Murli du jour du mercredi 26 mars 2025

⁰26-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुमने बाप का हाथ पकड़ा है, तुम गृहस्थ व्यवहार में रहते भी बाप को याद करते-करते तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, vous avez saisi la main du Père. ²Si vous continuez à vous souvenir du Père tout en vivant dans votre foyer, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

²प्रश्न:- तुम बच्चों के अन्दर में कौन सा उल्लास रहना चाहिए?

³Question: Quel enthousiasme devriez-vous avoir, les enfants?

³तख्तनशीन बनने की विधि क्या है?

⁴Quelle est la méthode pour vous asseoir sur le trône?

⁴उत्तर:- सदा उल्लास रहे कि ज्ञान सागर बाप हमें रोज़ ज्ञान रत्नों की थालियां भर-भर कर देते हैं।

⁵Réponse: Ayez toujours l'enthousiasme que le Père, l'Océan de Connaissance, vous donne chaque jour des plateaux entiers de joyaux de connaissance.

⁵जितना योग में रहेंगे उतना बुद्धि कंचन होती जायेगी।

⁶Dans la mesure où vous restez en yoga, votre intellect deviendra pur.

⁶यह अविनाशी ज्ञान रत्न ही साथ में जाते हैं।

⁷Seuls ces joyaux éternels de la connaissance partiront avec vous.

⁷तख्तनशीन बनना है तो मात-पिता को पूरा-पूरा फालो करो।

⁸Afin de vous asseoir sur le trône, suivez complètement la Mère et le Père.

⁸उनकी श्रीमत अनुसार चलो, औरों को भी आप समान बनाओ।

⁹Avancez en accord avec Sa shrimat. ¹⁰Rendez aussi les autres égaux à vous.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰रूहानी बच्चे इस समय कहाँ बैठे हैं?

¹²Les enfants spirituels, où vous trouvez-vous en ce moment?

¹¹कहेंगे रूहानी बाप की युनिवर्सिटी अथवा पाठशाला में बैठे हैं।

¹³Vous dites: "Nous sommes dans l'université ou école du Père spirituel.

¹²बुद्धि में है कि हम रूहानी बाप के आगे बैठे हैं, वह बाप हमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं अथवा भारत का राइज़ और फाल कैसे होता है, यह भी बताते हैं।

¹⁴C'est dans notre intellect que nous sommes assis face au Père spirituel". ¹⁵Ce Père explique la signification du début, du milieu et de la fin du monde. ¹⁶Il nous montre aussi comment se produisent l'ascension et la chute de Bhârat.

¹³भारत जो पावन था वह अब पतित है।

¹⁷Bhârat était pure, et elle est maintenant impure.

¹⁴भारत सिरताज था फिर किसने जीत पाई है?

¹⁸Bhârat était couronnée, et donc, qui l'a vaincue?

¹⁵रावण ने।

¹⁹Ravan.

¹⁶राजाई गँवा दी तो फाल हुआ ना।

²⁰Le royaume a été perdu, et donc cela a entraîné la chute.

¹⁷कोई राजा तो है नहीं।

²¹Il n'y a plus de rois.

¹⁸अगर होगा भी तो पतित ही होगा।

²²S'il y en avait un, il serait impur.

¹⁹इस ही भारत में सूर्यवंशी महाराजा-महारानी थे।

²³Les empereurs et les impératrices de la dynastie du soleil n'ont existé qu'à Bhârat.

²⁰सूर्यवंशी महाराजायें और चन्द्रवंशी राजायें थे।

²⁴Il y avait les empereurs de la dynastie du soleil et les rois de la dynastie de la lune.

²¹यह बातें अब तुम्हारी बुद्धि में हैं, दुनिया में यह बातें कोई नहीं जानते।

²⁵Ces aspects sont maintenant dans votre intellect. ²⁶Personne au monde ne sait ces choses.

²²तुम बच्चे जानते हो हमारा रूहानी बाप हमको पढ़ा रहे हैं।

²⁷Les enfants, vous savez que votre Père spirituel vous enseigne.

²³रूहानी बाप का हमने हाथ पकड़ा है।

²⁸Vous tenez la main de votre Père spirituel.

²⁴भल हम रहते गृहस्थ व्यवहार में हैं परन्तु बुद्धि में है कि अभी हम संगमयुग पर खड़े हैं।

²⁹Bien que vous viviez chez vous, avec votre famille, vous savez que vous êtes en ce moment à l'âge de confluence.

²⁵पतित दुनिया से हम पावन दुनिया में जाते हैं।

³⁰Nous allons du monde impur vers le monde pur.

²⁶कलियुग है पतित युग, सतयुग है पावन युग।

³¹L'âge de fer est l'âge impur; l'âge d'or est l'âge pur.

²⁷पतित मनुष्य पावन मनुष्यों के आगे जाकर नमस्ते करते हैं।

³²Les êtres humains impurs vont devant les idoles des êtres humains purs et les saluent.

²⁸हैं तो वह भी भारत के मनुष्य। ²⁹परन्तु वह दैवीगुण वाले हैं।

³³Après tout, ils étaient aussi des êtres humains qui appartenaient à Bhârat, mais ils avaient des vertus divines.

