Murli du jour du mercredi 26 mars 2025

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

adopt

adopter

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अजामिल ajāmil

Ajamil

अमरलोक amarlōk

terre de l'immortalité|monde de l’immortalité|pays de l’immortalité

America

Amérique

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनगिनत anginat

incalculable|sans limites

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आप-समान āp-samān

égal à soi-même|semblable à soi

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपवित्र apavitr

impur

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

औरों aurō̃

autres

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

badge

badge

बगीचा bagīchā

jardin

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

बँधना bandhnā

être attaché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बेहद का bēhad kā

illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भरना bharnā

emplir

भरतू bhartū

plein

भव bhav

puissiez-vous être

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिखारी bhikhārī

mendiant

भिन्न bhinn

différent

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बीज bīj

graine

बीमारी bīmārī

maladie

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī

Brahma Kumar et Kumari

बुद्धि buddhi

intellect

बूढ़ा būṛhā

vieux

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चन्द्रवंशी chandravanśhī

(celui) de la dynastie de la lune

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चट होना chaṭ hōnā

être détruit

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē

petits et grands

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

clean

propre

चोला chōlā

costume|corps

culture

culture

दैवी daivī

divin|de déité

दैवी गुण daivī guṇ

vertu divine

डालना ḍālnā

offrir|créer

दरकार darkār

besoin

देह dēh

corps

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दो dō

deux|2

drama

drama

dress

vêtements

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

ever ready

toujours-prêt

extra

supplémentaire

fall

chute

family

famille

फ़ारकती fārkatī

séparation|divorce

फ़रमानबरदार farmānbardār

obéissant

flower

fleur

follow

suivre

follow father

suivre le Père

free

libre

full pass

réussir complètement|réussir brillamment

गंवाना ganvānā

perdre

घर ghar

à la maison

गिरना girnā

tomber

God is truth

Dieu est la Vérité

गोला gōlā

cycle

good morning

bonjour

government

gouvernement

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गुलाब gulāb

rose

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हट्टी haṭṭī

boutique

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

हीरे-जवाहर hīrē-javāhar

diamants et joyaux

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

in

en

ईंट īṇṭ

brique

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जांच jāñch

examen|vérification|examen de conscience

जांचना jāñchnā

aimer

जंगल jaṅgal

forêt

जानना jānnā

connaitre|savoir

जवाहरात javāharāt

joyaux

झाड़ jhāṛ

arbre

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम होना kam hōnā

diminuer

कंचन kañchan

pur

कांटा kāṇṭā

épine

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खाली khālī

vide

खड़ा khaṛā

debout

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खरीद kharīd

acquisition

कि ki

que|∅

king of flowers

reine des fleurs

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

lift

ascenseur

loose

relâché

मदार madār

dependance

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palais

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महाराजा mahārājā

empereur

मैं maĩ

je

मम्मा-बाबा mammā-bābā

Mama et Baba

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मार्ग mārg

chemin

मरना marnā

mourir

मास mās

mois

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मिट्टी miṭṭī

boue

मोटेपन mōṭēpan

obésité

mother

mère

मृत्युलोक mr̥ityulōk

monde de la mort|terre de la mort

मुहब्बत muhabbat

amour

मुख्य mukhya

principal

मूलवतन mūlvatan

monde des âmes

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नाता nātā

relation

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

non

in-

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँधा nūndhā

fixé

obedient servant

Serviteur obéissant

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

order

ordre

पद pad

statut

पहलवान pahalvān

lutteur|fort|lutteur puissant

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पाप आत्मा pāp ātmā

âme pécheresse

पापी pāpī

pécheur

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पारसबुद्धि pārasbuddhi

intellect divin

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय देना parichay dēnā

présenter

part

rôle|partition

pass

réussir

pass with honour

réussir avec les honneurs

पता patā

savoir

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|lieu d'étude|école

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पत्ता pattā

feuille

पत्थर बुद्धि patthar buddhi

intellect de pierre

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

फँसना phansnā

être piégé

फँसाना phãsānā

piéger|tenter|permettre de se laisser prendre au piège

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पीछे pīchhē

puis

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रकार prakār

façon

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रलय pralay

annihilation

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg

chemin de la famille

prince

prince

प्रीत prīt

aimant

पूछना pūchhnā

demander

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुकारना pukārnā

appeler

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

l'être humain le plus élevé|le plus auspicieux|le plus propice

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजाई rājāī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस्सी rassī

corde

रत्न ratna

joyau

रावण rāvaṇ

Ravan

राज़ rāz

secret

rise

ascension

रीति rīti

manière|∅

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सभ्यता sabhyatā

bonnes manières

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चाई sachchāī

vérité

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

साहूकार sāhūkār

riche

शैतानी śhaitānī

trait démoniaque

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

संग saṅg

compagnie

संग तारे कुसंग बोरे saṅg tārē kusaṅg bōrē

la bonne compagnie vous fait traverser, et la mauvaise compagnie vous fait couler

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

सफाई saphāī

propreté

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

सत्य satya

vrai|vérité

सत्यता satyatā

vérité

सतयुग satyug

âge d'or

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

सौगात saugāt

cadeau

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेना sēnā

armée

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिरताज sirtāj

couronne|couronne sur la tête

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stall

stand

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

स्त्री strī

femme

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā

héritage du paradis

स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī

royaume du paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

तख्तनशीन takhtnaśhīn

assis sur le trône

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

teacher

professeur

थाली thālī

plateau

थोड़ा thōṛā

court

tight

serré

तो tō

alors|c'est pourquoi

traitor

traître

Translight

translight|"translight"

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

टूटना ṭūṭnā

se briser

उल्लास ullās

enthousiasme

university

université

unknown

inconnu

unknown warriors

soldats inconnus

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वफादार vaphādār

fidèle

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वायदा vāydā

promesse

विचार vichār

pensée

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विधि vidhi

méthode

विहंग मार्ग vihaṅg mārga

type rapide

विकार vikār

vice

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

warrior

soldat

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

युग yug

âge

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel