Murli du jour du vendredi 18 avril 2025

⁰18-04-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने ऊपर रहम करो, बाप जो मत देते हैं उस पर चलो तो अपार खुशी रहेगी, माया के श्राप से बचे रहेंगे''

¹Essence: Doux enfants, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes. ²Suivez les instructions que le Père vous donne, vous aurez un bonheur sans limites et vous serez préservés de la malédiction de Maya.

²प्रश्न:- माया का श्राप क्यों लगता है?

³Question: Pourquoi êtes-vous maudits par Maya?

³श्रापित आत्मा की गति क्या होगी?

⁴Dans quel état se trouve une âme maudite?

⁴उत्तर:- 1. बाप और पढ़ाई का (ज्ञान रत्नों का) निरादर करने से, अपनी मत पर चलने से माया का श्राप लग जाता है, 2. आसुरी चलन है, दैवीगुण धारण नहीं करते तो अपने पर बेरहमी करते हैं।

⁵Réponse: 1) Si vous devenez irrespectueux envers le Père, que vous vous désintéressez de l'étude (des joyaux de connaissance), et que vous suivez vos propres directives, vous êtes maudits par Maya. ⁶ 2) Si votre conduite est démoniaque, et que vous ne vous imprégnez pas de vertus divines, vous êtes sans miséricorde pour vous-mêmes.

⁵बुद्धि को ताला लग जाता है।

⁷Votre intellect se verrouille.

⁶वह बाप की दिल पर चढ़ नहीं सकते।

⁸De tels enfants ne sont pas en mesure de grimper sur le trône cœur du Père.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸रूहानी बच्चों को यह तो अब निश्चय है कि हमको आत्म-अभिमानी बनना है और बाप को याद करना है।

¹⁰Les enfants spirituels, vous avez la foi que vous devez maintenant devenir conscients d'être des âmes et vous souvenir du Père.

⁹माया रूपी रावण जो है वह श्रापित, दुःखी बना देता है।

¹¹Maya, Ravan vous maudit et vous rend malheureux.

¹⁰श्राप अक्षर ही दुःख का है, वर्सा अक्षर सुख का है।

¹²"Malédiction" est un mot de peine, et "héritage" est un mot de bonheur.

¹¹जो बच्चे व़फादार, फरमानबरदार हैं, वह अच्छी रीति जानते हैं।

¹³Les enfants fidèles et obéissants le comprennent très bien.

¹²जो नाफरमानबरदार है, वह बच्चा है नहीं।

¹⁴Ceux qui sont désobéissants ne sont pas les enfants du Père.

¹³भल अपने को कुछ भी समझें परन्तु बाप की दिल पर चढ़ नहीं सकते, वर्सा पा नहीं सकते।

¹⁵Peu importe ce qu'ils considèrent être, ils ne sont pas en mesure de monter sur le trône cœur du Père ni de prétendre à l'héritage.

¹⁴जो माया के कहने पर चलते और बाप को याद भी नहीं करते, किसको समझा नहीं सकते। ¹⁵गोया अपने को आपेही श्रापित करते हैं।

¹⁶Ceux qui obéissent à Maya et ne se souviennent pas du Père sont incapables d'expliquer aux autres; ils se maudissent eux-mêmes.

¹⁶बच्चे जानते हैं माया बड़ी जबरदस्त है।

¹⁷Les enfants, vous savez que Maya est très puissante.

¹⁷अगर बेहद के बाप की भी नहीं मानते हैं तो गोया माया की मानते हैं। ¹⁸माया के वश हो जाते हैं।

¹⁸Si vous n'obéissez pas au Père illimité, cela signifie que vous êtes en train d'obéir à Maya; vous subissez son influence.

¹⁹कहावत है ना - प्रभू की आज्ञा सिर माथे।

¹⁹Il existe un dicton: "Les instructions de Dieu doivent être placées sur votre tête et acceptées avec amour."

²⁰तो बाप कहते हैं बच्चे, पुरुषार्थ कर बाप को याद करो तो माया की गोद से निकल प्रभू की गोद में आ जायेंगे।

²⁰C'est pour cela que le Père dit: les enfants, faites l'effort de vous souvenir de Moi. ²¹Vous pourrez alors quitter le giron de Maya, et venir dans celui de Dieu.

²¹बाप तो बुद्धिवानों का बुद्धिवान है।

²²Le Père est l'Intellect du Sage.

²²बाप की नहीं मानेंगे तो बुद्धि को ताला लग जायेगा।

²³Si vous n'écoutez pas le Père, votre intellect se verrouillera.

²³ताला खोलने वाला एक ही बाप है।

²⁴Seul le Père unique peut ouvrir ce verrou.

²⁴श्रीमत पर नहीं चलते तो उनका क्या हाल होगा।

²⁵Quel peut bien être l'état de ceux qui ne suivent pas shrimat?

²⁵माया की मत पर कुछ भी पद पा नहीं सकेंगे।

²⁶En suivant les directives de Maya, vous serez incapables de prétendre à un quelconque statut.

²⁶भल सुनते हैं परन्तु धारणा नहीं कर सकते हैं, न करा सकते तो उसका क्या हाल होगा!

²⁷Même si vous écoutez la connaissance, vous ne pourrez ni vous en imprégner, ni ni inspirer les autres à s'en imprégner. ²⁸Par conséquent, dans quel état serez-vous?

²⁷बाप तो गरीब निवाज़ हैं।

²⁹Le Père est le Seigneur des pauvres.