³⁰अभी तुम बच्चे जानते हो हम भी बाप द्वारा ऐसे दैवीगुण धारण कर रहे हैं।

³⁴Les enfants, vous savez que vous êtes en train de vous imprégner de telles vertus divines grâce au Père.

³¹सतयुग में यह पुरूषार्थ नहीं करेंगे।

³⁵Nous ne ferons pas cet effort à l'âge d'or.

³²वहाँ तो है प्रालब्ध।

³⁶Là-bas, vous en recevrez le fruit.

³³यहाँ पुरूषार्थ कर दैवीगुण धारण करने हैं।

³⁷Ici, vous devez fournir des efforts pour assimiler les vertus divines.

³⁴सदैव अपनी जांच रखनी है - हम बाबा को कहाँ तक याद कर तमोप्रधान से सतोप्रधान बन रहे हैं?

³⁸Vérifiez constamment en vous: "Dans quelle mesure est-ce que je me souviens de Baba et je change de tamopradhan en satopradhan?"

³⁵जितना बाप को याद करेंगे उतना सतोप्रधान बनेंगे।

³⁹Plus vous sous souviendrez du Père, plus vous deviendrez satopradhan.

³⁶बाप तो सदैव सतोप्रधान है।

⁴⁰Le Père est éternellement satopradhan.

³⁷अभी भी पतित दुनिया, पतित भारत है।

⁴¹C'est actuellement un monde impur, une Bhârat impure.

³⁸पावन दुनिया में पावन भारत था।

⁴²Bhârat était pure dans le monde pur.

³⁹तुम्हारे पास प्रदर्शनी आदि में भिन्न-भिन्न प्रकार के मनुष्य आते हैं।

⁴³Beaucoup de gens différents viennent à vous dans les expositions.

⁴⁰कोई कहते हैं जैसे भोजन जरूरी है वैसे यह विकार भी भोजन है, इनके बिना मर जायेंगे।

⁴⁴Certains disent: "De même que la nourriture est nécessaire, ce vice est aussi de la nourriture; sans lui nous mourrons".

⁴¹अब ऐसी बात तो है नहीं।

⁴⁵Mais il n'en est pas ainsi.

⁴²संन्यासी पवित्र बनते हैं फिर मर जाते हैं क्या!

⁴⁶Les Sannyasis deviennent purs; et meurent-ils pour autant?

⁴³ऐसे-ऐसे बोलने वाले के लिए समझा जाता है कोई बहुत अजामिल जैसे पापी होंगे, जो ऐसे-ऐसे कहते हैं।

⁴⁷On comprend que ceux qui disent de telles choses doivent être de grands pécheurs comme Ajamil.

⁴⁴बोलना चाहिए क्या इस बिगर तुम मर जायेंगे जो भोजन से इनकी भेंट करते हो!

⁴⁸Vous devriez dire à ceux qui vous demandent cela: "Pourriez-vous vraiment mourir si vous n'aviez pas ce vice, pour le comparer ainsi à de la nourriture?"

⁴⁵स्वर्ग में आने वाले जो होंगे वह होंगे सतोप्रधान।

⁴⁹Ceux qui iront au paradis seront satopradhan.

⁴⁶फिर पीछे सतो, रजो, तमो में आते हैं ना।

⁵⁰Plus tard, ils passeront par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁴⁷जो पीछे आते हैं उन आत्माओं ने निर्विकारी दुनिया तो देखी ही नहीं है।

⁵¹Les âmes qui viennent plus tard n'ont jamais vu le monde sans vice.

⁴⁸तो वह आत्मायें ऐसे-ऐसे कहेंगी कि इन बिगर हम रह नहीं सकते।

⁵²Ces âmes diront donc: "Nous ne pouvons pas vivre sans ces vices."

⁴⁹सूर्यवंशी जो होंगे उनको तो फौरन बुद्धि में आयेगा - यह तो सत्य बात है। ⁵⁰बरोबर स्वर्ग में विकार का नाम-निशान नहीं था।

⁵³L'intellect de ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil comprendra immédiatement que cet aspect est vrai: Oui, au paradis, il n'y avait ni nom ni trace de vice.

⁵¹भिन्न-भिन्न प्रकार के मनुष्य, भिन्न-भिन्न प्रकार की बातें करते हैं।

⁵⁴Les innombrables êtres humains parlent de toutes sortes de choses.

⁵²तुम समझते हो कौन-कौन फूल बनने वाले हैं?

⁵⁵Vous comprenez lesquels deviendront des fleurs.

⁵³कोई तो कांटे ही रह जाते हैं।

⁵⁶Certains restent des épines.

⁵⁴स्वर्ग का नाम है फूलों का बगीचा।

⁵⁷Le nom du paradis est "le jardin de fleurs".

⁵⁵यह है कांटों का जंगल।

⁵⁸Ici, c'est une forêt de ronces.

⁵⁶कांटे भी अनेक प्रकार के होते हैं ना।

⁵⁹Il y a différentes sortes d'épines.

