Murli du jour du lundi 24 mars 2025

⁰24-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह ज्ञान तुम्हें शीतल बनाता है, इस ज्ञान से काम-क्रोध की आग खत्म हो जाती है, भक्ति से वह आग खत्म नहीं होती''

¹Essence: Doux enfants, cette connaissance vous rafraîchit. ²Cette connaissance éteint les feux de la luxure et de la colère. ³Ces feux ne peuvent pas s'éteindre en pratiquant la dévotion.

²प्रश्न:- याद में मुख्य मेहनत कौन सी है?

⁴Question: Quel effort principal devez-vous faire afin de rester dans le souvenir ?

³उत्तर:- बाप की याद में बैठते समय देह भी याद न आये।

⁵Réponse: Au moment où vous vous asseyez pour vous souvenir du Père, vous ne devriez même pas vous souvenir de votre corps.

⁴आत्म-अभिमानी बन बाप को याद करो, यही मेहनत है, इसमें ही विघ्न पड़ता है क्योंकि आधाकल्प देह-अभिमानी रहे हो।

⁶Soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père. ⁷Voilà l'effort que vous devez faire. ⁸C'est à ce niveau qu'il y a des obstacles parce que vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle.

⁵भक्ति माना ही देह की याद।

⁹La dévotion signifie se souvenir du corps.

⁶ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁷तुम बच्चे जानते हो याद के लिए एकान्त की बहुत जरूरत है।

¹¹Les enfants, vous savez que la solitude est vraiment nécessaire pour le souvenir.

⁸जितना तुम एकान्त वा शान्त में बाप की याद में रह सकते हो उतना झुण्ड में नहीं रह सकते हो।

¹²Vous ne pouvez pas être autant dans le souvenir au milieu d'une foule que lorsque vous êtes seuls et en silence.

⁹स्कूल में भी बच्चे पढ़ते हैं तो एकान्त में जाकर स्टडी करते हैं।

¹³Quand des enfants étudient à l'école, ils restent dans la solitude.

¹⁰इसमें भी एकान्त चाहिए।

¹⁴Ici aussi, vous avez besoin de solitude.

¹¹घूमने जाते हो तो उसमें भी याद की यात्रा मुख्य है।

¹⁵Même lorsque vous partez en visite, le pèlerinage du souvenir reste l'aspect principal.

¹²पढ़ाई तो बिल्कुल सहज है क्योंकि आधाकल्प माया का राज्य आने से ही तुम देह-अभिमानी बनते हो।

¹⁶Cette étude est très facile. ¹⁷Pendant un demi-cycle, depuis le début du royaume de Maya, vous avez été conscients du corps.

¹³पहला-पहला शत्रु है देह-अभिमान।

¹⁸Le premier ennemi est la conscience du corps.

¹⁴बाप को याद करने के बदले देह को याद कर लेते हैं।

¹⁹Au lieu de vous souvenir du Père, vous vous souvenez du corps.

¹⁵इसको देह का अहंकार कहा जाता है।

²⁰C'est ce que l'on appelle l'arrogance du corps.

¹⁶यहाँ तुम बच्चों को कहा जाता है आत्म-अभिमानी बनो, इसमें ही मेहनत लगती है।

²¹Les enfants, ici on vous dit de devenir conscient de l'âme. ²²C'est seulement sur ce point qu'il faut faire des efforts.

¹⁷अब भक्ति तो छूटी।

²³Maintenant, vous n'avez plus besoin de pratiquer la dévotion.

¹⁸भक्ति होती ही है शरीर के साथ।

²⁴On pratique la dévotion par l'intermédiaire du corps.

¹⁹तीर्थों आदि पर शरीर को ले जाना पड़ता है।

²⁵Vous devez emmener vos corps pour aller sur les lieux de pèlerinage, etc.

²⁰दर्शन करना है, यह करना है।

²⁶Vous partez pour apercevoir le gourou, ou pour faire ceci ou cela…

²¹शरीर को जाना पड़े।

²⁷Le corps doit s'y rendre.

²²यहाँ तुमको यही चिंतन करना है कि हम आत्मा हैं, हमको परमपिता परमात्मा बाप को याद करना है।

²⁸Ici, votre seule préoccupation est de ne pas oublier que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père Suprême, l'Âme Suprême.

²³बस जितना याद करेंगे तो पाप कट जायेंगे।

²⁹Plus vous vous souvenez de Baba, plus vos péchés sont détruits.

²⁴भक्ति मार्ग में तो कभी पाप कटते नहीं हैं।

³⁰Sur le chemin de la dévotion, vos péchés ne peuvent jamais être détruits.

²⁵कोई बुढ़े आदि होते हैं तो अन्दर में यह वहम होता है - हम भक्ति नहीं करेंगे तो नुकसान होगा, नास्तिक बन जायेंगे।

³¹Une personne âgée pensera toujours que si elle ne pratique pas la dévotion, elle perdra beaucoup et deviendra athée.

²⁶भक्ति की जैसे आग लगी हुई है और ज्ञान में है शीतलता।

³²C'est comme s'il y avait du feu dans la dévotion et de la fraîcheur dans cette connaissance.

²⁷इसमें काम क्रोध की आग खत्म हो जाती है।

³³Cette dernière éteint les feux de la luxure et de la colère.

²⁸भक्ति मार्ग में मनुष्य कितनी भावना रखते हैं, मेहनत करते हैं।

³⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens ont de tels sentiments dévotionnels qu'ils ne cessent de faire des efforts.

