Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8रूहानी बच्चों को यह तो अब निश्चय है कि हमको आत्म-अभिमानी बनना है और बाप को याद करना है . rūhānī bachchō̃ kō yah tō ab niśhchay hai ki hamkō ātma-abhimānī bannā hai aur bāp kō yād karnā hai . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . spirituel enfant à yah alors maintenant foi être[pres.sg.23] que nous[.kō] conscient de l'âme devenir[pres.sg.23.oblig1] et se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
10Les enfants spirituels, vous avez la foi que vous devez maintenant devenir conscients d'être des âmes et vous souvenir du Père.
9माया रूपी रावण जो है वह श्रापित , दुःखी बना देता है . māyā rūpī rāvaṇ jō hai vah śhrāpit , duḥkhī banā dētā hai . māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] śhrāpit[adj.] , duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . Maya sous la forme de Ravan ceux qui être[pres.sg.23] vah maudit , (malheureux|faire mal[past-part.f.]) (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
11Maya, Ravan vous maudit et vous rend malheureux.
10श्राप अक्षर ही दुःख का है , वर्सा अक्षर सुख का है . śhrāp akṣhar hī duḥkh kā hai , varsā akṣhar sukh kā hai . śhrāp[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . malédiction mot seul (faire mal[root]|peine) de être[pres.sg.23] , héritage mot bonheur de être[pres.sg.23] .
12"Malédiction" est un mot de peine, et "héritage" est un mot de bonheur.
11जो बच्चे व़फादार , फरमानबरदार हैं , वह अच्छी रीति जानते हैं . jō bachchē vaphādār , pharmānbardār haĩ , vah achchhī rīti jāntē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui enfant fidèle , obéissant être[pres.pl.12hon3] , vah bien manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
13Les enfants fidèles et obéissants le comprennent très bien.
12जो नाफरमानबरदार है , वह बच्चा है नहीं . jō nāpharmānbardār hai , vah bachchā hai nahī̃ . jō[pn.;d.] ṉāpharmānbardār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ceux qui désobéissant être[pres.sg.23] , vah enfant être[pres.sg.23] ne pas .
14Ceux qui sont désobéissants ne sont pas les enfants du Père.
13भल अपने को कुछ भी समझें परन्तु बाप की दिल पर चढ़ नहीं सकते , वर्सा पा नहीं सकते . bhal apnē kō kuchh bhī samajhē̃ parantu bāp key|kī dil par chaṛh nahī̃ saktē , varsā pā nahī̃ saktē . bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kuchh bhī[x] samajhnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . même si son propre à peu importe comprendre[opt.pl.12hon3] mais père (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur (sur|autre) monter[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , héritage obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
15Peu importe ce qu'ils considèrent être, ils ne sont pas en mesure de monter sur le trône cœur du Père ni de prétendre à l'héritage.
14जो माया के कहने पर चलते और बाप को याद भी नहीं करते , किसको समझा नहीं सकते . jō māyā K|kē kahnē par chaltē aur bāp kō yād bhī nahī̃ kartē , kiskō samjhā nahī̃ saktē . jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kaun[pn.sg.kō] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui Maya (K|de) dire[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] et père à souvenir aussi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , qui[.kō] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 15गोया अपने को आपेही श्रापित करते हैं . gōyā apnē kō āpēhī śhrāpit kartē haĩ . goyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āpēhī śhrāpit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x son propre à automatiquement maudit faire[pres.pl.m.12hon3] .
16Ceux qui obéissent à Maya et ne se souviennent pas du Père sont incapables d'expliquer aux autres; ils se maudissent eux-mêmes.
16बच्चे जानते हैं माया बड़ी जबरदस्त है . bachchē jāntē haĩ māyā baṛī jabardast hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Maya grand x être[pres.sg.23] .
17Les enfants, vous savez que Maya est très puissante.
17अगर बेहद के बाप की भी नहीं मानते हैं तो गोया माया की मानते हैं . agar bēhad K|kē bāp key|kī bhī nahī̃ māntē haĩ tō gōyā māyā key|kī māntē haĩ . agar bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] tō goyā māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . si illimité (K|de) père (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi ne pas croire[pres.pl.m.12hon3] alors x Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) croire[pres.pl.m.12hon3] . 18माया के वश हो जाते हैं . māyā K|kē vaśh hō jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya (K|de) influence être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
18Si vous n'obéissez pas au Père illimité, cela signifie que vous êtes en train d'obéir à Maya; vous subissez son influence.
19कहावत है ना - प्रभू की आज्ञा सिर माथे . kahāvat hai nā - prabhū key|kī āgyā sir māthē . kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - prabhu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] sir[n.m.;sg.,d.] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . on dit être[pres.sg.23] ∅ - Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) ordre x x .
19Il existe un dicton: "Les instructions de Dieu doivent être placées sur votre tête et acceptées avec amour."
20तो बाप कहते हैं बच्चे , पुरुषार्थ कर बाप को याद करो तो माया की गोद से निकल प्रभू की गोद में आ जायेंगे . tō bāp kahtē haĩ bachchē , puruṣhārth kar bāp kō yād karō tō māyā key|kī gōd sē nikal prabhū key|kī gōd mē̃ ā jāyēṅgē . tō bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[root] prabhu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors Le Père dit enfant , effort faire[root] père à se souvenir alors Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) genoux avec sortir[root] Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) genoux dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
20C'est pour cela que le Père dit: les enfants, faites l'effort de vous souvenir de Moi. 21Vous pourrez alors quitter le giron de Maya, et venir dans celui de Dieu.
21बाप तो बुद्धिवानों का बुद्धिवान है . bāp tō buddhivānō̃ kā buddhivān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père alors sage de sage être[pres.sg.23] .
22Le Père est l'Intellect du Sage.
22बाप की नहीं मानेंगे तो बुद्धि को ताला लग जायेगा . bāp key|kī nahī̃ mānē̃gē tō buddhi kō tālā lag jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tālā[x] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] alors intellect à verrou sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] .
23Si vous n'écoutez pas le Père, votre intellect se verrouillera.
23ताला खोलने वाला एक ही बाप है . tālā khōlnē vālā ēk hī bāp hai . tālā[x] khōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . verrou ouvrir[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
24Seul le Père unique peut ouvrir ce verrou.
24श्रीमत पर नहीं चलते तो उनका क्या हाल होगा . śhrīmat par nahī̃ chaltē tō unkā kyā hall|hāl hōgā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kā] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] alors vah[.kā] quoi (hall|x) être[fut.m.sg.23] .