⁵⁷अभी तुम जानते हो हम फूल बन रहे हैं।

⁶⁰Vous savez que vous êtes en train de devenir des fleurs.

⁵⁸बरोबर यह लक्ष्मी-नारायण सदा गुलाब के फूल हैं।

⁶¹Vraiment, Lakshmi et Narayan sont des roses constamment épanouies.

⁵⁹इनको कहेंगे किंग ऑफ फ्लावर्स।

⁶²On les appelle les reines des fleurs.

⁶⁰दैवी फ्लावर्स का राज्य है ना।

⁶³C'est le royaume des fleurs divines.

⁶¹जरूर उन्होंने भी पुरूषार्थ किया होगा।

⁶⁴Eux aussi ont dû faire des efforts.

⁶²पढ़ाई से बने हैं ना। ⁶³तुम जानते हो अभी हम ईश्वरीय फैमिली के बने हैं।

⁶⁵Ils sont devenus ainsi en étudiant Vous savez que vous appartenez maintenant à la famille de Dieu.

⁶⁴पहले तो ईश्वर को जानते ही नहीं थे।

⁶⁶Avant, nous ne connaissions pas Dieu.

⁶⁵बाप ने आकर के यह फैमिली बनाई है।

⁶⁷Le Père est venu créer cette famille.

⁶⁶बाप पहले स्त्री को एडाप्ट करते हैं फिर उन द्वारा बच्चों को रचते हैं।

⁶⁸Un Père commence par adopter une épouse, puis il crée des enfants avec elle.

⁶⁷बाबा ने भी इनको एडाप्ट किया फिर इन द्वारा बच्चों को रचा है।

⁶⁹Baba aussi a adopté celui-là et Il vous a créés à travers lui, les enfants.

⁶⁸यह सब ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं ना।

⁷⁰Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

⁶⁹यह नाता प्रवृत्ति मार्ग का हो जाता है।

⁷¹Cette relation devient celle du chemin de la famille pure.

⁷⁰संन्यासियों का है निवृत्ति मार्ग।

⁷²Le chemin des Sannyasis est celui l'isolement.

⁷¹उसमें कोई मम्मा-बाबा नहीं कहते।

⁷³Chez eux, personne n'appelle quiconque "Mama" ou "Baba".

⁷²यहाँ तुम मम्मा-बाबा कहते हो।

⁷⁴Ici, vous dites: "Mama et Baba".

⁷³और जो भी सतसंग हैं वह सब निवृत्ति मार्ग के हैं, यह एक ही बाप है जिसको मात-पिता कह पुकारते हैं।

⁷⁵Toutes les autres satsangs appartiennent au chemin de l'isolement. ⁷⁶C'est le seul Père que vous appelez "Mère et Père".

⁷⁴बाप बैठ समझाते हैं, भारत में पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था, अब अपवित्र हो गया है।

⁷⁷Le Père est ici pour expliquer: le chemin de la famille pure existait à Bhârat, et il est maintenant devenu impur.

⁷⁵मैं फिर से वही प्रवृत्ति मार्ग स्थापन करता हूँ।

⁷⁸Une fois encore, J'établis le même chemin de la famille pure.

⁷⁶तुम जानते हो हमारा धर्म बहुत सुख देने वाला है।

⁷⁹Vous savez que votre dharma donne beaucoup de bonheur.

⁷⁷फिर हम और पुराने धर्म वालों का संग क्यों करें!

⁸⁰Alors pourquoi rester en compagnie de ceux des autres vieilles religions?

⁷⁸तुम स्वर्ग में कितने सुखी रहते हो। ⁷⁹हीरे-जवाहरातों के महल होते हैं।

⁸¹Vous vivez dans un tel bonheur au paradis; il y a des palais de diamants et de pierres précieuses.

⁸⁰यहाँ भल अमेरिका रशिया आदि में कितने साहूकार हैं परन्तु स्वर्ग जैसे सुख हो न सके।

⁸²Ici, peu importe combien ils sont riches en Amérique, en Russie etc., ils ne peuvent pas ressentir le bonheur du paradis.

⁸¹सोने की ईटों जैसे महल तो कोई बना न सके।

⁸³Ici, personne ne peut bâtir des palais en utilisant des briques en or.

⁸²सोने के महल होते ही हैं सतयुग में।

⁸⁴Après tout, les palais en or n'existent qu'à l'âge d'or.

⁸³यहाँ सोना है ही कहाँ।

⁸⁵Où est l'or, ici?

⁸⁴वहाँ तो हर जगह हीरे-जवाहरात लगे हुए होंगे।

⁸⁶Là-bas, les diamants et les pierres précieuses seront incrustés partout.

⁸⁵यहाँ तो हीरों का भी कितना दाम हो गया है।

⁸⁷Ici, les diamants sont devenus tellement chers.

⁸⁶यह सब मिट्टी में मिल जायेंगे।

⁸⁸Tout cela va finir en poussière.

⁸⁷बाबा ने समझाया है नई दुनिया में फिर सब नयी खानियां भरतू हो जायेंगी।

⁸⁹Baba a expliqué: dans le nouveau monde, toutes les nouvelles mines seront de nouveau pleines.