²⁹समझो बद्रीनाथ पर गये, मूर्ति का साक्षात्कार हुआ फिर क्या!

³⁵Par exemple, ils peuvent aller à Badrinath et avoir une vision. ³⁶Que se passe-t-il ensuite ?

³⁰झट भावना बन जाती है, फिर बद्री-नाथ के सिवाए और कोई की याद बुद्धि में नहीं रहती।

³⁷Ils auront ce sentiment pur et ne voudront garder que Badrinath (le Seigneur qui transforme) dans leur intellect.

³¹आगे तो पैदल जाते थे।

³⁸Auparavant, ils y allaient à pied.

³²बाप कहते हैं मैं अल्पकाल के लिए मनोकामना पूरी कर देता हूँ, साक्षात्कार कराता हूँ। ³³बाकी मैं इनसे मिलता नहीं हूँ।

³⁹Le Père dit : Je comble leurs désirs pour un court instant. ⁴⁰Je leur accorde des visions mais Je ne les rencontre pas à travers ça.

³⁴मेरे बिगर वर्सा थोड़ेही मिलेगा।

⁴¹Sans Moi, ils ne peuvent pas recevoir cet héritage.

³⁵वर्सा तो तुमको मेरे से ही मिलना है ना।

⁴²Vous ne pouvez obtenir cet héritage qu’auprès de Moi.

³⁶यह तो सभी देहधारी हैं।

⁴³Tous les autres sont des êtres corporels.

³⁷वर्सा एक ही बाप रचता से मिलता है, बाकी जो भी हैं जड़ अथवा चैतन्य वह सारी है रचना।

⁴⁴Vous ne recevez cet héritage que du Père, le Créateur, alors que tout le reste – vivants ou non-vivants – est la création.

³⁸रचना से कभी वर्सा मिल न सके।

⁴⁵Vous ne pouvez pas recevoir d'héritage de la création.

³⁹पतित-पावन एक ही बाप है।

⁴⁶Seul le Père est le Purificateur.

⁴⁰कुमारियों को तो संगदोष से बहुत बचना है।

⁴⁷Les kumaris doivent faire très attention de ne pas être influencées par la mauvaise compagnie.

⁴¹बाप कहते हैं इस पतितपने से तुम आदि-मध्य-अन्त दुःख पाते हो।

⁴⁸Le Père dit : En devenant impurs, vous recevez de la peine du début à la fin.

⁴²अभी सब हैं पतित।

⁴⁹A présent, tous sont impurs.

⁴³तुम्हें अभी पावन बनना है।

⁵⁰Vous devez maintenant devenir purs.

⁴⁴निराकार बाप ही आकर तुमको पढ़ाते हैं।

⁵¹Le Père incorporel vient pour vous enseigner.

⁴⁵ऐसे कभी नहीं समझो कि ब्रह्मा पढ़ाते हैं।

⁵²Ne pensez même pas que c'est Brahma qui vous enseigne.

⁴⁶सबकी बुद्धि शिवबाबा तरफ रहनी चाहिए।

⁵³L'intellect de chacun devrait se tourner vers Shiv Baba.

⁴⁷शिवबाबा इन द्वारा पढ़ाते हैं।

⁵⁴Shiv Baba nous enseigne par l'intermédiaire de celui-ci.

⁴⁸तुम दादियों को भी पढ़ाने वाला शिवबाबा है।

⁵⁵C’est Shiv Baba qui enseigne, même à vous les Dadis.

⁴⁹उनकी क्या खातिरी करेंगे!

⁵⁶Quelle hospitalité Lui offrez-vous ?

⁵⁰तुम शिवबाबा के लिए अंगूर आम ले आते हो, शिवबाबा कहते हैं - मैं तो अभोक्ता हूँ।

⁵⁷Vous apportez du raisin et des mangues pour Shiv Baba, mais Il dit : Je suis au-delà de l'expérience.

⁵¹तुम बच्चों के लिए ही सब कुछ है।

⁵⁸Les enfants, tout est pour vous.

⁵²भक्तों ने भोग लगाया और बांटकर खाया।

⁵⁹Les dévots offrent bhog, puis ils se le partagent et le mangent.

⁵³मैं थोड़ेही खाता हूँ।

⁶⁰Je ne le mange pas.

⁵⁴बाप कहते हैं मैं तो आता ही हूँ तुम बच्चों को पढ़ाकर पावन बनाने।

⁶¹Le Père dit : Les enfants, Je viens pour vous enseigner et vous rendre purs.

⁵⁵पावन बनकर तुम इतना ऊंच पद पायेंगे।

⁶²Après être devenus purs, vous obtenez un statut si élevé.

⁵⁶मेरा धन्धा यह है।

⁶³C'est Mon travail.

⁵⁷कहते ही हैं शिव भगवानुवाच।

⁶⁴Ils parlent des enseignements de Dieu Shiva.

⁵⁸ब्रह्मा भगवानुवाच तो कहते नहीं हैं।

⁶⁵Ils ne parlent pas des enseignements de Dieu Brahma.

⁵⁹ब्रह्मा वाच भी नहीं कहते हैं।

⁶⁶Ils ne disent pas : Brahma parle.

⁶⁰भल यह भी मुरली चलाते हैं परन्तु हमेशा समझो शिवबाबा चलाते हैं।

⁶⁷Même s'il peut instruire les murlis, considérez toujours que c'est Shiv Baba qui les donne.