25Quel peut bien être l'état de ceux qui ne suivent pas shrimat?
25माया की मत पर कुछ भी पद पा नहीं सकेंगे . māyā key|kī mat par kuchh bhī pad pā nahī̃ sakē̃gē . māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kuchh bhī[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) peu importe statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
26En suivant les directives de Maya, vous serez incapables de prétendre à un quelconque statut.
26भल सुनते हैं परन्तु धारणा नहीं कर सकते हैं , न करा सकते तो उसका क्या हाल होगा ! bhal suntē haĩ parantu dhārṇā nahī̃ kar saktē haĩ , na karā saktē tō uskā kyā hall|hāl hōgā ! bhal sunnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , na[neg] karānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.kā] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! même si entendre[pres.pl.m.12hon3] mais dharna ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ne..pas faire faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors vah[.kā] quoi (hall|x) être[fut.m.sg.23] !
27Même si vous écoutez la connaissance, vous ne pourrez ni vous en imprégner, ni ni inspirer les autres à s'en imprégner. 28Par conséquent, dans quel état serez-vous?
27बाप तो गरीब निवाज़ हैं . bāp tō garīb nivāz haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père alors pauvre x être[pres.pl.12hon3] .
29Le Père est le Seigneur des pauvres.
28मनुष्य गरीबों को दान करते हैं तो बाप भी आकर कितना बेहद का दान करते हैं . manuṣhya garībō̃ kō dān kartē haĩ tō bāp bhī ākar kitnā bēhad kā dān kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain pauvre à don faire[pres.pl.m.12hon3] alors père aussi venir[abs.] combien illimité don faire[pres.pl.m.12hon3] .
30Les gens donnent aux pauvres. 31Le Père aussi vient pour faire des dons illimités.
29अगर श्रीमत पर नहीं चलते तो एकदम बुद्धि को ताला लग जाता है . agar śhrīmat par nahī̃ chaltē tō ēkdam buddhi kō tālā lag jātā hai . agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ēkdam buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tālā[x] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . si shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] alors x intellect à verrou sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
32Si vous ne suivez pas shrimat, votre intellect se verrouille complètement.
30फिर क्या प्राप्ति करेंगे ! phir kyā prāpti karē̃gē ! phir[adv.]|phirnā[root] kyā prāpti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! (ensuite|tourner[root]) quoi acquisition faire[fut.m.pl.12hon3] !
33Qu'obtiendrez-vous alors?
31श्रीमत पर चलने वाले ही बाप के बच्चे ठहरे . śhrīmat par chalnē vālē hī bāp K|kē bachchē ṭhaharē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de seul père (K|de) enfant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
34Seuls ceux qui suivent shrimat sont les enfants du Père.
32बाप तो रहमदिल है . bāp tō merciful hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō merciful hōnā[pres.sg.23] . père alors miséricordieux être[pres.sg.23] .
35Le Père est miséricordieux.
33समझते हैं बाहर जाते ही माया एकदम खत्म कर देगी . samajhtē haĩ bāhar jātē hī māyā ēkdam khatm kar dēgī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāhar jānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] ēkdam ḵẖatm[adj.] karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] à l'extérieur aller[pres-part.m.pl.,o.] seul Maya x fini faire[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
36Il comprend que dès que vous partirez d'ici, Maya vous achèvera.
34कोई आपघात करते हैं तो भी अपनी सत्यानाश करते हैं . kōī āpghāt kartē haĩ tō bhī apnī satyānāśh kartē haĩ . kōī[pn.;d.] āpghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains suicide faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ son propre destruction faire[pres.pl.m.12hon3] .
37Celui qui se suicide se détruit.
35बाप तो समझाते रहते हैं - अपने पर रहम करो , श्रीमत पर चलो , अपनी मत पर नहीं चलो . bāp tō samjhātē rahtē haĩ - apnē par rahm karō , śhrīmat par chalō , apnī mat par nahī̃ chalō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - son propre (sur|autre) miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre directives (sur|autre) ne pas continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38Le Père continue d'expliquer: ayez de la miséricorde pour vous-mêmes. 39Suivez shrimat, et non vos propres directives.
36श्रीमत पर चलने से खुशी का पारा चढ़ेगा . śhrīmat par chalnē sē khuśhī kā pārā chaṛhēgā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec x monter[fut.m.sg.23] .
40En suivant shrimat, le mercure de votre bonheur s'élèvera.
37लक्ष्मी-नारायण की शक्ल देखो कैसी खुशनुमः है . lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī śhakla dēkhō kaisī khuśhnumaḥ hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhnumā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) visage voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment heureux être[pres.sg.23] .
41Regardez les visages de Lakshmi et Narayan; ils sont si souriants.
38तो पुरुषार्थ कर ऐसा ऊंच पद पाना चाहिए ना . tō puruṣhārth kar aisā ūñch pad pānā chāhiē nā . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] nā . alors effort faire[root] tel élevé statut (obtenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|obtenir[.oblig3]) ∅ .
42Faites l'effort de prétendre à un statut aussi élevé qu'eux!
39बाप अविनाशी ज्ञान रत्न देते हैं तो उनका निरादर क्यों करना चाहिए ! bāp avināśhī gyān ratna dētē haĩ tō unkā nirādar kyō̃ karnā chāhiē ! bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] nirādar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ! père impérissable connaissance joyau donner[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] manque de respect pourquoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) !
43Le Père vous donne les joyaux impérissables de la connaissance, alors pourquoi les ignorer?
40रत्नों से झोली भरनी चाहिए . ratnō̃ sē jhōlī bharnī chāhiē . ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[.oblig3] . joyau avec tablier emplir[.oblig3] .
44Emplissez vos tabliers de ces joyaux!
41सुनते तो हैं परन्तु झोली नहीं भरते क्योंकि बाप को याद नहीं करते . suntē tō haĩ parantu jhōlī nahī̃ bhartē kyōṅki bāp kō yād nahī̃ kartē . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bharnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . entendre[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] mais tablier ne pas emplir[pres-part.m.pl.,o.] parce que père à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 42आसुरी चलन चलते हैं . āsurī chalan chaltē haĩ . āsurī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . démoniaque comportement continuer[pres.pl.m.12hon3] .
45Bien que vous écoutiez, certains d'entre vous sont incapables d'emplir leurs tabliers parce qu'ils ne se souviennent pas du Père et que leur comportement est démoniaque.