⁸⁸अभी यह सब खाली होती रहेंगी।

⁹⁰En ce moment, elles ne font que se vider.

⁸⁹दिखाते हैं सागर ने हीरे-जवाहरातों की थालियां भेंट की।

⁹¹Ils représentent l'océan qui a donné en cadeau des plateaux de diamants et de pierres précieuses.

⁹⁰हीरे-जवाहरात तो वहाँ तुमको ढेर मिलेंगे।

⁹²Là -bas, vous recevrez des diamants et des pierres précieuses en quantité illimitée.

⁹¹सागर को भी देवता रूप समझते हैं।

⁹³Ils considèrent même que l'océan est une forme de déité.

⁹²तुम समझते हो बाप तो ज्ञान का सागर है।

⁹⁴Vous comprenez que le Père est l'Océan de Connaissance.

⁹³सदा उल्लास रहे कि ज्ञान सागर बाप हमें रोज़ ज्ञान रत्नों, जवाहरातों की थालियां भरकर देते हैं।

⁹⁵Gardez constamment l'enthousiasme, que chaque jour, le Père, l'Océan de Connaissance, nous donne des plateaux entiers de joyaux et de bijoux de connaissance.

⁹⁴बाकी वह तो पानी का सागर है।

⁹⁶Celui-là, c'est l'océan d'eau.

⁹⁵बाप तुम बच्चों को ज्ञान रत्न देते हैं, जो तुम बुद्धि में भरते हो।

⁹⁷Les enfants, le Père vous donne les joyaux de connaissance avec lesquels vous emplissez votre intellect.

⁹⁶जितना योग में रहेंगे उतना बुद्धि कंचन होती जायेगी।

⁹⁸Plus vous resterez en yoga, plus votre intellect deviendra pur.

⁹⁷यह अविनाशी ज्ञान रत्न ही तुम साथ ले जाते हो।

⁹⁹Vous seuls emporterez avec vous ces joyaux éternels de connaissance.

⁹⁸बाप की याद और यह नॉलेज है मुख्य।

¹⁰⁰Les principaux aspects sont le souvenir du Père et cette connaissance.

⁹⁹तुम बच्चों को अन्दर में बड़ा उल्लास रहना चाहिए।

¹⁰¹Les enfants, vous devriez avoir beaucoup d'enthousiasme en vous.

¹⁰⁰बाप भी गुप्त है, तुम भी गुप्त सेना हो।

¹⁰²Le Père est incognito; vous êtes aussi l'armée incognito.

¹⁰¹नान वायोलेन्स, अन-नोन वारियर्स कहते हैं ना, फलाना बहुत पहलवान वारियर्स है।

¹⁰³Ils disent: les soldats inconnus non violents. ¹⁰⁴Untel est un très bon soldat.

¹⁰²परन्तु नाम-निशान का पता नहीं है। ¹⁰³ऐसे तो हो नहीं सकता।

¹⁰⁵Mais ce n'est pas possible que l'on ne connaisse pas son nom.

¹⁰⁴गवर्मेन्ट के पास एक-एक का नाम निशान पूरा होता है।

¹⁰⁶Le gouvernement possède les noms et les adresses de tout le monde.

¹⁰⁵अननोन वारियर्स, नानवायोलेन्स यह तुम्हारा नाम है।

¹⁰⁷Votre nom est: les soldats inconnus non-violents. ¹⁰⁸La première violence est le vice.

¹⁰⁶सबसे पहली-पहली हिंसा है यह विकार, जो ही आदि-मध्य-अन्त दुःख देते हैं इसलिए तो कहते हैं - हे पतित-पावन, हम पतितों को आकर पावन बनाओ।

¹⁰⁹Elle cause vraiment de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin. ¹¹⁰C'est pourquoi ils disent: "Ô Purificateur, viens nous purifier, nous les impurs."

¹⁰⁷पावन दुनिया में एक भी पतित नहीं हो सकता।

¹¹¹Dans le monde pur, il ne peut exister aucun être impur.

¹⁰⁸यह तुम बच्चे जानते हो, अभी ही हम भगवान के बच्चे बने हैं, बाप से वर्सा लेने, परन्तु माया भी कम नहीं है।

¹¹²Les enfants, vous savez que c'est seulement en ce moment que vous devenez les enfants de Dieu pour revendiquer un héritage auprès de Lui. ¹¹³Mais Maya n'est pas rien!

¹⁰⁹माया का एक ही थप्पड़ ऐसा लगता है जो एकदम गटर में गिरा देती है।

¹¹⁴Une seule gifle de Maya est si forte qu'elle vous fait complètement tomber dans le caniveau.

¹¹⁰विकार में जो गिरते हैं तो बुद्धि एकदम चट हो जाती है।

¹¹⁵L'intellect de ceux qui tombent dans le vice est complètement détruit.

¹¹¹बाप कितना समझाते हैं - आपस में देहधारी से कभी प्रीत नहीं रखो।

¹¹⁶Le Père vous répète constamment: aucun d'entre vous ne devrait avoir d'amour pour des êtres corporels.