⁶¹किसी बच्चे को अच्छा तीर लगाना होगा तो खुद प्रवेश कर लेंगे।

⁶⁸Baba comprend quand quelqu'un est vraiment touché par la flèche ; Il entre alors dans celui qui parle.

⁶²ज्ञान का तीर तीखा गाया जाता है ना।

⁶⁹On dit que la flèche de la connaissance est très aiguisée.

⁶³साइंस में भी कितनी पावर है।

⁷⁰La science a tant de pouvoir.

⁶⁴बॉम्बस आदि का कितना धमाका होता है।

⁷¹Les bombes provoquent tant de bouleversements, etc.

⁶⁵तुम कितनी साइलेन्स में रहते हो।

⁷²Vous restez tellement silencieux.

⁶⁶साइंस पर साइलेन्स विजय पाती है।

⁷³Vous obtenez la victoire sur la sciencegrâce au silence.

⁶⁷तुम इस सृष्टि को पावन बनाते हो। ⁶⁸पहले तो अपने को पावन बनाना है।

⁷⁴Vous purifiez le monde, mais vous devez d'abord vous purifier vous-mêmes.

⁶⁹ड्रामा अनुसार पावन भी बनना ही है, इसलिए विनाश भी नूँधा हुआ है।

⁷⁵Selon le drama, vous devez devenir purs. ⁷⁶C'est pourquoi la destruction est fixée.

⁷⁰ड्रामा को समझ कर बहुत हर्षित रहना चाहिए।

⁷⁷Vous devez rester très souriants en comprenant le drama.

⁷¹अभी हमको जाना है शान्तिधाम।

⁷⁸Nous devons maintenant aller dans la terre de la paix.

⁷²बाप कहते हैं वह तुम्हारा घर है। ⁷³घर में तो खुशी से जाना चाहिए ना।

⁷⁹Le Père dit : C'est votre demeure, vous devriez être très heureux de rentrer chez vous.

⁷⁴इसमें देही-अभिमानी बनने की बहुत मेहनत करनी है।

⁸⁰Vous devez faire beaucoup d'efforts pour devenir conscients de l'âme.

⁷⁵इस याद की यात्रा पर ही बाबा बहुत जोर देते हैं, इसमें ही मेहनत है।

⁸¹Baba met l'accent sur le pèlerinage du souvenir. ⁸²C'est seulement à ce niveau que les efforts sont nécessaires.

⁷⁶बाप पूछते हैं चलते फिरते याद करना सहज है या एक जगह बैठकर याद करना सहज है?

⁸³Le Père demande : Est-ce plus facile de se souvenir tout en marchant et en se déplaçant qu’en restant assis quelque part ?

⁷⁷भक्ति मार्ग में भी कितनी माला फेरते हैं, राम-राम जपते रहते हैं। ⁷⁸फायदा तो कुछ भी नहीं।

⁸⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens s'assoient pour égrainer les perles d'un chapelet. ⁸⁵Ils chantent aussi constamment "Rama, Rama”, sans en tirer aucun bénéfice.

⁷⁹बाप तो तुम बच्चों को बिल्कुल सहज युक्ति बतलाते हैं - भोजन बनाओ, कुछ भी करो, बाप को याद करो।

⁸⁶Les enfants, Baba vous donne des méthodes très faciles. ⁸⁷Lorsque vous préparez la nourriture ou que vous faites quoi que ce soit d’autre, restez dans le souvenir du Père.

⁸⁰भक्ति मार्ग में श्रीनाथ द्वारे में भोग बनाते हैं, मुँह को पट्टी बांध देते हैं। ⁸¹ज़रा भी आवाज़ न हो।

⁸⁸Sur le chemin de la dévotion, lorsqu'ils préparent bhog à Shrinath, ils se mettent un tissu sur la bouche pour qu'il n'y ait pas le moindre bruit.

⁸²वह है भक्ति मार्ग।

⁸⁹C'est le chemin de la dévotion.

⁸³तुमको तो बाप को याद करना है।

⁹⁰Vous devez vous souvenir de Baba.

⁸⁴वो लोग इतना भोग लगाते हैं फिर वह कोई खाते थोड़ेही हैं। ⁸⁵पण्डे लोगों के कुटुम्ब होते हैं, वह खाते हैं।

⁹¹Ces gens préparent bhog, mais personne ne le mange ; seule la famille du guide le mange.

⁸⁶तुम यहाँ जानते हो हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं।

⁹²Ici, vous savez que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

⁸⁷भक्ति में थोड़ेही यह समझते हैं कि हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं।

⁹³Sur le chemin de la dévotion, ils ne considèrent pas que c'est Shiv Baba qui leur enseigne.

⁸⁸भल शिव पुराण बनाया है परन्तु उनमें शिव-पार्वती, शिव-शंकर सब मिला दिया है, वह पढ़ने से कोई फायदा नहीं होता है।

⁹⁴Bien qu'ils aient créé le Shiv Purana, ils ont confondu Shiva et Parvati, Shiva et Shankar. ⁹⁵Il n'y a aucun bénéfice à étudier tout cela.

⁸⁹हर एक को अपना शास्त्र पढ़ना चाहिए।

⁹⁶Chacun doit étudier sa propre écriture.

⁹⁰भारतवासियों की है एक गीता। ⁹¹क्रिश्चियन का बाइबिल एक होता है।

⁹⁷Les habitants de Bharat ont la Gîta, et les Chrétiens ont la Bible.