43बाप बार-बार समझाते रहते हैं - अपने पर रहम करो , दैवीगुण धारण करो . bāp bār-bār samjhātē rahtē haĩ - apnē par rahm karō , daivīguṇ dhāraṇ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père fois expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - son propre (sur|autre) miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46Le Père vous dit encore et encore: ayez de la miséricorde pour vous-mêmes. 47Imprégnez-vous de vertus divines.
44वह है ही आसुरी सम्प्रदाय . vah hai hī āsurī sampradāy . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul démoniaque communauté .
48C'est actuellement la communauté démoniaque.
45उनको बाप आकर परिस्तानी बनाते हैं . unkō bāp ākar paristānī banātē haĩ . vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paristānī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] père venir[abs.] résident de la terre des anges faire[pres.pl.m.12hon3] .
49Le Père est venu pour la changer en terre des anges.
46परिस्तान स्वर्ग को कहा जाता है . paristān svarg kō kahā jātā hai . paristān[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . terre des anges paradis à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
50Le Paradis est la terre des anges.
47मनुष्य कितना धक्का खाते रहते हैं . manuṣhya kitnā dhakkā khātē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain combien x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
51Les gens trébuchent tellement ici.
48संन्यासियों आदि के पास जाते हैं , समझते हैं मन को शान्ति मिलेगी . sannyāsiyō̃ ādi kē pās jātē haĩ , samajhtē haĩ man kō śhānti milēgī . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti milnā[fut.f.sg.23] . sannyasi etc. près de aller[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] esprit à paix se trouver[fut.f.sg.23] .
52Ils vont vers les sannyasis etc. parce qu'ils croient qu'ils recevront d'eux la paix de l'esprit.
49वास्तव में यह अक्षर ही रांग है , इनका कोई अर्थ नहीं . vāstav mē̃ yah akṣhar hī wrong hai , inkā kōī arth|earth nahī̃ . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] . x yah mot seul faux être[pres.sg.23] , yah[.kā] certains (sens|terre) ne pas .
53En fait, ces mots sont faux; ils n'ont aucune signification.
50शान्ति तो आत्मा को चाहिए ना . śhānti tō ātmā kō chāhiē nā . śhānti tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . paix alors âme à (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
54Ce sont les âmes qui veulent la paix.
51आत्मा स्वयं शान्त स्वरूप है . ātmā svayã śhānt svarūp hai . ātmā[n.f.;sg.] svayã śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] . âme lui-même incarnation de la paix être[pres.sg.23] .
55Les âmes elles-mêmes sont les incarnations de la paix.
52ऐसे भी नहीं कहते कि आत्मा को कैसे शान्ति मिले ? aisē bhī nahī̃ kahtē ki ātmā kō kaisē śhānti milē ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ? tel aussi ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que âme à comment paix (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ?
56Ils ne demandent pas: "Comment l'âme peut-elle être en paix?"
53कहते हैं मन को शान्ति कैसे मिले ? kahtē haĩ man kō śhānti kaisē milē ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ? dire[pres.pl.m.12hon3] esprit à paix comment (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ?
57Au lieu de cela, ils demandent: "Comment l'esprit peut-il être en paix?"
54अब मन क्या है , बुद्धि क्या है , आत्मा क्या है , कुछ भी जानते नहीं . ab man kyā hai , buddhi kyā hai , ātmā kyā hai , kuchh bhī jāntē nahī̃ . ab[adv.] man[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . maintenant esprit quoi être[pres.sg.23] , intellect quoi être[pres.sg.23] , âme quoi être[pres.sg.23] , peu importe connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
58Mais ils ne savent ni ce que sont l'esprit et l'intellect, ni ce qu'est l'âme; ils ne savent rien.
55जो कुछ कहते अथवा करते हैं वह सब है भक्ति मार्ग . jō kuchh kahtē athavā kartē haĩ vah sab hai bhakti mārg . jō kuchh[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] athavā karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . tout ce que dire[pres-part.m.pl.,o.] ou faire[pres.pl.m.12hon3] vah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
59Tout ce qu'ils font et disent appartient au chemin de bhakti.
56भक्ति मार्ग वाले सीढ़ी नीचे उतरते-उतरते तमोप्रधान बनते जाते हैं . bhakti mārg vālē sīṛhī nīchē utartē-utartē tamōpradhān bantē jātē haĩ . bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . chemin de la dévotion celui de escalier en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
60Ceux qui sont sur le chemin de bhakti ne cessent de descendre l'escalier et de devenir tamopradhan.
57भल किसको बहुत धन , प्रापर्टी आदि है परन्तु हैं तो फिर भी रावण राज्य में ना . bhal kiskō bahut dhan , property ādi hai parantu haĩ tō phir bhī rāvaṇ rājya mē̃ nā . bhal kaun[pn.sg.kō] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] , property ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phir bhī[x] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] nā . même si qui[.kō] beaucoup richesse , x etc. être[pres.sg.23] mais être[pres.pl.12hon3] alors mais royaume de Ravan dans ∅ .
61Bien qu'une personne puisse avoir beaucoup de richesses et de propriétés etc., elle est néanmoins toujours dans le royaume de Ravan.
58तुम बच्चों को चित्रों पर समझाने की भी बहुत अच्छी प्रैक्टिस करनी है . tum bachchō̃ kō chitrō̃ par samjhānē key|kī bhī bahut achchhī practice karnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à image (sur|autre) expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi beaucoup bien pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .
62Les enfants, vous devez pratiquer le fait de très bien expliquer en utilisant les posters.
59बाप सब सेन्टर्स के बच्चों को समझाते रहते हैं , नम्बरवार तो हैं ना . bāp sab centres K|kē bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ , number-vār tō haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] centre K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . père tous centre (K|de) enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
63Le Père continue d'expliquer aux enfants de tous les centres; mais vous êtes tous numberwise.
60कई बच्चे राजाई पद पाने का पुरुषार्थ नहीं करते तो प्रजा में क्या जाकर बनेंगे ! kaī bachchē rājāī pad pānē kā puruṣhārth nahī̃ kartē tō prajā mē̃ kyā jākar banē̃gē ! kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ! certains enfant royaume statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors sujets dans quoi aller[abs.] devenir[fut.m.pl.12hon3] !
64Certains enfants ne font aucun effort pour prétendre à un statut de roi. 65Alors que deviendront-ils parmi les sujets?