¹¹²तुमको प्रीत रखनी है एक बाप से।

¹¹⁷Vous devez garder votre amour pour le Père unique.

¹¹³कोई भी देहधारी से प्यार नहीं रखना है, मुहब्बत नहीं रखनी है।

¹¹⁸Ne soyez pas attirés par le moindre être corporel; n'ayez pas d'amour pour un seul être corporel.

¹¹⁴मुहब्बत रखनी है उनसे जो देह रहित विचित्र बाप है।

¹¹⁹Ayez de l'amour pour le Père sans corps, Celui qui est sans image.

¹¹⁵बाप कितना समझाते रहते हैं फिर भी समझते नहीं।

¹²⁰Le Père vous donne tant d'explications. ¹²¹Mais malgré tout ils ne comprennent pas.

¹¹⁶तकदीर में नहीं है तो एक-दो की देह में फँस पड़ते हैं।

¹²²Si ce n'est pas dans leur fortune, ils tombent dans le piège du corps l'un de l'autre.

¹¹⁷बाबा कितना समझाते हैं - तुम भी रूप हो।

¹²³Baba vous répète tellement que vous aussi, vous avez la forme d'un point.

¹¹⁸आत्मा और परमात्मा का रूप तो एक ही है।

¹²⁴L'âme et l'Âme Suprême ont vraiment la même forme.

¹¹⁹आत्मा छोटी-बड़ी नहीं होती।

¹²⁵Une âme ne peut pas être plus petite ou plus grande.

¹²⁰आत्मा अविनाशी है। ¹²¹हर एक का ड्रामा में पार्ट नूँधा हुआ है।

¹²⁶Les âmes sont éternelles; le rôle de chacune est fixé dans le drama.

¹²²अभी कितने ढेर मनुष्य हैं, फिर 9-10 लाख होंगे।

¹²⁷Les êtres humains sont tellement nombreux aujourd'hui, et ils ne seront ensuite qu'entre neuf cent mille et un million.

¹²³सतयुग आदि में कितना छोटा झाड़ होता है।

¹²⁸Au début de l'âge d'or, l'arbre est très petit.

¹²⁴प्रलय तो कभी होती नहीं।

¹²⁹L'annihilation totale n'a jamais lieu de toute façon.

¹²⁵तुम जानते हो जो भी मनुष्य मात्र हैं उन सबकी आत्मायें मूल-वतन में रहती हैं।

¹³⁰Vous savez que les âmes de tous les êtres humains résident dans le monde incorporel.

¹²⁶उनका भी झाड़ है।

¹³¹Elles ont aussi un arbre.

¹²⁷बीज डाला जाता है, उनसे सारा झाड़ निकलता है ना।

¹³²On sème une graine et il en sort un arbre entier.

¹²⁸पहले-पहले दो पत्ते निकलते हैं।

¹³³Au début, il y a deux feuilles.

¹²⁹यह भी बेहद का झाड़ है, गोले पर समझाना कितना सहज है, विचार करो।

¹³⁴C'est aussi un arbre illimité. ¹³⁵C'est si facile d'expliquer l'image du cycle. ¹³⁶Barattez-la.

¹³⁰अभी है कलियुग।

¹³⁷C'est actuellement l'âge de fer.

¹³¹सतयुग में एक ही धर्म था। ¹³²तो कितने थोड़े मनुष्य होंगे।

¹³⁸À l'âge d'or, il n'y avait qu'un seul dharma, et donc il devait y avoir peu d'êtres humains.

¹³³अभी कितने मनुष्य, कितने धर्म हैं।

¹³⁹Il y a tant d'êtres humains aujourd'hui et tant de religions.

¹³⁴इतने सब जो पहले नहीं थे वह फिर कहाँ जायेंगे?

¹⁴⁰Où iront tous ces êtres humains qui n'étaient pas là avant?

¹³⁵सभी आत्मायें परमधाम में चली जाती हैं।

¹⁴¹Toutes les âmes repartiront dans la région suprême.

¹³⁶तुम्हारी बुद्धि में सारा ज्ञान है।

¹⁴²Toute cette connaissance est dans votre intellect.

¹³⁷जैसे बाप ज्ञान का सागर है वैसे तुमको भी बनाते हैं।

¹⁴³De même que le Père est l'Océan de Connaissance, Il vous rend comme Lui.

¹³⁸तुम पढ़कर यह पद पाते हो।

¹⁴⁴Vous étudiez et obtenez un statut.

¹³⁹बाप स्वर्ग का रचयिता है तो स्वर्ग का वर्सा भारतवासियों को ही देते हैं।

¹⁴⁵Le Père est le Créateur du paradis. ¹⁴⁶Par conséquent, Il donne certainement le paradis en héritage aux résidents de Bhârat.

¹⁴⁰बाकी सबको वापस घर ले जाते हैं।

¹⁴⁷Il ramène tous les autres à la Maison.

¹⁴¹बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुम बच्चों को पढ़ाने।

¹⁴⁸Le Père dit: les enfants, Je suis venu pour vous enseigner.

¹⁴²जितना पुरूषार्थ करेंगे उतना पद पायेंगे।

¹⁴⁹Vous recevrez un statut en fonction de vos efforts.