⁹²देवी-देवता धर्म का शास्त्र है गीता।

⁹⁸La Gîta est l'écriture des déités.

⁹³उसमें ही नॉलेज है।

⁹⁹Elle contient cette connaissance.

⁹⁴नॉलेज ही पढ़ी जाती है।

¹⁰⁰Seule la connaissance est étudiée.

⁹⁵तुमको नॉलेज पढ़नी है।

¹⁰¹Vous devez étudier cette connaissance.

⁹⁶लड़ाई आदि की बातें जिन किताबों में हैं, उससे तुम्हारा कोई काम ही नहीं है।

¹⁰²Vous n'avez rien à voir avec leurs livres qui ne parlent que de batailles.

⁹⁷हम हैं योगबल वाले फिर बाहुबल वालों की कहानियां क्यों सुनें!

¹⁰³Nous possédons le pouvoir du yoga, alors pourquoi écouter tout ce qui concerne ceux qui ont le pouvoir physique ?

⁹⁸तुम्हारी वास्तव में लड़ाई है नहीं। ⁹⁹तुम योगबल से 5 विकारों पर विजय पाते हो।

¹⁰⁴En fait, vous ne pouvez même pas vous battre ; vous conquérez les cinq vices grâce au pouvoir du yoga.

¹⁰⁰तुम्हारी लड़ाई है 5 विकारों से।

¹⁰⁵Vous vous battez contre les cinq vices.

¹⁰¹वह तो मनुष्य, मनुष्य से लड़ाई करते हैं। ¹⁰²तुम अपने विकारों से लड़ाई लड़ते हो।

¹⁰⁶Là, ce sont les êtres humains qui se battent contre les êtres humains, alors que vous vous battez contre vos propres vices.

¹⁰³यह बातें संन्यासी आदि समझा न सकें।

¹⁰⁷Les sannyasis ne peuvent pas expliquer ces aspects.

¹⁰⁴तुमको कोई ड्रिल आदि भी नहीं सिखलाई जाती है।

¹⁰⁸On ne vous apprend pas à faire des exercices, etc.

¹⁰⁵तुम्हारी ड्रिल है ही एक।

¹⁰⁹Vous ne devez pratiquer qu'un seul exercice.

¹⁰⁶तुम्हारा है ही योगबल।

¹¹⁰Votre pouvoir est celui du yoga.

¹⁰⁷याद के बल से 5 विकारों पर जीत पाते हो।

¹¹¹Vous conquérez les cinq vices grâce au pouvoir du yoga.

¹⁰⁸यह 5 विकार दुश्मन हैं। ¹⁰⁹उनमें भी नम्बरवन है देह-अभिमान।

¹¹²Ce sont vos ennemis et parmi eux, la conscience du corps est numéro un.

¹¹⁰बाप कहते हैं तुम तो आत्मा हो ना।

¹¹³Le Père dit : Chacun de vous est une âme.

¹¹¹तुम आत्मा आती हो, आकर गर्भ में प्रवेश करती हो। ¹¹²मैं तो इस शरीर में विराजमान हुआ हूँ।

¹¹⁴Les âmes, vous descendez ici et entrez dans un ventre maternel, alors que J'entre dans ce corps.

¹¹³मैं कोई गर्भ में थोड़ेही जाता हूँ।

¹¹⁵Je n'entre pas dans un ventre maternel.

¹¹⁴सतयुग में तुम गर्भ महल में रहते हो। ¹¹⁵फिर रावण राज्य में गर्भ जेल में जाते हो। ¹¹⁶मैं तो प्रवेश करता हूँ।

¹¹⁶A l'âge d'or, vous restez dans le palais du ventre maternel, puis, dans le royaume de Ravan, vous entrez dans la prison d’un ventre maternel, alors que Je ne fais que M'incarner.

¹¹⁷इसको दिव्य जन्म कहा जाता है।

¹¹⁷On parle de naissance divine.

¹¹⁸ड्रामा अनुसार मुझे इसमें आना पड़ता है। ¹¹⁹इनका नाम ब्रह्मा रखता हूँ क्योंकि मेरा बना है ना।

¹¹⁸Selon le drama, Je dois entrer en celui-ci et le nommer Brahma. ¹¹⁹Je le nomme Brahma parce qu'il M'appartient.

¹²⁰एडाप्ट होते हैं तो नाम कितने अच्छे-अच्छे रखते हैं।

¹²⁰Lorsqu'un enfant est adopté, on lui donne un très beau nom.

¹²¹तुम्हारे भी बहुत अच्छे-अच्छे नाम रखे।

¹²¹Vous avez aussi reçu de très beaux noms.

¹²²लिस्ट बड़ी वन्डरफुल आई थी, सन्देशी द्वारा।

¹²²Il y avait une magnifique liste de noms qui venait des messagers de transe.

¹²³बाबा को सब नाम थोड़ेही याद हैं।

¹²³Baba ne se souvient pas de tous les noms.

¹²⁴नाम से तो कोई काम नहीं।

¹²⁵शरीर पर नाम रखा जाता है ना।

¹²⁴On ne donne des noms qu'aux corps.

¹²⁶अब तो बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो, बाप को याद करो। ¹²⁷बस।

¹²⁵Le Père dit maintenant : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père, c'est tout !