²⁸मनुष्य गरीबों को दान करते हैं तो बाप भी आकर कितना बेहद का दान करते हैं।

³⁰Les gens donnent aux pauvres. ³¹Le Père aussi vient pour faire des dons illimités.

²⁹अगर श्रीमत पर नहीं चलते तो एकदम बुद्धि को ताला लग जाता है।

³²Si vous ne suivez pas shrimat, votre intellect se verrouille complètement.

³⁰फिर क्या प्राप्ति करेंगे!

³³Qu'obtiendrez-vous alors?

³¹श्रीमत पर चलने वाले ही बाप के बच्चे ठहरे।

³⁴Seuls ceux qui suivent shrimat sont les enfants du Père.

³²बाप तो रहमदिल है।

³⁵Le Père est miséricordieux.

³³समझते हैं बाहर जाते ही माया एकदम खत्म कर देगी।

³⁶Il comprend que dès que vous partirez d'ici, Maya vous achèvera.

³⁴कोई आपघात करते हैं तो भी अपनी सत्यानाश करते हैं।

³⁷Celui qui se suicide se détruit.

³⁵बाप तो समझाते रहते हैं - अपने पर रहम करो, श्रीमत पर चलो, अपनी मत पर नहीं चलो।

³⁸Le Père continue d'expliquer: ayez de la miséricorde pour vous-mêmes. ³⁹Suivez shrimat, et non vos propres directives.

³⁶श्रीमत पर चलने से खुशी का पारा चढ़ेगा।

⁴⁰En suivant shrimat, le mercure de votre bonheur s'élèvera.

³⁷लक्ष्मी-नारायण की शक्ल देखो कैसी खुशनुमः है।

⁴¹Regardez les visages de Lakshmi et Narayan; ils sont si souriants.

³⁸तो पुरुषार्थ कर ऐसा ऊंच पद पाना चाहिए ना।

⁴²Faites l'effort de prétendre à un statut aussi élevé qu'eux!

³⁹बाप अविनाशी ज्ञान रत्न देते हैं तो उनका निरादर क्यों करना चाहिए!

⁴³Le Père vous donne les joyaux impérissables de la connaissance, alors pourquoi les ignorer?

⁴⁰रत्नों से झोली भरनी चाहिए।

⁴⁴Emplissez vos tabliers de ces joyaux!

⁴¹सुनते तो हैं परन्तु झोली नहीं भरते क्योंकि बाप को याद नहीं करते। ⁴²आसुरी चलन चलते हैं।

⁴⁵Bien que vous écoutiez, certains d'entre vous sont incapables d'emplir leurs tabliers parce qu'ils ne se souviennent pas du Père et que leur comportement est démoniaque.

⁴³बाप बार-बार समझाते रहते हैं - अपने पर रहम करो, दैवीगुण धारण करो।

⁴⁶Le Père vous dit encore et encore: ayez de la miséricorde pour vous-mêmes. ⁴⁷Imprégnez-vous de vertus divines.

⁴⁴वह है ही आसुरी सम्प्रदाय।

⁴⁸C'est actuellement la communauté démoniaque.

⁴⁵उनको बाप आकर परिस्तानी बनाते हैं।

⁴⁹Le Père est venu pour la changer en terre des anges.

⁴⁶परिस्तान स्वर्ग को कहा जाता है।

⁵⁰Le Paradis est la terre des anges.

⁴⁷मनुष्य कितना धक्का खाते रहते हैं।

⁵¹Les gens trébuchent tellement ici.

⁴⁸संन्यासियों आदि के पास जाते हैं, समझते हैं मन को शान्ति मिलेगी।

⁵²Ils vont vers les sannyasis etc. parce qu'ils croient qu'ils recevront d'eux la paix de l'esprit.

⁴⁹वास्तव में यह अक्षर ही रांग है, इनका कोई अर्थ नहीं।

⁵³En fait, ces mots sont faux; ils n'ont aucune signification.

⁵⁰शान्ति तो आत्मा को चाहिए ना।

⁵⁴Ce sont les âmes qui veulent la paix.

⁵¹आत्मा स्वयं शान्त स्वरूप है।

⁵⁵Les âmes elles-mêmes sont les incarnations de la paix.

⁵²ऐसे भी नहीं कहते कि आत्मा को कैसे शान्ति मिले?

⁵⁶Ils ne demandent pas: "Comment l'âme peut-elle être en paix?"

⁵³कहते हैं मन को शान्ति कैसे मिले?

⁵⁷Au lieu de cela, ils demandent: "Comment l'esprit peut-il être en paix?"

⁵⁴अब मन क्या है, बुद्धि क्या है, आत्मा क्या है, कुछ भी जानते नहीं।

⁵⁸Mais ils ne savent ni ce que sont l'esprit et l'intellect, ni ce qu'est l'âme; ils ne savent rien.

⁵⁵जो कुछ कहते अथवा करते हैं वह सब है भक्ति मार्ग।

⁵⁹Tout ce qu'ils font et disent appartient au chemin de bhakti.

⁵⁶भक्ति मार्ग वाले सीढ़ी नीचे उतरते-उतरते तमोप्रधान बनते जाते हैं।

⁶⁰Ceux qui sont sur le chemin de bhakti ne cessent de descendre l'escalier et de devenir tamopradhan.

⁵⁷भल किसको बहुत धन, प्रापर्टी आदि है परन्तु हैं तो फिर भी रावण राज्य में ना।

⁶¹Bien qu'une personne puisse avoir beaucoup de richesses et de propriétés etc., elle est néanmoins toujours dans le royaume de Ravan.