61सर्विस नहीं करते , अपने पर तरस नहीं आता है कि हम क्या बनेंगे फिर समझा जाता है ड्रामा में इनका पार्ट इतना है . service nahī̃ kartē , apnē par taras nahī̃ ātā hai ki ham kyā banē̃gē phir samjhā jātā hai drama mē̃ inkā part itnā hai . service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] taras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] drama mē̃[postp.] yah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , son propre (sur|autre) miséricorde ne pas venir[pres.sg.m.23] que nous quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) drama dans yah[.kā] rôle aussi être[pres.sg.23] .
66Ils ne font pas de service, et n'ont pas pour eux-mêmes la miséricorde de fixer leur statut. 67On comprend alors que leur rôle dans le drama n'est pas plus important que ça!
62अपना कल्याण करने के लिए ज्ञान के साथ-साथ योग भी हो . apnā kalyāṇ karnē kē liē gyān K|kē sāth-sāth yōg bhī hō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (son propre|adopter[root]) bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] pour connaissance (K|de) tout en yoga aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
68Afin de vous faire du bien, tout en étudiant la connaissance, vous devez également avoir du yoga.
63योग में नहीं रहते तो कुछ भी कल्याण नहीं होता . yōg mē̃ nahī̃ rahtē tō kuchh bhī kalyāṇ nahī̃ hōtā . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kuchh bhī[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . yoga dans ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] alors peu importe bienveillance ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
69Si vous ne restez pas en yoga, il n'y aura aucun bénéfice.
64योग बिगर पावन बन नहीं सकते . yōg bigar pāvan ban nahī̃ saktē . yōg[n.m.;sg.,d.] bigar pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yoga sans pur (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
70Vous ne pouvez pas devenir purs sans avoir de yoga.
65ज्ञान तो बहुत सहज है परन्तु अपना कल्याण भी करना है . gyān tō bahut sahaj hai parantu apnā kalyāṇ bhī karnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance alors beaucoup facile être[pres.sg.23] mais (son propre|adopter[root]) bienveillance aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
71Cette connaissance est très facile, mais vous devez également vous apporter du bénéfice.
66योग में न रहने से कुछ भी कल्याण होता नहीं . yōg mē̃ na rahnē sē kuchh bhī kalyāṇ hōtā nahī̃ . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh bhī[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yoga dans ne..pas rester[inf.m.pl.,o.] avec peu importe bienveillance être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
72En ne restant pas en yoga, vous n'êtes pas en mesure de vous faire du bien.
67योग बिगर पावन कैसे बनेंगे ? yōg bigar pāvan kaisē banē̃gē ? yōg[n.m.;sg.,d.] bigar pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? yoga sans pur comment devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
73Comment pouvez-vous devenir purs autrement qu'en ayant du yoga?
68ज्ञान अलग चीज़ है , योग अलग चीज़ है . gyān alag chīz hai , yōg alag chīz hai . gyān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance différent chose être[pres.sg.23] , yoga différent chose être[pres.sg.23] .
74La connaissance est distincte du yoga.
69योग में बहुत कच्चे हैं . yōg mē̃ bahut kachchē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yoga dans beaucoup faible être[pres.pl.12hon3] .
75Beaucoup d'enfants sont très faibles en yoga.
70याद करने का अक्ल ही नहीं आता . yād karnē kā akla hī nahī̃ ātā . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de bon sens seul ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
76Ils n'ont pas le bon sens de rester dans le souvenir.
71तो याद बिगर विकर्म कैसे विनाश हों . tō yād bigar vikarma kaisē vināśh hō̃ . tō yād[n.f.;sg.] bigar vikarm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . alors souvenir sans péché comment destruction être[opt.pl.12hon3] .
77Comment peuvent-ils détruire leurs péchés sans avoir de souvenir?
72फिर सजा बहुत खानी पड़ती है , बहुत पछताना पड़ता है . phir sajā bahut khānī paṛtī hai , bahut pachhtānā paṛtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] bahut khānā[pres.sg.f.23.oblig2] , bahut pachhtānā[pres.sg.m.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) beaucoup manger[pres.sg.f.23.oblig2] , beaucoup se repentir[pres.sg.m.23.oblig2] .
78Ils devront faire l'expérience d'une lourde punition, et se repentiront également beaucoup.
73वह स्थूल कमाई नहीं करते तो कोई सजा नहीं खाते हैं , इसमें तो पापों का बोझा सिर पर है , उसकी बहुत सजा खानी पड़े . vah sthūl kamāī nahī̃ kartē tō kōī sajā nahī̃ khātē haĩ , ismē̃ tō pāpō̃ kā bōjhā sir par hai , uskī bahut sajā khānī paṛē . vah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.;d.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] tō pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] bahut sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[opt.sg.23.oblig2] . vah physique (revenu|gagner[past-part.f.]) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors certains (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) ne pas manger[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] alors péché de fardeau x (sur|autre) être[pres.sg.23] , vah[.kī] beaucoup (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) manger[opt.sg.23.oblig2] .
79Ceux qui ne gagnent pas de revenu physique n'en sont pas pour autant punis, mais cela génère un fardeau de péchés sur leurs têtes. 80Ils doivent faire l'expérience d'une lourde punition pour cela.
74बच्चे बनकर और बेअदब होते हैं तो बहुत सजा मिल जाती है . bachchē bankar aur bēadab hōtē haĩ tō bahut sajā mil jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] aur bēadab[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . enfant devenir[abs.] et irrespectueux être[pres.pl.m.12hon3] alors beaucoup (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
81Si, après être devenus les enfants de Baba, vous êtes irrespectueux, vous recevez une lourde punition.
75बाप तो कहते हैं - अपने पर रहम करो , योग में रहो . bāp tō kahtē haĩ - apnē par rahm karō , yōg mē̃ rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] - son propre (sur|autre) miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yoga dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82Le Père dit: ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et restez en yoga.
76नहीं तो मुफ्त अपना घात करते हैं . nahī̃ tō mupht apnā ghāt kartē haĩ . nahī̃ tō[x] mupht apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sinon inutilement (son propre|adopter[root]) suicide faire[pres.pl.m.12hon3] .
83Autrement, vous vous suiciderez pour rien.