¹²⁸तुम जानते हो हम पूज्य देवता बनते हैं फिर राज्य करेंगे।

¹²⁶Vous savez que vous êtes en train de devenir des déités dignes d'être adorées, puis ce sera votre règne.

¹²⁹फिर भक्ति मार्ग में हमारे ही चित्र बनायेंगे।

¹²⁷Ensuite, sur le chemin de la dévotion, il ne restera plus que vos représentations.

¹³⁰देवियों के बहुत चित्र बनाते हैं।

¹²⁸On a créé de nombreuses représentations des déités.

¹³¹आत्माओं की भी पूजा होती है। ¹³²मिट्टी के सालिग्राम बनाते हैं फिर रात को तोड़ डालते हैं।

¹²⁹Les âmes aussi sont adorées : Ils créent des saligrams en argile, puis les brisent la nuit venue.

¹³³देवियों को भी सज़ाकर, पूजा कर फिर समुद्र में डाल देते हैं।

¹³⁰Ils décorent les statues des déités, les vénèrent, puis les plongent dans l'océan.

¹³⁴बाप कहते हैं मेरा भी रूप बनाकर, खिला पिलाकर फिर मुझे कह देते ठिक्कर-भित्तर में है।

¹³¹Le Père dit : Ils créent même une représentation de Moi et la nourrissent. ¹³²Puis, ils disent que Je suis dans les pierres et les cailloux.

¹³⁵सबसे दुर्दशा तो मेरी करते हैं।

¹³³C'est Moi qu'ils ont le plus dégradé.

¹³⁶तुम कितने गरीब बन गये हो।

¹³⁴Vous êtes maintenant si pauvres.

¹³⁷गरीब ही फिर ऊंच पद पाते हैं।

¹³⁵Seuls les pauvres obtiennent un statut élevé.

¹³⁸साहूकार मुश्किल उठाते हैं।

¹³⁶Les riches ont beaucoup de mal à prendre cette connaissance.

¹³⁹बाबा भी साहूकारों से इतना लेकर क्या करेंगे!

¹³⁷Que ferait Baba en prenant beaucoup aux riches ?

¹⁴⁰यहाँ तो बच्चों के बूँद-बूँद से यह मकान आदि बनते हैं।

¹³⁸Ici, tout est créé grâce à chaque goutte des enfants.

¹⁴¹कहते हैं बाबा हमारी एक ईट लगा दो।

¹³⁹Ils disent : Baba, met une brique en mon nom.

¹⁴²समझते हैं रिटर्न में हमको सोने-चांदी के महल मिलेंगे।

¹⁴⁰Ils pensent alors qu'en retour, ils recevront des palais d'or et d'argent.

¹⁴³वहाँ तो सोना ढेर रहता है।

¹⁴¹Il y a beaucoup d'or là-bas ; les briques seront en or.

¹⁴⁴सोने की ईटें होगी तब तो मकान बनेंगे।

¹⁴²C'est pourquoi on s'en servira pour les constructions.

¹⁴⁵तो बाप बहुत प्यार से कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, अब मुझे याद करो, अब नाटक पूरा होता है।

¹⁴³Par conséquent, le Père dit avec beaucoup d'amour : Doux, doux enfants, vous devez maintenant vous souvenir de Moi ; la pièce touche maintenant à sa fin.

¹⁴⁶बाप गरीब बच्चों को साहूकार बनने की युक्ति बताते हैं - मीठे बच्चे, तुम्हारे पास जो कुछ भी है ट्रांसफर कर दो।

¹⁴⁴Le Père vous donne des méthodes, à vous les enfants pauvres, pour vous rendre riches : Doux enfants, quoi que vous possédiez, transférez tout.

¹⁴⁷यहाँ तो कुछ भी रहना नहीं है।

¹⁴⁵Rien ne restera ici.

¹⁴⁸यहाँ जो ट्रांसफर करेंगे वह नई दुनिया में तुमको सौ गुणा होकर मिलेगा।

¹⁴⁶Quoi que vous transfériezd'ici, vous le recevrez multiplié par cent dans le nouveau monde.

¹⁴⁹बाबा कुछ मांगते नहीं हैं।

¹⁴⁷Baba ne vous demande rien.

¹⁵⁰वह तो दाता है, यह युक्ति बताई जाती है।

¹⁴⁸Il est le Donneur. ¹⁴⁹Il vous donne simplement une méthode.

¹⁵¹यहाँ तो सब मिट्टी में मिल जाना है।

¹⁵⁰Tout ici finira en poussière.

¹⁵²कुछ ट्रांसफर कर देंगे तो तुमको नई दुनिया में मिलेगा।

¹⁵¹Si vous transférez quelque chose, vous le recevrez dans le nouveau monde.

¹⁵³इस पुरानी दुनिया के विनाश का समय है।

¹⁵²C'est maintenant l'heure de la destruction de ce vieux monde.

¹⁵⁴यह कुछ भी काम में नहीं आयेगा इसलिए बाबा कहते हैं घर-घर में युनिवर्सिटी कम हॉस्पिटल खोल़ो जिससे हेल्थ और वेल्थ मिलेगी।

¹⁵³Rien de tout cela ne sera utile. ¹⁵⁴C'est pourquoi Baba dit : Ouvrez un hôpital-université dans chaque foyer qui permette à chacun de recevoir santé et richesse.

¹⁵⁵यही मुख्य है।

¹⁵⁵C'est la chose principale.

¹⁵⁶अच्छा!

¹⁵⁶Achcha.