⁵⁸तुम बच्चों को चित्रों पर समझाने की भी बहुत अच्छी प्रैक्टिस करनी है।

⁶²Les enfants, vous devez pratiquer le fait de très bien expliquer en utilisant les posters.

⁵⁹बाप सब सेन्टर्स के बच्चों को समझाते रहते हैं, नम्बरवार तो हैं ना।

⁶³Le Père continue d'expliquer aux enfants de tous les centres; mais vous êtes tous numberwise.

⁶⁰कई बच्चे राजाई पद पाने का पुरुषार्थ नहीं करते तो प्रजा में क्या जाकर बनेंगे!

⁶⁴Certains enfants ne font aucun effort pour prétendre à un statut de roi. ⁶⁵Alors que deviendront-ils parmi les sujets?

⁶¹सर्विस नहीं करते, अपने पर तरस नहीं आता है कि हम क्या बनेंगे फिर समझा जाता है ड्रामा में इनका पार्ट इतना है।

⁶⁶Ils ne font pas de service, et n'ont pas pour eux-mêmes la miséricorde de fixer leur statut. ⁶⁷On comprend alors que leur rôle dans le drama n'est pas plus important que ça!

⁶²अपना कल्याण करने के लिए ज्ञान के साथ-साथ योग भी हो।

⁶⁸Afin de vous faire du bien, tout en étudiant la connaissance, vous devez également avoir du yoga.

⁶³योग में नहीं रहते तो कुछ भी कल्याण नहीं होता।

⁶⁹Si vous ne restez pas en yoga, il n'y aura aucun bénéfice.

⁶⁴योग बिगर पावन बन नहीं सकते।

⁷⁰Vous ne pouvez pas devenir purs sans avoir de yoga.

⁶⁵ज्ञान तो बहुत सहज है परन्तु अपना कल्याण भी करना है।

⁷¹Cette connaissance est très facile, mais vous devez également vous apporter du bénéfice.

⁶⁶योग में न रहने से कुछ भी कल्याण होता नहीं।

⁷²En ne restant pas en yoga, vous n'êtes pas en mesure de vous faire du bien.

⁶⁷योग बिगर पावन कैसे बनेंगे?

⁷³Comment pouvez-vous devenir purs autrement qu'en ayant du yoga?

⁶⁸ज्ञान अलग चीज़ है, योग अलग चीज़ है।

⁷⁴La connaissance est distincte du yoga.

⁶⁹योग में बहुत कच्चे हैं।

⁷⁵Beaucoup d'enfants sont très faibles en yoga.

⁷⁰याद करने का अक्ल ही नहीं आता।

⁷⁶Ils n'ont pas le bon sens de rester dans le souvenir.

⁷¹तो याद बिगर विकर्म कैसे विनाश हों।

⁷⁷Comment peuvent-ils détruire leurs péchés sans avoir de souvenir?

⁷²फिर सजा बहुत खानी पड़ती है, बहुत पछताना पड़ता है।

⁷⁸Ils devront faire l'expérience d'une lourde punition, et se repentiront également beaucoup.

⁷³वह स्थूल कमाई नहीं करते तो कोई सजा नहीं खाते हैं, इसमें तो पापों का बोझा सिर पर है, उसकी बहुत सजा खानी पड़े।

⁷⁹Ceux qui ne gagnent pas de revenu physique n'en sont pas pour autant punis, mais cela génère un fardeau de péchés sur leurs têtes. ⁸⁰Ils doivent faire l'expérience d'une lourde punition pour cela.

⁷⁴बच्चे बनकर और बेअदब होते हैं तो बहुत सजा मिल जाती है।

⁸¹Si, après être devenus les enfants de Baba, vous êtes irrespectueux, vous recevez une lourde punition.

⁷⁵बाप तो कहते हैं - अपने पर रहम करो, योग में रहो।

⁸²Le Père dit: ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et restez en yoga.

⁷⁶नहीं तो मुफ्त अपना घात करते हैं।

⁸³Autrement, vous vous suiciderez pour rien.

⁷⁷जैसे कोई ऊपर से गिरता है, मरा नहीं तो हॉस्पिटल में पड़ा रहेगा, चिल्लाता रहेगा।

⁸⁴C'est exactement comme lorsque quelqu'un tombe de haut, ne meurt pas, mais est simplement étendu à l'hôpital.

⁷⁸नाहेक अपने को धक्का दिया, मरा नहीं, बाकी क्या काम का रहा।

⁸⁵Il ne cesse de crier: "J'ai sauté en vain." ⁸⁶Il n'est pas mort, et donc à quoi sert-il?

⁷⁹यहाँ भी ऐसे है।

⁸⁷C'est la même chose ici.

⁸⁰चढ़ना है बहुत ऊंचा।

⁸⁸Vous devez grimper très haut.

⁸¹श्रीमत पर नहीं चलते हैं तो गिर पड़ते हैं।

⁸⁹Si vous ne suivez pas shrimat, vous tombez.

⁸²आगे चल हर एक अपने पद को देख लेंगे कि हम क्या बनते हैं?

⁹⁰Au fil de vos progrès, chacun d'entre vous sera en mesure de voir quel sera son statut et ce qu'il deviendra.

⁸³जो सर्विसएबुल, आज्ञाकारी होंगे, वही ऊंच पद पायेंगे।

⁹¹Ceux qui sont serviables et obéissants prétendent à un statut élevé.