¹⁴³जितना श्रीमत पर चलेंगे उतना श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁵⁰Vous deviendrez élevés selon combien vous suivez shrimat.

¹⁴⁴सारा मदार पुरूषार्थ पर है।

¹⁵¹Tout dépend des efforts que vous faites.

¹⁴⁵मम्मा-बाबा के तख्तनशीन बनना है तो पूरा-पूरा फालो फादर मदर।

¹⁵²Si vous souhaitez vous asseoir sur le trône du cœur de Mama et de Baba, alors, suivez complètement la mère et le père.

¹⁴⁶तख्तनशीन बनने के लिए उनकी चलन अनुसार चलो।

¹⁵³Afin de vous assoir sur le trône, vivez en accord avec leurs activités.

¹⁴⁷औरों को भी आपसमान बनाओ।

¹⁵⁴Rendez également les autres égaux à vous.

¹⁴⁸बाबा अनेक प्रकार की युक्तियां बतलाते हैं।

¹⁵⁵Baba vous montre de nombreuses méthodes différentes.

¹⁴⁹एक बैज पर ही तुम किसको भी अच्छी रीति बैठ समझाओ।

¹⁵⁶Asseyez-vous auprès de quelqu'un et expliquez bien le badge.

¹⁵⁰पुरूषोत्तम मास होता है तो बाबा कह देते चित्र फ्री दे दो।

¹⁵⁷Quand vient le mois propice (le mois du bond pour faire de la dévotion, de la tapasya et des jeûnes), Baba dit: donnez gratuitement des images.

¹⁵¹बाबा सौगात देते हैं।

¹⁵⁸Baba fait un cadeau.

¹⁵²पैसे हाथ में आ जायेंगे तो जरूर समझेंगे, बाबा का भी खर्चा होता है ना तो फिर जल्दी भेज देंगे।

¹⁵⁹Quand les enfants reçoivent de l'argent dans leurs mains, ils pensent: "Baba a aussi des dépenses, n'est-ce pas?" ¹⁶⁰Et donc ils envoient vite cet argent à Baba.

¹⁵³घर तो एक ही है ना।

¹⁶¹C'est la même famille.

¹⁵⁴इन ट्रांसलाइट के चित्रों की प्रदर्शनी बनेंगी तो कितने देखने आयेंगे।

¹⁶²Quand vous créez une exposition avec des "translights" des posters, beaucoup viendront les voir.

¹⁵⁵पुण्य का काम हुआ ना।

¹⁶³C'est un acte de charité.

¹⁵⁶मनुष्य को कांटे से फूल, पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बनाते हैं, इसको विहंग मार्ग कहा जाता है।

¹⁶⁴Changer les êtres humains d'épines en fleurs, d'âmes pécheresses en âmes charitables, cela s'appelle le chemin du service rapide.

¹⁵⁷प्रदर्शनी में स्टाल लेने से आते बहुत हैं।

¹⁶⁵Beaucoup viennent quand vous louez un stand dans une exposition.

¹⁵⁸खर्चा कम होता है।

¹⁶⁶Cela coûte moins cher.

¹⁵⁹तुम यहाँ आते हो बाप से स्वर्ग की राजाई खरीद करने।

¹⁶⁷Vous venez ici pour acheter au Père le royaume du paradis.

¹⁶⁰तो प्रदर्शनी में भी आयेंगे, स्वर्ग की राजाई खरीद करने।

¹⁶⁸Ainsi, ils viendront aussi dans les expositions pour acheter le royaume du paradis.

¹⁶¹यह हट्टी है ना।

¹⁶⁹Ceci est une boutique.

¹⁶²बाप कहते हैं इस ज्ञान से तुमको बहुत सुख मिलेगा, इसलिए अच्छी रीति पढ़कर, पुरूषार्थ करके फुल पास होना चाहिए।

¹⁷⁰Le Père dit: vous recevrez beaucoup de bonheur grâce à cette connaissance. ¹⁷¹Par conséquent, étudiez très bien, faites des efforts et réussissez complètement.

¹⁶³बाप ही बैठ अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का परिचय देते हैं, और कोई दे न सके।

¹⁷²Seul le Père est ici et Se présente, et Il explique aussi le début, le milieu et la fin de la création. ¹⁷³Personne d'autre ne peut vous donner cela.

¹⁶⁴अब बाप द्वारा तुम त्रिकालदर्शी बनते हो।

¹⁷⁴Maintenant, grâce au Père, vous devenez ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

¹⁶⁵बाप कहते हैं मैं जो हूँ, जैसा हूँ, मुझे यथार्थ रीति कोई नहीं जानते।

¹⁷⁵Le Père dit: personne ne Me connaît exactement tel que Je suis, ni comme Je suis.

¹⁶⁶तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

¹⁷⁶Vous êtes aussi numberwise.

¹⁶⁷अगर यथार्थ रीति जानते तो कभी छोड़ते नहीं।

¹⁷⁷Si vous me connaissiez avec précision, vous ne partiriez jamais.