77जैसे कोई ऊपर से गिरता है , मरा नहीं तो हॉस्पिटल में पड़ा रहेगा , चिल्लाता रहेगा . jaisē kōī ūpar sē girtā hai , marā nahī̃ tō hospital mē̃ paṛā rahēgā , chillātā rahēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] ūpar sē[postp.] girnā[pres.sg.m.23] , marnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃ tō[x] hospital mē̃[postp.] paṛnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] , chillānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . comme certains là-haut avec tomber[pres.sg.m.23] , mourir[past-part.m.sg.d.] sinon hôpital dans tomber[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] , pleurer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
84C'est exactement comme lorsque quelqu'un tombe de haut, ne meurt pas, mais est simplement étendu à l'hôpital.
78नाहेक अपने को धक्का दिया , मरा नहीं , बाकी क्या काम का रहा . nāhēk apnē kō dhakkā diyā , marā nahī̃ , bākī kyā kām kā rahā . nāhēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , marnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , bākī|bākī kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . sans raison son propre à x donner[past-part.m.sg.d.] , mourir[past-part.m.sg.d.] ne pas , (les autres|mais) quoi (tâche|luxure) de (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
85Il ne cesse de crier: "J'ai sauté en vain." 86Il n'est pas mort, et donc à quoi sert-il?
79यहाँ भी ऐसे है . yahā̃ bhī aisē hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . ici aussi tel être[pres.sg.23] .
87C'est la même chose ici.
80चढ़ना है बहुत ऊंचा . chaṛhnā hai bahut ūñchā . chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . monter[pres.sg.23.oblig1] beaucoup élevé .
88Vous devez grimper très haut.
81श्रीमत पर नहीं चलते हैं तो गिर पड़ते हैं . śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ tō gir paṛtē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] alors tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
89Si vous ne suivez pas shrimat, vous tombez.
82आगे चल हर एक अपने पद को देख लेंगे कि हम क्या बनते हैं ? āgē chal har ēk apnē pad kō dēkh lē̃gē ki ham kyā bantē haĩ ? āgē chalnā[root] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] ? auparavant continuer[root] chacun son propre statut à voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] que nous quoi devenir[pres.pl.m.12hon3] ?
90Au fil de vos progrès, chacun d'entre vous sera en mesure de voir quel sera son statut et ce qu'il deviendra.
83जो सर्विसएबुल , आज्ञाकारी होंगे , वही ऊंच पद पायेंगे . jō serviceable , āgyākārī hōṅgē , vahī ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] serviceable , āgyākārī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui serviable , obéissant être[fut.m.pl.12hon3] , ∅ élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
91Ceux qui sont serviables et obéissants prétendent à un statut élevé.
84नहीं तो दास-दासी आदि जाकर बनेंगे . nahī̃ tō dās-dāsī ādi jākar banē̃gē . nahī̃ tō[x] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . sinon serviteur ou domestique etc. aller[abs.] devenir[fut.m.pl.12hon3] .
92Sinon, ils deviennent des domestiques et des serviteurs.
85फिर सजा भी बहुत कड़ी मिलेगी . phir sajā bhī bahut kaṛī milēgī . phir[adv.]|phirnā[root] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] milnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) aussi beaucoup strict se trouver[fut.f.sg.23] .
93Ils sont très sévèrement punis.
86उस समय दोनों जैसे धर्मराज का रूप बन जाते हैं . us samay dōnō̃ jaisē dharmarāj kā rūp ban jātē haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharmrāj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah temps x comme Dharamraj de Rup devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
94À ce moment-là, les deux prennent la forme de Dharamraj.
87परन्तु बच्चे समझते नहीं हैं , भूलें करते रहते हैं . parantu bachchē samajhtē nahī̃ haĩ , bhūlē̃ kartē rahtē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mais enfant comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
95Pourtant, certains enfants n'y comprennent rien du tout, et continuent à commettre des erreurs.
88सजा तो यहाँ खानी पड़ेगी ना . sajā tō yahā̃ khānī paṛēgī nā . sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] tō yahā̃ khānā[fut.f.sg.23.oblig2] nā . (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) alors ici manger[fut.f.sg.23.oblig2] ∅ .
96C'est ici que doit se faire l'expérience de la punition.
89जितना जो सर्विस करेंगे , शोभेंगे . jitnā jō service karē̃gē , śhōbhē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , śhōbhnā[fut.m.pl.12hon3] . plus ceux qui service faire[fut.m.pl.12hon3] , x[fut.m.pl.12hon3] . 90नहीं तो कोई काम के नहीं रहेंगे . nahī̃ tō kōī kām K|kē nahī̃ rahē̃gē . nahī̃ tō[x] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon certains (tâche|luxure) (K|de) ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] .
97Plus vous faites de service, plus vous êtes utiles; sinon, vous n'êtes d'aucune utilité.
91बाप कहते हैं दूसरों का कल्याण नहीं कर सकते हो तो अपना कल्याण तो करो . bāp kahtē haĩ dūsrō̃ kā kalyāṇ nahī̃ kar saktē hō tō apnā kalyāṇ tō karō . bāp kahtē haĩ[x] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit autre de bienveillance ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] alors (son propre|adopter[root]) bienveillance alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98Le Père dit: si vous ne pouvez pas faire du bien aux autres, au moins faites-vous du bien à vous-mêmes!
92बांधेलियाँ भी अपना कल्याण करती रहती हैं . bāndhēliyā̃ bhī apnā kalyāṇ kartī rahtī haĩ . bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . qui est dans des liens aussi (son propre|adopter[root]) bienveillance faire[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
99Même les mères dans les liens continuent de s'apporter du bénéfice.
93बाप फिर भी बच्चों को कहते हैं खबरदार रहो . bāp phir bhī bachchō̃ kō kahtē haĩ khabardār rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] khabardār[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père mais enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] prudent rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100Néanmoins, les enfants, le Père vous dit de rester prudents.
94नाम-रूप में फँसने से माया बहुत धोखा देती है . nām-rūp mē̃ phansnē sē māyā bahut dhōkhā dētī hai . nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] . nom et forme dans être piégé[inf.m.pl.,o.] avec Maya beaucoup tromperie donner[pres.sg.f.23] .
101Quand vous êtes piégés par le nom et l'apparence de quelqu'un, Maya vous dupe alors beaucoup.
95कहते हैं बाबा फलानी को देखने से हमको खराब संकल्प चलते हैं . kahtē haĩ bābā phalānī kō dēkhnē sē hamkō kharāb saṅkalp chaltē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā phalānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] kharāb[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba x à voir[inf.m.pl.,o.] avec nous[.kō] mauvais pensée continuer[pres.pl.m.12hon3] .