⁸⁴नहीं तो दास-दासी आदि जाकर बनेंगे।

⁹²Sinon, ils deviennent des domestiques et des serviteurs.

⁸⁵फिर सजा भी बहुत कड़ी मिलेगी।

⁹³Ils sont très sévèrement punis.

⁸⁶उस समय दोनों जैसे धर्मराज का रूप बन जाते हैं।

⁹⁴À ce moment-là, les deux prennent la forme de Dharamraj.

⁸⁷परन्तु बच्चे समझते नहीं हैं, भूलें करते रहते हैं।

⁹⁵Pourtant, certains enfants n'y comprennent rien du tout, et continuent à commettre des erreurs.

⁸⁸सजा तो यहाँ खानी पड़ेगी ना।

⁹⁶C'est ici que doit se faire l'expérience de la punition.

⁸⁹जितना जो सर्विस करेंगे, शोभेंगे। ⁹⁰नहीं तो कोई काम के नहीं रहेंगे।

⁹⁷Plus vous faites de service, plus vous êtes utiles; sinon, vous n'êtes d'aucune utilité.

⁹¹बाप कहते हैं दूसरों का कल्याण नहीं कर सकते हो तो अपना कल्याण तो करो।

⁹⁸Le Père dit: si vous ne pouvez pas faire du bien aux autres, au moins faites-vous du bien à vous-mêmes!

⁹²बांधेलियाँ भी अपना कल्याण करती रहती हैं।

⁹⁹Même les mères dans les liens continuent de s'apporter du bénéfice.

⁹³बाप फिर भी बच्चों को कहते हैं खबरदार रहो।

¹⁰⁰Néanmoins, les enfants, le Père vous dit de rester prudents.

⁹⁴नाम-रूप में फँसने से माया बहुत धोखा देती है।

¹⁰¹Quand vous êtes piégés par le nom et l'apparence de quelqu'un, Maya vous dupe alors beaucoup.

⁹⁵कहते हैं बाबा फलानी को देखने से हमको खराब संकल्प चलते हैं।

¹⁰²Certains disent à Baba que lorsqu'ils regardent quelqu'un, ils ont de mauvaises pensées.

⁹⁶बाप समझाते हैं - कर्मेन्द्रियों से कभी भी खराब काम नहीं करना है।

¹⁰³Le Père explique: n'accomplissez jamais de mauvaises actions par l'intermédiaire de vos organes physiques.

⁹⁷कोई भी गंदा आदमी जिसकी चलन ठीक न हो तो सेन्टर पर उनको आने नहीं देना है।

¹⁰⁴Ne permettez pas à une personne ayant une vision impure et un mauvais caractère d'entrer dans votre centre.

⁹⁸स्कूल में कोई बदचलन चलते हैं तो बहुत मार खाते हैं।

¹⁰⁵À l'école, si quelqu'un se comporte mal, il est sévèrement corrigé.

⁹⁹टीचर सबके आगे बतलाते हैं, इसने ऐसे बदचलन की है, इसलिए इनको स्कूल से निकाला जाता है।

¹⁰⁶Le professeur dira à tout le monde combien cet élève s'est mal comporté, et que c'est pour cela qu''il a été exclu de l'école.

¹⁰⁰तुम्हारे सेन्टर्स पर भी ऐसी गन्दी दृष्टि वाले आते हैं, तो उनको भगा देना चाहिए।

¹⁰⁷Si quiconque ayant une vision démoniaque vient dans votre centre, chassez-le.

¹⁰¹बाप कहते हैं कभी कुदृष्टि नहीं रहनी चाहिए।

¹⁰⁸Le Père dit: vous ne devez jamais avoir de vision impure.

¹⁰²सर्विस नही करते, बाप को याद नहीं करते तो जरूर कुछ न कुछ गन्दगी है।

¹⁰⁹Si vous ne faites pas de service et que vous ne vous souvenez pas du Père, il doit certainement y avoir quelque impureté.

¹⁰³जो अच्छी सर्विस करते हैं, उनका नाम भी बाला होता है।

¹¹⁰Les noms de ceux qui font du bon service sont glorifiés.

¹⁰⁴थोड़ा भी संकल्प आये, कुदृष्टि जाये तो समझना चाहिए माया का वार होता है।

¹¹¹Si vous avez la moindre mauvaise pensée, ou si vous regardez quelqu'un d'une façon même légèrement mauvaise, comprenez que vous êtes en train d'être attaqués par Maya.

¹⁰⁵एकदम छोड़ देना चाहिए।

¹¹²Vous devriez l'arrêter totalement.

¹⁰⁶नहीं तो वृद्धि को पाए नुकसान कर देंगे।

¹¹³Sinon, cela s'aggravera et causera beaucoup de dégâts.

¹⁰⁷बाप को याद करेंगे तो बचते रहेंगे।

¹¹⁴Souvenez-vous du Père et vous resterez en sécurité.

¹⁰⁸बाबा सब बच्चों को सावधान करते हैं - खबरदार रहो, कहाँ अपने कुल का नाम बदनाम नहीं करो।

¹¹⁵Baba met en garde tous les enfants: veillez à ne pas déshonorer le nom de votre clan.

¹⁰⁹कोई गन्धर्वी विवाह कर इकट्ठे रहते हैं तो कितना नाम बाला करते हैं, कोई फिर गन्दे बन पड़ते हैं।

¹¹⁶Quand certains font un mariage blanc et vivent ensemble, ils glorifient tellement le nom de Baba.