¹⁶⁸यह है पढ़ाई।

¹⁷⁸C'est une étude.

¹⁶⁹भगवान बैठ पढ़ाते हैं।

¹⁷⁹Dieu est ici et Il vous enseigne.

¹⁷⁰कहते हैं मैं तुम्हारा ओबीडियन्ट सर्वेन्ट हूँ।

¹⁸⁰Il dit: Je suis votre Serviteur Obéissant.

¹⁷¹बाप और टीचर दोनों ओबीडियन्ट सर्वेन्ट होते हैं।

¹⁸¹À la fois le Père et le Professeur sont des Serviteurs Obéissants.

¹⁷²ड्रामा में हमारा पार्ट ही ऐसा है फिर सबको साथ ले जाऊंगा।

¹⁸²C'est vraiment Mon rôle dans le drama, et ensuite Je ramène tout le monde avec Moi.

¹⁷³श्रीमत पर चल पास विद् ऑनर होना चाहिए।

¹⁸³Suivez shrimat et réussissez avec les honneurs.

¹⁷⁴पढ़ाई तो बहुत सहज है।

¹⁸⁴Tout compte fait, l'étude est très facile!

¹⁷⁵सबसे बूढ़ा तो यह पढ़ाने वाला है।

¹⁸⁵Celui qui enseigne est le plus âgé de tous.

¹⁷⁶शिवबाबा कहते हैं मैं बूढ़ा नहीं।

¹⁸⁶Shiv Baba dit: Je ne suis pas vieux.

¹⁷⁷आत्मा कभी बूढ़ी नहीं होती। ¹⁷⁸बाकी पत्थर बुद्धि बनती है।

¹⁸⁷L'âme ne devient jamais vieille, mais son intellect se pétrifie.

¹⁷⁹मेरी तो है ही पारसबुद्धि, तब तो तुमको पारसबुद्धि बनाने आता हूँ।

¹⁸⁸Cependant Mon intellect est divin; c'est pourquoi Je viens rendre le vôtre divin.

¹⁸⁰कल्प-कल्प आता हूँ।

¹⁸⁹Je viens cycle après cycle.

¹⁸¹अनगिनत बार तुमको पढ़ाता हूँ फिर भी भूल जायेंगे।

¹⁹⁰Je vous enseigne d'innombrables fois. ¹⁹¹Mais vous oublierez quand même.

¹⁸²सतयुग में इस ज्ञान की दरकार ही नहीं रहती।

¹⁹²Il n'est pas nécessaire d'avoir cette connaissance à l'âge d'or.

¹⁸³कितना अच्छी रीति बाप समझाते हैं। ¹⁸⁴ऐसे बाप को फिर फारकती दे देते हैं इसलिए कहा जाता है महान मूर्ख देखना हो तो यहाँ देखो।

¹⁹³Le Père explique si bien. ¹⁹⁴Ensuite, certains divorcent d'un tel Père. ¹⁹⁵C'est pourquoi on a dit: "Si vous voulez voir les plus grands fous, c'est ici que vous les verrez."

¹⁸⁵ऐसा बाप जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है, उनको भी छोड़ देते हैं।

¹⁹⁶Ils quittent même ce Père dont ils reçoivent le paradis en héritage.

¹⁸⁶बाप कहते हैं तुम मेरी मत पर चलेंगे तो अमरलोक में विश्व के महाराजा-महारानी बनेंगे।

¹⁹⁷Le Père dit: si vous suivez Mes directives, vous deviendrez les empereurs et les impératrices du monde de l'immortalité.

¹⁸⁷यह है मृत्युलोक।

¹⁹⁸Ici, c'est le monde de la mort.

¹⁸⁸बच्चे जानते हैं हम सो पूज्य देवी-देवता थे।

¹⁹⁹Les enfants, vous savez que nous étions ces mêmes déités dignes d'être adorées.

¹⁸⁹अभी हम क्या बन गये हैं?

²⁰⁰Que sommes-nous devenus aujourd'hui?

¹⁹⁰पतित भिखारी।

²⁰¹Des mendiants impurs.

¹⁹¹अब फिर हम सो प्रिन्स बनने वाले हैं।

²⁰²Nous redeviendrons ces mêmes princes!

¹⁹²सबका एकरस पुरूषार्थ तो हो न सके।

²⁰³Tout le monde ne peut pas faire les mêmes efforts.

¹⁹³कोई टूट पड़ते हैं, कोई ट्रेटर बन पड़ते हैं।

²⁰⁴Certains s'effondrent, d'autres deviennent des traîtres.

¹⁹⁴ऐसे ट्रेटर्स भी बहुत हैं उनसे बात भी नहीं करनी चाहिए।

²⁰⁵Il y a de nombreux traîtres. ²⁰⁶Vous ne devriez même pas leur parler.

¹⁹⁵सिवाए ज्ञान की बातों के और कुछ पूछें तो समझो शैतानी है।

²⁰⁷Si quelqu'un pose des questions sur autre chose que la connaissance, vous pouvez comprendre que cette personne est démoniaque.

¹⁹⁶संग तारे कुसंग बोरे।

²⁰⁸La bonne compagnie vous fait traverser alors que la mauvaise compagnie vous fait couler.