102Certains disent à Baba que lorsqu'ils regardent quelqu'un, ils ont de mauvaises pensées.
96बाप समझाते हैं - कर्मेन्द्रियों से कभी भी खराब काम नहीं करना है . bāp samjhātē haĩ - karmēndriyō̃ sē kabhī bhī kharāb kām nahī̃ karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] kharāb[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - organe physique avec déjà aussi mauvais (tâche|luxure) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
103Le Père explique: n'accomplissez jamais de mauvaises actions par l'intermédiaire de vos organes physiques.
97कोई भी गंदा आदमी जिसकी चलन ठीक न हो तो सेन्टर पर उनको आने नहीं देना है . kōī bhī gandā ādmī jiskī chalan ṭhīk na hō tō centre par unkō ānē nahī̃ dēnā hai . kōī bhī[x] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō centre par[postp.]|par[adj.] vah[pn.pl.kō] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel sale personne ceux qui[.kī] comportement ça va ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors centre (sur|autre) vah[.kō] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
104Ne permettez pas à une personne ayant une vision impure et un mauvais caractère d'entrer dans votre centre.
98स्कूल में कोई बदचलन चलते हैं तो बहुत मार खाते हैं . school mē̃ kōī badchalan chaltē haĩ tō bahut mār khātē haĩ . school mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] badchalan[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut mār khānā[pres.pl.m.12hon3] . école dans certains mauvais comportement continuer[pres.pl.m.12hon3] alors beaucoup être battu .
105À l'école, si quelqu'un se comporte mal, il est sévèrement corrigé.
99टीचर सबके आगे बतलाते हैं , इसने ऐसे बदचलन की है , इसलिए इनको स्कूल से निकाला जाता है . teacher sabkē āgē batlātē haĩ , isnē aisē badchalan kī hai , isliē inkō school sē nikālā jātā hai . teacher sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē batlānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badchalan[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , isliē yah[pn.pl.kō] school sē[postp.] nikālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres.sg.m.23.passive] . professeur de tout le monde auparavant montrer[pres.pl.m.12hon3] , yah[.nē] tel mauvais comportement faire[pres-perf.sg.f.23] , par conséquent yah[.kō] école avec (extirper[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|extirper[pres.sg.m.23.passive]) .
106Le professeur dira à tout le monde combien cet élève s'est mal comporté, et que c'est pour cela qu''il a été exclu de l'école.
100तुम्हारे सेन्टर्स पर भी ऐसी गन्दी दृष्टि वाले आते हैं , तो उनको भगा देना चाहिए . tumhārē centres par bhī aisī gandī dr̥iṣhṭi vālē ātē haĩ , tō unkō bhagā dēnā chāhiē . tum[pn.pl.kē] centre par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] gandā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.kō] bhagānā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . tu[.kē] centre (sur|autre) aussi tel sale drishti celui de venir[pres.pl.m.12hon3] , alors vah[.kō] chasser[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
107Si quiconque ayant une vision démoniaque vient dans votre centre, chassez-le.
101बाप कहते हैं कभी कुदृष्टि नहीं रहनी चाहिए . bāp kahtē haĩ kabhī kudr̥iṣhṭi nahī̃ rahnī chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] kabhī[adv.] kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] . Le Père dit déjà regard impur ne pas rester[.oblig3] .
108Le Père dit: vous ne devez jamais avoir de vision impure.
102सर्विस नही करते , बाप को याद नहीं करते तो जरूर कुछ न कुछ गन्दगी है . service nahī kartē , bāp kō yād nahī̃ kartē tō jarūr kuchh na kuchh gandgī hai . service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō zarūr kuchh na[neg] kuchh gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , père à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors de toute façon quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit x être[pres.sg.23] .
109Si vous ne faites pas de service et que vous ne vous souvenez pas du Père, il doit certainement y avoir quelque impureté.
103जो अच्छी सर्विस करते हैं , उनका नाम भी बाला होता है . jō achchhī service kartē haĩ , unkā nām bhī bālā hōtā hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bālā[x] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui bien service faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] nom aussi x être[pres.sg.m.23] .
110Les noms de ceux qui font du bon service sont glorifiés.
104थोड़ा भी संकल्प आये , कुदृष्टि जाये तो समझना चाहिए माया का वार होता है . thōṛā bhī saṅkalp āyē , kudr̥iṣhṭi jāyē tō samajhnā chāhiē māyā kā vār|war hōtā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[pres.sg.m.23] . court aussi pensée (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , regard impur aller[past-part.m.pl.,o.] alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) Maya de (x|guerre) être[pres.sg.m.23] .
111Si vous avez la moindre mauvaise pensée, ou si vous regardez quelqu'un d'une façon même légèrement mauvaise, comprenez que vous êtes en train d'être attaqués par Maya.
105एकदम छोड़ देना चाहिए . ēkdam chhōṛ dēnā chāhiē . ēkdam chhōṛnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . x lâcher[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
112Vous devriez l'arrêter totalement.
106नहीं तो वृद्धि को पाए नुकसान कर देंगे . nahī̃ tō vr̥iddhi kō pāē nuksān kar dēgē . nahī̃ tō[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . sinon croissance à (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23]) x .
113Sinon, cela s'aggravera et causera beaucoup de dégâts.
107बाप को याद करेंगे तो बचते रहेंगे . bāp kō yād karē̃gē tō bachtē rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bachnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . père à se souvenir alors être économisé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
114Souvenez-vous du Père et vous resterez en sécurité.
108बाबा सब बच्चों को सावधान करते हैं - खबरदार रहो , कहाँ अपने कुल का नाम बदनाम नहीं करो . bābā sab bachchō̃ kō sāvdhān kartē haĩ - khabardār rahō , kahā̃ apnē kul kā nām badnām nahī̃ karō . bābā sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] - khabardār[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba tous enfant à mettre en garde[pres.pl.m.12hon3] - prudent rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , où son propre clan de nom diffamé ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115Baba met en garde tous les enfants: veillez à ne pas déshonorer le nom de votre clan.
109कोई गन्धर्वी विवाह कर इकट्ठे रहते हैं तो कितना नाम बाला करते हैं , कोई फिर गन्दे बन पड़ते हैं . kōī gandharvī vivāh kar ikaṭṭhē rahtē haĩ tō kitnā nām bālā kartē haĩ , kōī phir gandē ban paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] gandharvī vivāh[x] karnā[root] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains mariage pur faire[root] ensemble rester[pres.pl.m.12hon3] alors combien nom x faire[pres.pl.m.12hon3] , certains (ensuite|tourner[root]) sale devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
116Quand certains font un mariage blanc et vivent ensemble, ils glorifient tellement le nom de Baba.