¹⁵⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ¹⁵⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁵⁹रात्रि क्लास 12-3-68

¹⁵⁷Classe du soir – 12/01/1969

¹⁶⁰इस समय तुम गरीब साधारण मातायें पुरुषार्थ करके ऊंच पद पा लेती हो।

¹⁵⁸Vous, les mères pauvres et ordinaires, faites des efforts en ce moment pour obtenir un statut élevé.

¹⁶¹यज्ञ में मदद आदि भी मातायें बहुत करती हैं, पुरुष बहुत थोड़े हैं जो मददगार बनते हैं।

¹⁵⁹Dans le yagya, ce sont les mères qui aident beaucoup, alors que peu d'hommes deviennent des aides.

¹⁶²माताओं को वारिसपने का नशा नहीं रहता।

¹⁶⁰Les mères n'ont pas l'ivresse de devenir des héritières.

¹⁶³वह बीज बोती रहती, अपना जीवन बनाती रहती।

¹⁶¹Elles continuent à semer les graines et à créer leurs propres vies.

¹⁶⁴तुम्हारा ज्ञान है यथार्थ, बाकी है भक्ति।

¹⁶²Votre connaissance est précise, et ensuite vient la dévotion.

¹⁶⁵रूहानी बाप ही आकर ज्ञान देते हैं।

¹⁶³Seul le Père spirituel vient pour vous donner cette connaissance.

¹⁶⁶बाप को समझें तो बाप से वर्सा जरूर लेवें।

¹⁶⁴Si vous considérez le Père comme étant votre Père, vous prétendrez assurément à votre héritage auprès de Lui.

¹⁶⁷तुमको बाप पुरुषार्थ कराते रहते हैं, समझाते रहते हैं।

¹⁶⁵Le Père continue à vous inspirer à faire des efforts et à vous expliquer.

¹⁶⁸टाइम वेस्ट मत करो।

¹⁶⁶Ne perdez pas votre temps.

¹⁶⁹बाप जानते हैं कोई अच्छे पुरुषार्थी हैं कोई मीडियम, कोई थर्ड।

¹⁶⁷Le Père sait que certains sont de bons faiseurs d'efforts, d'autres sont moyens, et d’autres encore sont de troisième catégorie.

¹⁷⁰बाबा से पूछें तो बाबा झट बता दे - तुम फर्स्ट हो या सेकण्ड हो या थर्ड हो।

¹⁶⁸Si vous demandiez à Baba, Il vous dirait instantanément si vous êtes dans la première, deuxième ou troisième catégorie.

¹⁷¹किसको ज्ञान नहीं देते हो तो थर्ड क्लास ठहरे।

¹⁶⁹Si vous ne donnez la connaissance à personne, vous faites partie de la troisième catégorie.

¹⁷²सबूत नहीं देते तो बाबा जरूर कहेंगे ना।

¹⁷⁰Si vous n’apportez pas de preuve, Baba vous le dira assurément.

¹⁷³भगवान आकर जो ज्ञान सिखलाते हैं वो फिर प्रायःलोप हो जाता है।

¹⁷¹La connaissance concernant la venue et l’enseignement de Dieu disparaît ensuite.

¹⁷⁴यह किसको भी पता नहीं है।

¹⁷²Personne ne sait cela.

¹⁷⁵ड्रामा के प्लैन अनुसार यह भक्ति मार्ग है, इनसे कोई मुझे प्राप्त कर नहीं सकता। ¹⁷⁶सतयुग में कोई जा नहीं सकता।

¹⁷³En accord avec le plan du drama, personne ne peut M’atteindre à travers ce chemin de la dévotion, ni même aller à l’âge d’or.

¹⁷⁷अभी तुम बच्चे पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹⁷⁴Les enfants, vous faites maintenant des efforts.

¹⁷⁸कल्प पहले मिसल जितना जिसने पुरुषार्थ किया है, उतना करते रहते हैं।

¹⁷⁵En accord avec le cycle précédent, vous ferez à nouveau les mêmes efforts.

¹⁷⁹बाप समझ सकते हैं अपना कल्याण कौन कर रहे हैं।

¹⁷⁶Le Père peut comprendre quels enfants s’apportent du bénéfice.

¹⁸⁰बाप तो कहेंगे रोज़ इन लक्ष्मी नारायण के चित्र के आगे आकर बैठो।

¹⁷⁷Le Père dit: Venez chaque jour vous asseoir devant l’image de Lakshmi et de Narayan.

¹⁸¹बाबा आपकी श्रीमत पर यह वर्सा हम जरूर लेंगे।

¹⁷⁸Baba, en suivant Ta shrimat, nous prétendrons assurément à cet héritage.

¹⁸²आप समान बनाने की सर्विस का शौक जरूर चाहिए।

¹⁷⁹Vous devez assurément avoir un vif intérêt pour rendre les autres égaux à vous.

¹⁸³सेन्टर्स वालों को भी लिखता हूँ, इतने वर्ष पढ़े हो किसको पढ़ा नहीं सकते हो तो बाकी पढ़े क्या हो!

¹⁸⁰J’écris même à ceux des centres: Vous étudiez depuis tant d’années mais pourtant, vous êtes incapables d’enseigner aux autres ce que vous avez étudié.

¹⁸⁴बच्चों की उन्नति तो करनी चाहिए ना।

¹⁸¹Les enfants, vous devriez progresser.