¹⁹⁷जो ज्ञान में होशियार बाबा के दिल पर चढ़े हुए हैं, उनका संग करो।

²⁰⁹Gardez la compagnie de ceux qui sont habiles dans la connaissance et qui sont assis sur le trône du cœur de Baba.

¹⁹⁸वह तुमको ज्ञान की मीठी-मीठी बातें सुनायेंगे।

²¹⁰Ils vous raconteront les plus doux aspects de la connaissance.

¹⁹⁹अच्छा।

²¹¹Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे सर्विसएबुल, व़फादार, फरमानबरदार बच्चों को मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

²⁰³1) जो देह रहित विचित्र है, उस बाप से मुहब्बत रखनी है।

²¹⁵ 1. Ayez de l'amour pour le Père, Celui qui est sans corps et sans image.

²⁰⁴किसी देहधारी के नाम-रूप में बुद्धि नहीं फँसानी है।

²¹⁶Ne permettez pas à votre intellect de tomber dans le piège du nom et de la forme d'un être corporel.

²⁰⁵माया का थप्पड़ न लगे, यह सम्भाल करनी है।

²¹⁷Soyez prudents pour ne pas être giflés par Maya.

²⁰⁶2) जो ज्ञान की बातों के सिवाए दूसरा कुछ भी सुनाए उसका संग नहीं करना है।

²¹⁸ 2. Ne gardez pas la compagnie de ceux qui parlent d'autre chose que des aspects de connaissance.

²⁰⁷फुल पास होने का पुरूषार्थ करना है। ²⁰⁸कांटों को फूल बनाने की सेवा करनी है।

²¹⁹Faites des efforts pour réussir pleinement et le service de changer les épines en fleurs.

²⁰⁹वरदान:- “एक बाप दूसरा न कोई'' इस स्मृति से बंधनमुक्त, योगयुक्त भव

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous être yogyukt et libres des liens grâce à la conscience d'appartenir au Père unique et à personne d'autre.

²¹⁰अब घर जाने का समय है इसलिए बंधनमुक्त और योगयुक्त बनो।

²²¹ Il est maintenant temps de rentrer à la Maison, alors vous devez vraiment vous libérer des liens et rester yogyukt.

²¹¹बंधनमुक्त अर्थात् लूज़ ड्रेस, टाइट नहीं।

²²²Se libérer des liens veut dire porter un vêtement ample, pas un vêtement étriqué.

²¹²आर्डर मिला और सेकण्ड में गया।

²²³Dès que vous recevez cet ordre, vous n'avez qu'à partir en une seconde.

²¹³ऐसे बंधनमुक्त, योगयुक्त स्थिति का वरदान प्राप्त करने के लिए सदा यह वायदा स्मृति में रहे कि “एक बाप दूसरा न कोई।

²²⁴Afin de recevoir la bénédiction d'un niveau libre des liens et d'être yogyukt, gardez constamment cette promesse dans votre conscience: "Un seul Père et personne d'autre."

²¹⁴'' क्योंकि घर जाने के लिए वा सतयुगी राज्य में आने के लिए इस पुराने शरीर को छोड़ना पड़ेगा।

²²⁵Parce qu'afin de rentrer à la Maison et d'aller dans le royaume de l'âge d'or, vous devez quitter vos vieux corps.

²¹⁵तो चेक करो ऐसे एवररेडी बने हैं या अभी तक कुछ रस्सियां बंधी हुई है?

²²⁶Alors vérifiez en vous: "Suis-je toujours prêt, ou bien reste-t-il encore quelques fils qui restent attachés?"

²¹⁶यह पुराना चोला टाइट तो नहीं है?

²²⁷Ce vieux costume n'est pas trop serré, non?

²¹⁷स्लोगन:- व्यर्थ संकल्प रूपी एकस्ट्रा भोजन नहीं करो तो मोटेपन की बीमारियों से बच जायेंगे।

²²⁸Devise: : Ne faites pas d'excès de nourriture de pensées perdues et vous serez protégés de la maladie de l'obésité.

²¹⁸अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

²²⁹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières.

²¹⁹बाप को सबसे बढ़िया चीज़ लगती है - सच्चाई, इसलिए भक्ति में भी कहते हैं गाड इज ट्रूथ।

²³⁰Ce que le Père aime le plus, c'est la vérité. ²³¹C'est pourquoi il est dit dans la dévotion: "Dieu est la vérité."

²²⁰सबसे प्यारी चीज़ सच्चाई है क्योंकि जिसमें सच्चाई होती है उसमें सफाई रहती है, वह क्लीन और क्लीयर रहता है।

²³²La chose la plus aimée est la vérité parce que ceux qui sont vrais sont propres: ils restent propres et clairs.

²²¹तो सच्चाई की विशेषता कभी नहीं छोड़ना।

²³³Alors ne vous départissez jamais de cette spécialité qu'est la vérité.

²²²सत्यता की शक्ति एक लिफ्ट का काम करती है।

²³⁴Le pouvoir de la vérité fonctionne comme un ascenseur.