¹¹⁰यहाँ तुम आये हो अपनी सद्गति करने, न कि बुरी गति करने।

¹¹⁷Cependant, d'autres se salissent. ¹¹⁸Vous êtes venus ici pour atteindre la bonne destination (sadgati), pas pour vous mettre dans un mauvais état.

¹¹¹बुरे ते बुरा है काम, फिर क्रोध।

¹¹⁹Le pire de tous les vices est la luxure, et le suivant est la colère.

¹¹²आते हैं बाप से वर्सा लेने लिए परन्तु माया वार कर श्राप दे देती है तो एकदम गिर पड़ते हैं।

¹²⁰Vous venez ici pour réclamer votre héritage au Père, mais au lieu de cela, Maya vous attaque et vous maudit; vous tombez alors complètement.

¹¹³गोया अपने को श्राप दे देते हैं।

¹²¹Cela signifie que vous vous maudissez vous-mêmes.

¹¹⁴तो बाप समझाते हैं बड़ी सम्भाल रखनी है, कोई ऐसा आये तो उनको एकदम रवाना कर देना चाहिए।

¹²²Par conséquent, le Père explique: vous devez être très prudents. ¹²³Si une telle personne vient, renvoyez-la immédiatement.

¹¹⁵दिखाते भी हैं ना - अमृत पीने आये फिर बाहर जाकर असुर बन गन्द किया।

¹²⁴Il est dit (dans les écritures) que certains sont venus pour boire le nectar, mais que dès qu'ils sont partis, ils se sont devenus démoniaques, et ont accompli des actions sales.

¹¹⁶वह फिर यह ज्ञान सुना न सकें।

¹²⁵Ils ne peuvent alors plus parler de cette connaissance à qui que ce soit.

¹¹⁷ताला बंद हो जाता है।

¹²⁶C'est comme si la serrure de leur intellect s'était verrouillée.

¹¹⁸बाप कहते हैं अपनी सर्विस पर ही तत्पर रहना चाहिए।

¹²⁷Le Père dit: restez occupés dans le service.

¹¹⁹बाप की याद में रहते-रहते पिछाड़ी को चले जाना है घर।

¹²⁸En restant continuellement dans le souvenir du Père, vous finirez par rentrer à la Maison.

¹²⁰गीत भी है ना - रात के राही थक मत जाना… आत्मा को घर जाना है। ¹²¹आत्मा ही राही है।

¹²⁹Il existe une chanson: "Ô voyageur de la nuit, ne te lasse pas!" ¹³⁰Les âmes doivent rentrer à la Maison; Ce sont des voyageuses.

¹²²आत्मा को रोज़ समझाया जाता है अब तुम शान्तिधाम जाने के राही हो।

¹³¹Les âmes, on vous dit tous les jours que vous êtes les voyageuses qui sont en train de retourner dans la terre du silence.

¹²³तो अब बाप को, घर को और वर्से को याद करते रहो।

¹³²Par conséquent, continuez à vous souvenir du Père, de votre demeure et de votre héritage.

¹²⁴अपने को देखना है माया कहाँ धोखा तो नहीं देती है?

¹³³Chacune de vous doit s'examiner pour voir si Maya est en train de vous tromper d'une façon ou d'une autre.

¹²⁵मैं अपने बाप को याद करता हूँ?

¹³⁴"Est-ce que je me souviens de Mon Père?"

¹²⁶ऊंच ते ऊंच बाप की तरफ ही दृष्टि रहे - यह है बहुत ऊंच पुरुषार्थ।

¹³⁵Garder votre vision tournée vers le Père le plus élevé est l'effort le plus élevé que vous pouvez faire.

¹²⁷बाप कहते हैं - बच्चे, कुदृष्टि छोड़ दो।

¹³⁶Le Père dit: les enfants, cessez d'avoir une vision impure!

¹²⁸देह-अभिमान माना कुदृष्टि, देही-अभिमानी माना शुद्ध दृष्टि।

¹³⁷Vision impure signifie conscience corporelle, et vision pure signifie conscience d'être une âme.

¹²⁹तो बच्चों की दृष्टि बाप की तरफ रहनी चाहिए।

¹³⁸Par conséquent les enfants, votre vision devrait se focaliser sur le Père.

¹³⁰वर्सा बहुत ऊंच है - विश्व की बादशाही, कम बात है!

¹³⁹L'héritage est très élevé. ¹⁴⁰Le royaume du monde, ce n'est pas une petite chose!

¹³¹स्वप्न में भी किसको नहीं होगा कि पढ़ाई से, योग से विश्व की बादशाही मिल सकती है।

¹⁴¹Aucun d'entre vous n'aurait même rêvé de pouvoir prétendre au royaume du monde en ayant du yoga et en étudiant.

¹³²पढ़कर ऊंच पद पायेंगे तो बाप भी खुश होगा, टीचर भी खुश होगा, सतगुरू भी खुश होगा।

¹⁴²Si vous étudiez bien et que vous réclamez un statut élevé, le Père sera très content. ¹⁴³Le Professeur et le Satgourou seront également très contents.

¹³³याद करते रहेंगे तो बाप भी पुचकार देते रहेंगे।

¹⁴⁴Continuez à vous souvenir du Père, et Il continuera de vous donner beaucoup d'amour.

¹³⁴बाप कहते हैं - बच्चे, यह खामियां निकाल दो। ¹³⁵नहीं तो मुफ्त नाम बदनाम करेंगे।

¹⁴⁵Il dit: les enfants, éliminez ces faiblesses, sinon vous déshonorerez inutilement Mon nom.

