²बीती हुई बात ऐसे महसूस हो जैसे बहुत पुरानी कोई जन्म की बात है, जब ऐसी स्थिति हो जाती है तब पुरुषार्थ की स्पीड तेज होती है।

¹⁷⁰Faites l’expérience de tout ce qui est déjà arrivé comme étant quelque chose de vieux, d’une vie passée.

¹⁵³तो अपनी या दूसरों की बीती हुई बातों को कभी चिन्तन में नहीं लाना, चित्त पर नहीं रखना और वर्णन तो कभी नहीं करना, तब ही तीव्र पुरुषार्थी बन सकेंगे।

¹⁷¹Donc, ne pensez jamais à quoi que soit de votre propre passé ou de celui des autres. ¹⁷²Ne gardez pas ces choses dans votre cœur et n’en parlez pas. ¹⁷³Seulement alors serez-vous capables de devenir in faiseur d’effort intense.

¹⁵⁴स्लोगन:- स्नेह ही सहज याद का साधन है इसलिए सदा स्नेही रहना और स्नेही बनाना।

¹⁷⁴Devise: L’amour est le chemin facile pour avoir du souvenir. ¹⁷⁵Ainsi, restez constamment aimant et rendez les autres aimants.

¹⁷⁶*** OM SHANTI *** Signal Avyakt: Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières. ¹⁷⁷Vous avez beaucoup de très bonnes méthodes ainsi que des explications pour clarifier tous les points profonds de la connaissance. ¹⁷⁸Chaque point peut être clarifié d’une façon logique. ¹⁷⁹Vous avez votre propre autorité. ¹⁸⁰Ce ne sont pas des choses venant de votre propre esprit ou de votre imagination. ¹⁸¹Elles sont réelles. ¹⁸²Elles sont votre expérience. ¹⁸³Vous êtes une autorité d’expérience, une autorité de cette connaissance, une autorité de vérité. ¹⁸⁴Vous êtes tellement d’autorités. ¹⁸⁵En conséquence, utilisez les deux, votre autorité et votre amour, ensemble.

¹⁵⁵मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य

¹⁸⁶ Précieuses versions élevées de Mateshvariji

¹⁵⁶“गुप्त बांधेली गोपिकाओं का गायन है''

¹⁸⁷ Il y a la louange des Gopikas incognitos qui sont dans les liens.

¹⁵⁷गीतः बिन देखे प्यार करूँ, घर बैठे याद करूँ...।

¹⁸⁸ Chanson: Je T’aime sans Te voir et je me souviens de Toi tout en restant à la maison.

¹⁵⁸अब यह गीत कोई बांधेली मस्त गोपी का गाया हुआ है, यह है कल्प-कल्प वाला विचित्र खेल।

¹⁸⁹Cette chanson est chantée par une gopi dans l’ivresse et dans les liens. ¹⁹⁰C’est un comportement unique à chaque cycle.

¹⁵⁹बिन देखे प्यार करते हैं, दुनिया बिचारी क्या जाने, कल्प पहले वाला पार्ट हूबहू रिपीट हो रहा है।

¹⁹¹Elles ont de l’amour sans même voir l’Unique. ¹⁹²Que sait le pauvre monde de chacun des rôles du cycle précédent qui se répète de manière identique?

¹⁶⁰भल उस गोपी ने घरबार नहीं छोड़ा है परन्तु याद में कर्मबन्धन चुक्तू कर रही है, तो यह कितना खुशी में झूम-झूम कर मस्ती में गा रही है।

¹⁹³Bien que cette gopi puisse ne pas avoir quitté son domicile et sa famille, elle règle ses comptes karmiques en ayant du souvenir. ¹⁹⁴Donc, elle doit chanter avec beaucoup d’ivresse tout en dansant dans le bonheur.

¹⁶¹तो वास्तव में घर छोड़ने की बात नहीं है।

¹⁹⁵En fait, la question n’est pas de quitter ou non votre domicile et votre famille.

¹⁶²घर बैठे बिन देखे उस सुख में रह सर्विस करनी है।

¹⁹⁶Tout en restant à la maison, sans même voir l’Unique, vous devez faire du service dans le bonheur.