¹⁸⁵बुद्धि में सारा दिन सर्विस के ख्याल चलने चाहिए।

¹⁸²Vous devriez avoir des pensées de service tout au long de la journée.

¹⁸⁶तुम वानप्रस्थी हो ना।

¹⁸³Vous êtes dans le niveau de retraite.

¹⁸⁷वानप्रस्थियों के भी आश्रम होते हैं।

¹⁸⁴Il existe des ashrams pour ceux qui sont dans le niveau de retraite.

¹⁸⁸वानप्रस्थियों के पास जाना चाहिए, मरने के पहले लक्ष्य तो बता दो।

¹⁸⁵Vous devriez aller vers ceux qui sont à la retraite. ¹⁸⁶Rappelez-leur le but avant qu’ils ne meurent.

¹⁸⁹वाणी से परे तुम्हारी आत्मा जायेगी कैसे!

¹⁸⁷Comment ton âme ira-t-elle au-delà du son?

¹⁹⁰पतित आत्मा तो जा न सके।

¹⁸⁸Les âmes impures ne peuvent aller là-bas.

¹⁹¹भगवानुवाच मामेकम् याद करो तो तुम वानप्रस्थ में चले जायेंगे।

¹⁸⁹Dieu dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous partirez à la retraite dans le monde au-delà du son.

¹⁹²बनारस में भी सर्विस ढेर है।

¹⁹⁰Il y a également beaucoup de service à faire à Bénarès.

¹⁹³बहुत साधु लोग काशीवास के लिये वहाँ रहते हैं, सारा दिन कहते रहते हैं शिव काशी विश्वनाथ गंगा।

¹⁹¹Tant de sages vivent là-bas afin de résider à Kashi. ¹⁹²Ils ne cessent de chanter tout au long de la journée: Shiv Kashi Vishwanath Ganga (Le Gange est venu de Kashi à travers Shiva qui est le Maître du Monde).

¹⁹⁴तुम्हारे अन्दर में सदैव खुशी की ताली बजती रहनी चाहिए।

¹⁹³Des applaudissements de bonheur devraient constamment retentir en vous.

¹⁹⁵स्टूडेन्ट हो ना!

¹⁹⁴Vous êtes des étudiants, n’est-ce pas?

¹⁹⁶सर्विस भी करते हैं, पढ़ते भी हैं।

¹⁹⁵Vous faites du service et vous étudiez aussi.

¹⁹⁷बाप को याद करना है, वर्सा लेना है।

¹⁹⁶Vous devez vous souvenir du Père et prétendre à votre héritage.

¹⁹⁸हम अब शिवबाबा के पास जाते हैं।

¹⁹⁷Nous allons vers Shiv Baba.

¹⁹⁹यह मन्मनाभव है।

¹⁹⁸C’est “Manmanabhav”.

²⁰⁰परन्तु बहुतों को याद रहती नहीं है। ²⁰¹झरमुई झगमुई करते रहते।

¹⁹⁹Cependant, beaucoup ne sont pas capables de se souvenir et ne cessent de commérer.

²⁰²मूल बात है याद की।

²⁰⁰L’aspect principal est le souvenir.

²⁰³याद ही खुशी में लायेगी।

²⁰¹C’est le souvenir qui vous rendra heureux.

²⁰⁴सभी चाहते तो हैं कि विश्व में शान्ति हो।

²⁰²Vous avez tous le souhait que la paix règne dans le monde.

²⁰⁵बाबा भी कहते हैं उन्हें समझाओ कि विश्व में शान्ति अब स्थापन हो रही है, इसलिये बाबा लक्ष्मी-नारायण के चित्र को जास्ती महत्व देते हैं।

²⁰³Baba dit: Expliquez-leur que la paix dans le monde est en train d’être établie. ²⁰⁴C’est pour cette raison que Baba accorde une importance plus grande au poster de Lakshmi et Narayan.

²⁰⁶बोलो, यह दुनिया स्थापन हो रही है, जहाँ सुख-शान्ति, पवित्रता सब था।

²⁰⁵Dites-leur: ce monde dans lequel régnaient le bonheur, la paix et la pureté, est en train d’être établi.

²⁰⁷सभी कहते हैं विश्व में शान्ति हो।

²⁰⁶Tout le monde dit que la paix devrait régner dans le monde.

²⁰⁸प्राईज भी बहुतों को मिलती रहती है।

²⁰⁷Beaucoup continuent à recevoir des prix.

²⁰⁹वर्ल्ड में पीस स्थापन करने वाला तो मालिक होगा ना।

²⁰⁸C’est le Maître qui établit la paix dans le monde.

²¹⁰इन्हों के राज्य में विश्व में शान्ति थी।

²⁰⁹Dans leur royaume, il y avait la paix dans le monde.

²¹¹एक भाषा, एक राज्य, एक धर्म था।

²¹⁰Il y avait une langue, un royaume, une religion.

²¹²बाकी सभी आत्मायें निराकारी दुनिया में थी।

²¹¹Toutes les autres âmes étaient dans le monde incorporel.

²¹³ऐसी दुनिया किसने स्थापन की थी!

²¹²Qui établit un tel monde?

²¹⁴पीस किसने स्थापन की थी!

²¹³Qui établit la paix?

²¹⁵फारेनर्स भी समझेंगे यह पैराडाइज़ था, इन्हों का राज्य था।

²¹⁴Les étrangers comprennent aussi que c’était le Paradis et que c’était leur royaume (celui de Lakshmi et Narayan).