110यहाँ तुम आये हो अपनी सद्गति करने , न कि बुरी गति करने . yahā̃ tum āyē hō apnī sadgati karnē , na ki burī gati karnē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] , na[neg] ki[conj.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . ici tu venir[pres-perf.pl.m.2] son propre salut faire[inf.m.pl.,o.] , ne..pas que (mauvais|x) vitesse faire[inf.m.pl.,o.] .
117Cependant, d'autres se salissent. 118Vous êtes venus ici pour atteindre la bonne destination (sadgati), pas pour vous mettre dans un mauvais état.
111बुरे ते बुरा है काम , फिर क्रोध . burē tē burā hai kām , phir krōdh . burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] krōdh[n.m.;sg.,d.] . mauvais avec mauvais être[pres.sg.23] (tâche|luxure) , (ensuite|tourner[root]) colère .
119Le pire de tous les vices est la luxure, et le suivant est la colère.
112आते हैं बाप से वर्सा लेने लिए परन्तु माया वार कर श्राप दे देती है तो एकदम गिर पड़ते हैं . ātē haĩ bāp sē varsā lēnē liē parantu māyā vār|war kar śhrāp dē dētī hai tō ēkdam gir paṛtē haĩ . ānā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[root] śhrāp[x] dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] tō ēkdam girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . venir[pres.pl.m.12hon3] père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) mais Maya (x|guerre) faire[root] malédiction donner[pres.sg.f.23.root+dēnā] alors x tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
120Vous venez ici pour réclamer votre héritage au Père, mais au lieu de cela, Maya vous attaque et vous maudit; vous tombez alors complètement.
113गोया अपने को श्राप दे देते हैं . gōyā apnē kō śhrāp dē dētē haĩ . goyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrāp[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x son propre à malédiction donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
121Cela signifie que vous vous maudissez vous-mêmes.
114तो बाप समझाते हैं बड़ी सम्भाल रखनी है , कोई ऐसा आये तो उनको एकदम रवाना कर देना चाहिए . tō bāp samjhātē haĩ baṛī sambhāl rakhnī hai , kōī aisā āyē tō unkō ēkdam ravānā kar dēnā chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] ēkdam ravānā karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] grand (x|prendre soin[root]) garder[pres.sg.23.oblig1] , certains tel (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors vah[.kō] x renvoyer (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
122Par conséquent, le Père explique: vous devez être très prudents. 123Si une telle personne vient, renvoyez-la immédiatement.
115दिखाते भी हैं ना - अमृत पीने आये फिर बाहर जाकर असुर बन गन्द किया . dikhātē bhī haĩ nā - amr̥it pīnē āyē phir bāhar jākar asur ban ganda kiyā . dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bāhar jānā[abs.] asur[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] gand[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] . montrer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ - nectar boire[inf.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) à l'extérieur aller[abs.] démon (devenir[root]|x) x faire[past-part.m.sg.d.] .
124Il est dit (dans les écritures) que certains sont venus pour boire le nectar, mais que dès qu'ils sont partis, ils se sont devenus démoniaques, et ont accompli des actions sales.
116वह फिर यह ज्ञान सुना न सकें . vah phir yah gyān sunā na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah (ensuite|tourner[root]) yah connaissance (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
125Ils ne peuvent alors plus parler de cette connaissance à qui que ce soit.
117ताला बंद हो जाता है . tālā band hō jātā hai . tālā[x] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . verrou fermé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
126C'est comme si la serrure de leur intellect s'était verrouillée.
118बाप कहते हैं अपनी सर्विस पर ही तत्पर रहना चाहिए . bāp kahtē haĩ apnī service par hī tatpar rahnā chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tatpar[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . Le Père dit son propre service (sur|autre) seul x (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
127Le Père dit: restez occupés dans le service.
119बाप की याद में रहते-रहते पिछाड़ी को चले जाना है घर . bāp kī yād mē̃ rahtē-rahtē pichhāṛī kō chalē jānā hai ghar . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pichhāṛī kō[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ghar[n.m.;sg.,d.] . souvenir du Père dans rester[pres-part.m.pl.,o.] fin à (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) à la maison .
128En restant continuellement dans le souvenir du Père, vous finirez par rentrer à la Maison.
120गीत भी है ना - रात के राही थक मत जाना … आत्मा को घर जाना है . gīt bhī hai nā - rāt K|kē rāhī thak mat jānā … ātmā kō ghar jānā hai . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - rāt[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[root] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] … ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . chanson aussi être[pres.sg.23] ∅ - nuit (K|de) voyageur être désespéré[root] directives (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) … âme à à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 121आत्मा ही राही है . ātmā hī rāhī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] rāhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme seul voyageur être[pres.sg.23] .
129Il existe une chanson: "Ô voyageur de la nuit, ne te lasse pas!" 130Les âmes doivent rentrer à la Maison; Ce sont des voyageuses.
122आत्मा को रोज़ समझाया जाता है अब तुम शान्तिधाम जाने के राही हो . ātmā kō rōz samjhāyā jātā hai ab tum śhāntidhām jānē K|kē rāhī hō . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] rōz samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ab[adv.] tum[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . âme à jour (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) maintenant tu terre de la paix (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (K|de) voyageur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
131Les âmes, on vous dit tous les jours que vous êtes les voyageuses qui sont en train de retourner dans la terre du silence.
123तो अब बाप को , घर को और वर्से को याद करते रहो . tō ab bāp kō , ghar kō aur varsē kō yād kartē rahō . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors maintenant père à , à la maison à et héritage à se souvenir .
132Par conséquent, continuez à vous souvenir du Père, de votre demeure et de votre héritage.
124अपने को देखना है माया कहाँ धोखा तो नहीं देती है ? apnē kō dēkhnā hai māyā kahā̃ dhōkhā tō nahī̃ dētī hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] māyā[n.f.;sg.] kahā̃ dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] ? son propre à voir[pres.sg.23.oblig1] Maya où tromperie alors ne pas donner[pres.sg.f.23] ?
133Chacune de vous doit s'examiner pour voir si Maya est en train de vous tromper d'une façon ou d'une autre.