¹⁶³कौन-सी सेवा करनी है?

¹⁹⁷Quel service devez-vous faire?

¹⁶⁴पवित्र बन पवित्र बनाने की, तुमको तीसरा नेत्र अब मिला है।

¹⁹⁸Celui de devenir purs et de rendre les autres purs. ¹⁹⁹Chacun d’entre vous a maintenant reçu le troisième œil.

¹⁶⁵आदि से लेकर अन्त तक बीज़ और झाड़ का राज़ तुम्हारी नज़रों में है।

²⁰⁰Vous avez dans votre vision le secret de la graine et de l’arbre depuis le début jusqu’à la fin.

¹⁶⁶तो बलिहारी इस जीवन की है, इस नॉलेज द्वारा 21 जन्मों के लिये सौभाग्य बना रहे हैं, इसमें अगर कुछ भी लोक-लाज़ विकारी कुल की मर्यादा है तो वो सर्विस नहीं कर सकेंगे, यह है अपनी कमी।

²⁰¹C’est donc la grandeur de cette vie que de créer votre immense fortune pour 21 vies grâce à cette connaissance. ²⁰²Si vous avez des convictions sociétales ou des codes de conduite malsains, vous ne serez alors pas capables de faire ce service. ²⁰³Ce sont vos propres faiblesses.

¹⁶⁷बहुतों को विचार आता है कि यह ब्रह्माकुमारियाँ घर फिटाने आई हैं परन्तु इसमें घर फिटाने की बात नहीं है, घर बैठे पवित्र रहना है और सर्विस करनी है, इसमें कोई कठिनाई नहीं है।

²⁰⁴Beaucoup pensent que les Brahma Kumaris sont venus pour briser des foyers, mais il n’est pas question de cela ici. ²⁰⁵Tout en restant chez vous, vous devez devenir purs et faire du service. ²⁰⁶Il n’y a rien de difficile en cela.

¹⁶⁸पवित्र बनेंगे तब पवित्र दुनिया में चलने के अधिकारी बनेंगे।

²⁰⁷Une fois purs, vous réclamerez un droit à aller dans le monde pur.

¹⁶⁹बाकी जो नहीं चलने वाले हैं, वह तो कल्प पहले वाली शत्रुता का पार्ट बजायेंगे, इसमें कोई का दोष नहीं है।

²⁰⁸Cependant, ceux qui n’iront pas, joueront leur rôle d’hostilité du cycle précédent. ²⁰⁹On ne peut blâmer personne pour cela.

¹⁷⁰जैसे हम परमात्मा के कार्य को जानते हैं वैसे ड्रामा के अन्दर हर एक के पार्ट को जान चुके हैं तो इसमें घृणा नहीं आ सकती।

²¹⁰Tout comme nous connaissons la tâche de Dieu, de la même manière, nous savons aussi que chacun joue un rôle dans ce drama, donc il ne peut y avoir de ressentiment.

¹⁷¹ऐसी तीव्र पुरुषार्थी गोपियाँ रेस कर विजयमाला में भी आ सकती हैं।

²¹¹Les Gopikas qui font un tel effort intense peuvent courir en tête et venir dans le chapelet de la victoire.

¹⁷²अच्छा।

²¹²Achcha.

¹⁷³ओम् शान्ति।

²¹³ ***

¹⁷⁴अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ ¹⁷⁵जो भी ज्ञान की गुह्य बातें हैं, उसको स्पष्ट करने की विधि आपके पास बहुत अच्छी है और स्पष्टीकरण है। ¹⁷⁶एक एक प्वाइंट को लॉजिकल स्पष्ट कर सकते हो। ¹⁷⁷अपनी अथॉरिटी वाले हो। ¹⁷⁸कोई मनोमय वा कल्पना की बातें तो हैं नहीं। ¹⁷⁹यथार्थ हैं। ¹⁸⁰अनुभव है। ¹⁸¹अनुभव की अथॉर्टी, नॉलेज की अथॉरिटी, सत्यता की अथॉरिटी... कितनी अथॉरिटीज़ हैं! ¹⁸²तो अथॉरिटी और स्नेह - दोनों को साथ-साथ कार्य में लगाओ।