¹³⁶बाप तो विश्व का मालिक बनाते, सौभाग्य खोलते हैं।

¹⁴⁶Le Père est en train de faire de vous les maîtres du monde. ¹⁴⁷Il ouvre votre fortune.

¹³⁷भारतवासी ही 100 प्रतिशत सौभाग्यशाली थे सो फिर 100 प्रतिशत दुर्भाग्यशाली बने हैं फिर तुमको सौभाग्यशाली बनाने के लिए पढ़ाया जाता है।

¹⁴⁸Seuls les habitants de Bhârat étaient 100% fortunés, et sont ensuite devenus 100% infortunés. ¹⁴⁹On vous enseigne une fois de plus afin de vous rendre très fortunés.

¹³⁸बाबा ने समझाया है धर्म के जो बड़े-बड़े हैं, वह भी तुम्हारे पास आयेंगे।

¹⁵⁰Baba a expliqué que tous les grands religieux viendront aussi vers vous.

¹³⁹योग सीखकर जायेंगे।

¹⁵¹Ils apprendront le yoga et partiront.

¹⁴⁰म्युज़ियम में जो टूरिस्ट आते हैं, उनको भी तुम समझा सकते हो - अब स्वर्ग के गेट्स खुलने हैं।

¹⁵²Vous pouvez expliquer aux touristes qui viennent dans vos musées que les portes du Paradis sont en train de s'ouvrir.

¹⁴¹झाड़ पर समझाओ, देखो तुम फलाने समय पर आते हो। ¹⁴²भारत-वासियों का पार्ट फलाने समय पर है।

¹⁵³Expliquez-leur le poster de l'arbre: "Regardez, vous arrivez à tel moment, alors que les rôles que les habitants de Bhârat jouent commencent à un autre moment.

¹⁴³तुम यह नॉलेज सुनते हो फिर अपने देश में जाकर बताओ कि बाप को याद करो तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁵⁴Écoutez cette connaissance, puis rentrez dans votre pays, et dites aux gens de là-bas de se souvenir du Père, et ainsi de changer de tamopradhan en satopradhan."

¹⁴⁴योग के लिए तो वह चाहना रखते हैं।

¹⁵⁵Ils veulent apprendre le yoga.

¹⁴⁵हठयोगी, संन्यासी तो उन्हों को योग सिखला न सकें।

¹⁵⁶Les sannyasis hatha yogis ne peuvent pas leur enseigner ce yoga.

¹⁴⁶तुम्हारी मिशन भी बाहर जायेगी।

¹⁵⁷Votre mission ira à l'étranger.

¹⁴⁷समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए।

¹⁵⁸Vous avez besoin d'une très bonne méthode pour leur expliquer.

¹⁴⁸धर्म के जो बड़े-बड़े हैं उन्हों को आना तो है।

¹⁵⁹Tous les grands religieux devront venir ici un jour.

¹⁴⁹तुमसे कोई एक भी अच्छी रीति यह नॉलेज ले जाये तो एक से कितने ढेर समझ जायेंगे।

¹⁶⁰Même si, grâce à vous, une personne comprend très bien cette connaissance, elle permettra à beaucoup d'autres de la comprendre.

¹⁵⁰एक की बुद्धि में आ गया तो फिर अखबारों आदि में भी डालेंगे।

¹⁶¹Quand cela entrera dans l'intellect de quelqu'un, il le fera imprimer dans les journaux etc.

¹⁵¹यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁶²Cela aussi est fixé dans le drama.

¹⁵²नहीं तो बाप को याद करना कैसे सीखे।

¹⁶³Autrement, comment apprendraient-ils à se souvenir du Père?

¹⁵³बाप का परिचय तो सबको मिलना है।

¹⁶⁴Le Père doit être présenté à tout le monde.

¹⁵⁴कोई न कोई निकलेंगे।

¹⁶⁵Une personne ou une autre émergera.

¹⁵⁵म्युज़ियम में बहुत पुरानी चीजें देखने जाते हैं।

¹⁶⁶Les gens vont voir les antiquités dans les musées.

¹⁵⁶यहाँ फिर तुम्हारी पुरानी नॉलेज सुनेंगे।

¹⁶⁷Ils viendront ici pour écouter votre connaissance ancienne.

¹⁵⁷ढेर आयेंगे। ¹⁵⁸उनसे कोई अच्छी रीति समझेंगे।

¹⁶⁸Beaucoup viendront, et certains d'entre eux seront capables de tout comprendre très clairement.

¹⁵⁹यहाँ से ही दृष्टि मिलेगी या तो मिशन बाहर जायेगी।

¹⁶⁹Tout le monde recevra le drishti ici, et cette mission ira à l'étranger.

¹⁶⁰तुम कहेंगे बाप को याद करो तो अपने धर्म में ऊंच पद पायेंगे।

¹⁷⁰Vous leur direz: "Souvenez-vous du Père et vous prétendrez à un statut élevé dans votre propre religion."

¹⁶¹पुनर्जन्म लेते-लेते सब नीचे आ गये हैं।

¹⁷¹En se réincarnant, tout le monde est descendu.

¹⁶²नीचे उतरना माना तमोप्रधान बनना।

¹⁷²Descendre signifie devenir tamopradhan.

¹⁶³पोप आदि ऐसे कह न सके कि बाप को याद करो।

¹⁷³Le Pape etc. ne peut pas dire: "Souvenez-vous du Père."