²¹⁶वर्ल्ड में पीस तो अब स्थापन हो रही है।

²¹⁵La paix dans le monde est à présent en train d’être établie.

²¹⁷बाबा ने समझाया था प्रभात फेरी में भी यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र निकालो। ²¹⁸जो सभी के कानों में आवाज पड़े कि यह राज्य स्थापन हो रहा है। ²¹⁹नर्क का विनाश सामने खड़ा है।

²¹⁶Baba a expliqué que vous devriez utiliser le poster de Lakshmi et Narayan lorsque vous vous promenez le matin pour que le son entre dans les oreilles de tous afin qu’ils comprennent que le royaume est en train d’être établi, et que la destruction de l’enfer est juste devant.

²²⁰यह तो जानते हैं ड्रामा अनुसार शायद देरी है।

²¹⁷Vous savez qu’en fonction du drama, ce sera peut-être encore retardé.

²²¹बड़ो-बड़ों के तकदीर में अभी नहीं है।

²¹⁸Ce n’est pas dans la fortune des personnes éminentes.

²²²फिर भी बाबा पुरुषार्थ कराते रहते हैं।

²¹⁹Toutefois, Baba continue à vous inspirer à faire des efforts.

²²³ड्रामा अनुसार सर्विस चल रही है।

²²⁰Le service continue, en accord avec le drama.

²²⁴अच्छा।

²²¹Achcha.

²²⁵गुडनाईट।

²²²Bonne nuit.

²²³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada. ²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²²⁷1) संगदोष से अपनी बहुत-बहुत सम्भाल करनी है।

²²⁶ 1. Faites très attention à l'influence de la mauvaise compagnie.

²²⁸कभी पतितों के संग में नहीं आना है।

²²⁷Ne restez jamais en compagnie de ceux qui sont impurs.

²²⁹साइलेन्स बल से इस सृष्टि को पावन बनाने की सेवा करनी है।

²²⁸Faites le service de purifier le monde grâce au pouvoir du silence.

²³⁰2) ड्रामा को अच्छी तरह समझकर हर्षित रहना है।

²²⁹ 2. Comprenez très clairement le drama et restez souriants.

²³¹अपना सब कुछ नई दुनिया के लिए ट्रांसफर करना है।

²³⁰Transférez tout ce que vous possédez vers le nouveau monde.

²³²वरदान:- बाप द्वारा सफलता का तिलक प्राप्त करने वाले सदा आज्ञाकारी, दिलतख्त नशीन भव

²³¹Bénédiction: Tout en restant assis sur le trône du coeur, puissiez-vous être constamment obéissants et recevoir du Père le tilak du succès.

²³³भाग्य विधाता बाप रोज़ अमृतवेले अपने आज्ञाकारी बच्चों को सफलता का तिलक लगाते हैं।

²³² Chaque jour à l’amrit vela, le Père, le Donneur de Fortune, donne à chacun de Ses enfants obéissants le tilak du succès.

²³⁴आज्ञाकारी ब्राह्मण बच्चे कभी मेहनत वा मुश्किल शब्द मुख से तो क्या संकल्प में भी नहीं ला सकते हैं।

²³³Vous, les enfants Brahmines obéissants, ne pouvez utiliser les mots “travailler dur”, ou “difficulté”, ni dans vos échanges, ni dans vos pensées.

²³⁵वह सहजयोगी बन जाते हैं इसलिए कभी भी दिलशिकस्त नहीं बनो लेकिन सदा दिलतख्तनशीन बनो, रहमदिल बनो।

²³⁴Vous êtes devenus des yogis faciles ; ainsi, au lieu d’être perturbés, vous êtes constamment miséricordieux et assis sur le trône du coeur.

²³⁶अहम भाव और वहम भाव को समाप्त करो।

²³⁵Vous mettez fin à toute conscience de “je”, ou à tout sentiment de doute.

²³⁷स्लोगन:- विश्व परिवर्तन की डेट नहीं सोचो, स्वयं के परिवर्तन की घड़ी निश्चित करो।

²³⁶Devise: Au lieu de penser à la date de la transformation du monde, fixez celle de votre propre transformation.

²³⁸अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

²³⁷*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières.

²³⁹जो प्युरिटी की पर्सनैलिटी से सम्पन्न रॉयल आत्मायें हैं उन्हें सभ्यता की देवी कहा जाता है।

²³⁸Toutes les âmes royales qui adoptent la personnalité de la pureté sont appelées les déesses des bonnes manières.

²⁴⁰उनमें क्रोध विकार की इमप्युरिटी भी नहीं हो सकती।

²³⁹Elles ne peuvent avoir aucune impureté du vice ou de la colère.

²⁴¹क्रोध का सूक्ष्म रूप ईर्ष्या, द्वेष, घृणा भी अगर अन्दर में है तो वह भी अग्नि है जो अन्दर ही अन्दर जलाती है।

²⁴⁰S’il reste en vous la moindre trace subtile de colère sous forme de jalousie, de conflit ou d’inimitié, c’est comme si un feu brûlait encore intérieurement.

²⁴²बाहर से लाल, पीला नहीं होता, लेकिन काला होता है।

²⁴¹Extérieurement, même si vous n’êtes ni rouges ni pâles, vous êtes quand même sombres et sales.

²⁴³तो अब इस कालेपन को समाप्त कर सच्चे और साफ बनो।

²⁴²Par conséquent, mettez un terme à cette laideur en devenant propres et honnêtes.