¹⁶⁴बाप को जानते ही नहीं।

¹⁷⁴Ils ne connaissent même pas le Père!

¹⁶⁵तुम्हारे पास बहुत अच्छी नॉलेज है।

¹⁷⁵Vous avez une très bonne connaissance.

¹⁶⁶चित्र भी सुन्दर बनते रहते हैं।

¹⁷⁶De magnifiques posters continuent à être créés.

¹⁶⁷सुन्दर चीज़ होगी तो म्युजियम और ही सुन्दर होगा।

¹⁷⁷Quand il y a de belles choses, le musée aussi s'embellit.

¹⁶⁸बहुत आयेंगे देखने के लिए।

¹⁷⁸Beaucoup viendront le voir.

¹⁶⁹जितने बड़े चित्र होंगे उतना अच्छी रीति समझा सकेंगे।

¹⁷⁹Plus les posters sont grands, mieux on peut les expliquer.

¹⁷⁰शौक रहना चाहिए हम ऐसे समझायें।

¹⁸⁰Vous devriez avoir à cœur d'expliquer de cette façon.

¹⁷¹सदा तुम्हारी बुद्धि में रहे कि हम ब्राह्मण बने हैं तो जितनी सर्विस करेंगे उतना बहुत मान होगा।

¹⁸¹Votre intellect doit toujours se souvenir que, puisque vous êtes devenus Brahmines, plus vous faites de service, plus vous recevrez de respect.

¹⁷²यहाँ भी मान तो वहाँ भी मान होगा।

¹⁸²Vous recevrez du respect ici, ainsi que là-bas.

¹⁷³तुम पूज्य बनेंगे।

¹⁸³Vous deviendrez dignes d'être adorés.

¹⁷⁴यह ईश्वरीय नॉलेज धारण करनी है।

¹⁸⁴Vous devez vous imprégnez de cette connaissance Divine.

¹⁷⁵बाप तो कहते हैं सर्विस पर दौड़ते रहो।

¹⁸⁵Le Père dit: courez faire du service.

¹⁷⁶बाप कहाँ भी सर्विस पर भेजे, इसमें कल्याण है।

¹⁸⁶Il y a du bénéfice partout où le Père vous envoie pour le service.

¹⁷⁷सारा दिन बुद्धि में सर्विस के ख्याल चलने चाहिए।

¹⁸⁷Votre intellect devrait avoir des pensées de service toute la journée.

¹⁷⁸फॉरेनर्स को भी बाप का परिचय देना है। ¹⁷⁹मोस्ट बिल्वेड बाप को याद करो, कोई भी देहधारी को गुरू नहीं बनाओ।

¹⁸⁸Le Père doit encore être présenté aux étrangers: "Souvenez-vous du Père le plus aimé. ¹⁸⁹Ne faites jamais d'un être corporel votre gourou.

¹⁸⁰सबका सद्गति दाता वह एक बाप है।

¹⁹⁰Le Père unique est Celui qui montre à tous la bonne destination.

¹⁸¹अभी होलसेल मौत सामने खड़ा है, होलसेल और रीटेल व्यापार होता है ना।

¹⁹¹La mort en gros est maintenant face à vous. ¹⁹²Il existe le commerce de gros et le commerce de détail.

¹⁸²बाप है होलसेल, वर्सा भी होलसेल देते हैं।

¹⁹³Le Père est le Grossiste, et Il vous donne l'héritage en gros.

¹⁸³21 जन्म के लिए विश्व की राजाई लो।

¹⁹⁴Il dit: prenez le royaume du monde pour 21vies."

¹⁸⁴मुख्य चित्र हैं ही त्रिमूर्ति, गोला, झाड़, सीढ़ी, विराट रूप का चित्र और गीता का भगवान कौन?

¹⁹⁵Les principaux posters sont la Trimurti, le cycle, l'arbre, l'escalier et l'image à la forme variée. ¹⁹⁶Il y a aussi le poster qui explique qui est le Dieu de la Gîta.

¹⁸⁵..... यह चित्र तो फर्स्ट क्लास है, इसमें बाप की महिमा पूरी है।

¹⁹⁷Cette image est de première classe; la louange complète du Père s'y trouve.

¹⁸⁶बाप ने ही कृष्ण को ऐसा बनाया है, यह वर्सा गॉड फादर ने दिया।

¹⁹⁸Le Père a fait en sorte que Krishna devienne ainsi. ¹⁹⁹Dieu, le Père nous a donné cet héritage.

¹⁸⁷कलियुग में इतने ढेर मनुष्य हैं, सतयुग में थोड़े हैं।

²⁰⁰À l'âge de fer, il y a tellement de gens, alors qu'à l'âge d'or, il y en a si peu.

¹⁸⁸यह फेरघेर (अदली-बदली) किसने की?

²⁰¹Qui a opéré ce changement?

¹⁸⁹ज़रा भी कोई नहीं जानते हैं।

²⁰²Absolument personne ne le sait.

¹⁹⁰तो टूरिस्ट बहुत करके बड़े-बड़े शहरों में जाते हैं।

²⁰³Les touristes vont principalement dans les grandes villes.

¹⁹¹वह भी आकर बाप का परिचय पायेंगे।

²⁰⁴Ils viendront vers vous, et vous leur présenterez le Père.

¹⁹²प्वाइंट्स तो सर्विस की बहुत मिलती रहती हैं।

²⁰⁵Vous recevez beaucoup de très bons points pour le service.

¹⁹³विलायत में भी जाना है।

²⁰⁶Vous devez également aller dans les pays étrangers.

¹⁹⁴एक तरफ तुम बाप का परिचय देते रहेंगे, दूसरे तरफ मारामारी चलती रहेगी।

²⁰⁷D'un côté, vous continuerez à présenter le Père, et de l'autre, il y aura des conflits et des batailles.

¹⁹⁵सतयुग में थोड़े मनुष्य होंगे तो जरूर बाकी का विनाश होगा ना।

²⁰⁸À l'âge d'or, il y aura très peu de gens. ²⁰⁹Par conséquent, tous les autres auront surement été détruits.

¹⁹⁶वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है।

²¹⁰L'histoire et la géographie du monde se répètent.

¹⁹⁷जो हो गया वो फिर रिपीट होगा। ¹⁹⁸परन्तु किसको समझाने का भी अक्ल चाहिए।

²¹¹Tout ce qui s'est passé se répètera, mais quelqu'un doit avoir la sagesse de l'expliquer.

¹⁹⁹अच्छा!

²¹²Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

²⁰³1) सदा एक बाप की तरफ ही दृष्टि रखनी है।

²¹⁶ 1. Gardez votre vision constamment focalisée sur le Père unique.

²⁰⁴देही-अभिमानी बनने का पुरुषार्थ कर माया के धोखे से बचना है।

²¹⁷Faites l'effort de rester conscients de l'âme, et protégez-vous des duperies de Maya.

²⁰⁵कभी कुदृष्टि रख अपने कुल का नाम बदनाम नहीं करना है।

²¹⁸Ne diffamez jamais le nom de votre clan en ayant une vision impure.

²⁰⁶2) सर्विस के लिए भाग दौड़ करते रहना है।

²¹⁹ 2. Continuez à courir partout pour faire du service.

²⁰⁷सर्विसएबुल और आज्ञाकारी बनना है।

²²⁰Restez serviables et obéissants.

²⁰⁸अपना और दूसरों का कल्याण करना है।

²²¹Apportez-vous du bénéfice ainsi qu'aux autres.

²⁰⁹कोई भी बदचलन नहीं चलनी है।

²²²Ne vous comportez jamais mal.

²¹⁰वरदान:- फुलस्टॉप की स्टेज द्वारा प्रकृति की हलचल को स्टॉप करने वाले मास्टर प्रकृतिपति भव

²²³Bénédiction: Puissiez-vous devenir des seigneurs de la matière qui ont le niveau d'appliquer un point final et de stopper tout soulèvement de la matière.

²¹¹वर्तमान समय हलचल बढ़ने का समय है।

²²⁴ C'est actuellement l'époque où les bouleversements ne cessent de s'intensifier.

²¹²फाइनल पेपर में एक तरफ प्रकृति का और दूसरी तरफ पांच विकारों का विकराल रूप होगा।

²²⁵Au moment du test final, il y aura d'un côté les formes redoutables de la matière, et de l'autre les formes redoutables des cinq vices.

²¹³तमोगुणी आत्माओं का वार और पुराने संस्कार..सब लास्ट समय पर अपना चांस लेगे।

²²⁶Les attaques des âmes tamoguni et des vieux sanskars tenteront leur chance dans les derniers instants.

²¹⁴ऐसे समय पर समेटने की शक्ति द्वारा अभी-अभी साकारी, अभी-अभी आकारी और अभी-अभी निराकारी स्थिति में स्थित होने का अभ्यास चाहिए।

²²⁷À ce moment-là, en plus d'avoir le pouvoir de plier bagage, vous aurez aussi besoin de pouvoir être stables dans la forme corporelle à un moment donné, dans la forme subtile l'instant suivant et dans la forme incorporelle l'instant d'après.

²¹⁵देखते हुए न देखो, सुनते हुए न सुनो।

²²⁸Voyez, mais ne voyez pas; entendez, mais n'entendez pas.

²¹⁶जब ऐसी फुलस्टॉप की स्टेज हो तब प्रकृति-पति बन प्रकृति की हलचल को स्टॉप कर सकेंगे।

²²⁹Lorsque vous aurez atteint le niveau où vous êtes capables de mettre un point final, vous serez alors en mesure de devenir des seigneurs de la matière et de stopper tout soulèvement de la matière.

²¹⁷स्लोगन:- निर्विघ्न राज्य अधिकारी बनने के लिए निर्विघ्न सेवाधारी बनो।

²³⁰Devise: : Afin d'avoir droit au royaume libre des obstacles, devenez des serviteurs libres des obstacles.

²¹⁸अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो''

²³¹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Restez constamment victorieux grâce à la conscience de la forme combinée.

²¹⁹सदा यही स्मृति रहे कि मैं रूह उस सुप्रीम रूह के साथ कम्बाइन्ड हूँ।

²³²Ayez constamment cette conscience: "Moi, l'âme, l'esprit, je suis combinée à l'Esprit Suprême.

²²⁰सुप्रीम रूह मुझ रूह के बिना रह नहीं सकते और मैं भी सुप्रीम रूह के बिना अलग नहीं हो सकता।

²³³L'Esprit Suprême ne peut rester sans moi, l'esprit, et je ne peux être séparé ou rester sans l'Esprit Suprême."

²²¹ऐसे हर सेकेण्ड हजूर को हाजिर अनुभव करने से रूहानी खुशबू में अविनाशी और एकरस रहेंगे।

²³⁴En faisant l'expérience que le Seigneur est présent avec vous à chaque seconde de cette manière, vous resterez impérissable grâce à votre parfum spirituel constant.