125मैं अपने बाप को याद करता हूँ ? maĩ apnē bāp kō yād kartā hū̃ ? maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.1] ? je son propre père à se souvenir ?
134"Est-ce que je me souviens de Mon Père?"
126ऊंच ते ऊंच बाप की तरफ ही दृष्टि रहे - यह है बहुत ऊंच पुरुषार्थ . ūñch tē ūñch bāp key|kī taraph hī dr̥iṣhṭi rahē - yah hai bahut ūñch puruṣhārth . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé père (clé|faire[past-part.f.]|de) côté seul drishti (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) - yah être[pres.sg.23] beaucoup élevé effort .
135Garder votre vision tournée vers le Père le plus élevé est l'effort le plus élevé que vous pouvez faire.
127बाप कहते हैं - बच्चे , कुदृष्टि छोड़ दो . bāp kahtē haĩ - bachchē , kudr̥iṣhṭi chhōṛ dō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Le Père dit - enfant , regard impur lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
136Le Père dit: les enfants, cessez d'avoir une vision impure!
128देह-अभिमान माना कुदृष्टि , देही-अभिमानी माना शुद्ध दृष्टि . dēh-abhimān mānā kudr̥iṣhṭi , dēhī-abhimānī mānā śhuddha dr̥iṣhṭi . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] , dēhī-abhimānī[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] śhuddh[x] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . conscience du corps (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) regard impur , conscient d’être l’âme (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) pur drishti .
137Vision impure signifie conscience corporelle, et vision pure signifie conscience d'être une âme.
129तो बच्चों की दृष्टि बाप की तरफ रहनी चाहिए . tō bachchō̃ key|kī dr̥iṣhṭi bāp key|kī taraph rahnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] rahnā[.oblig3] . alors enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) drishti père (clé|faire[past-part.f.]|de) côté rester[.oblig3] .
138Par conséquent les enfants, votre vision devrait se focaliser sur le Père.
130वर्सा बहुत ऊंच है - विश्व की बादशाही , कम बात है ! varsā bahut ūñch hai - viśhva kī bādśhāhī , cum|kam bāt hai ! varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - viśhva kī bādśhāhī[x] , cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! héritage beaucoup élevé être[pres.sg.23] - souveraineté du monde , (x|moins) question être[pres.sg.23] !
139L'héritage est très élevé. 140Le royaume du monde, ce n'est pas une petite chose!
131स्वप्न में भी किसको नहीं होगा कि पढ़ाई से , योग से विश्व की बादशाही मिल सकती है . svapn mē̃ bhī kiskō nahī̃ hōgā ki paṛhāī sē , yōg sē viśhva kī bādśhāhī mil saktī hai . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] , yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . rêve dans aussi qui[.kō] ne pas être[fut.m.sg.23] que (étude|enseigner[past-part.f.]) avec , yoga avec souveraineté du monde se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
141Aucun d'entre vous n'aurait même rêvé de pouvoir prétendre au royaume du monde en ayant du yoga et en étudiant.
132पढ़कर ऊंच पद पायेंगे तो बाप भी खुश होगा , टीचर भी खुश होगा , सतगुरू भी खुश होगा . paṛhkar ūñch pad pāyēṅgē tō bāp bhī khuśh hōgā , teacher bhī khuśh hōgā , satgurū bhī khuśh hōgā . paṛhnā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , teacher bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . étudier[abs.] élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] alors père aussi heureux être[fut.m.sg.23] , professeur aussi heureux être[fut.m.sg.23] , Satgourou aussi heureux être[fut.m.sg.23] .
142Si vous étudiez bien et que vous réclamez un statut élevé, le Père sera très content. 143Le Professeur et le Satgourou seront également très contents.
133याद करते रहेंगे तो बाप भी पुचकार देते रहेंगे . yād kartē rahē̃gē tō bāp bhī puchkār dētē rahē̃gē . yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] puchkār[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . se souvenir alors père aussi amour et affection donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
144Continuez à vous souvenir du Père, et Il continuera de vous donner beaucoup d'amour.
134बाप कहते हैं - बच्चे , यह खामियां निकाल दो . bāp kahtē haĩ - bachchē , yah khāmiyā̃ nikāl dō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Le Père dit - enfant , yah défaut extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 135नहीं तो मुफ्त नाम बदनाम करेंगे . nahī̃ tō mupht nām badnām karē̃gē . nahī̃ tō[x] mupht nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon inutilement nom diffamer .
145Il dit: les enfants, éliminez ces faiblesses, sinon vous déshonorerez inutilement Mon nom.
136बाप तो विश्व का मालिक बनाते , सौभाग्य खोलते हैं . bāp tō viśhva kā mālik banātē , saubhāgya khōltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō viśhva kā mālik[x] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , saubhāgya[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors maître du monde faire[pres-part.m.pl.,o.] , fortune ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
146Le Père est en train de faire de vous les maîtres du monde. 147Il ouvre votre fortune.
137भारतवासी ही 100 प्रतिशत सौभाग्यशाली थे सो फिर 100 प्रतिशत दुर्भाग्यशाली बने हैं फिर तुमको सौभाग्यशाली बनाने के लिए पढ़ाया जाता है . bhāratvāsī hī 100 pratiśhat saubhāgyaśhālī thē sō phir 100 pratiśhat durbhāgyaśhālī banē haĩ phir tumkō saubhāgyaśhālī banānē kē liē paṛhāyā jātā hai . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] 100 pratiśhat saubhāgyaśhālī[adj.] hōnā[past.pl] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] 100 pratiśhat durbhāgyaśhālī[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] saubhāgyaśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] . habitant de Bharat seul 100 % des centaines de fois fortuné être[past.pl] (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) 100 % infortuné devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] des centaines de fois fortuné faire[inf.m.pl.,o.] pour (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) .
148Seuls les habitants de Bhârat étaient 100% fortunés, et sont ensuite devenus 100% infortunés. 149On vous enseigne une fois de plus afin de vous rendre très fortunés.
138बाबा ने समझाया है धर्म के जो बड़े-बड़े हैं , वह भी तुम्हारे पास आयेंगे . bābā nē samjhāyā hai dharm K|kē jō baṛē-baṛē haĩ , vah bhī tumhārē pās|pass āyēṅgē . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] religion (K|de) ceux qui grand être[pres.pl.12hon3] , vah aussi tu[.kē] (x|réussir) venir[fut.m.pl.12hon3] .
150Baba a expliqué que tous les grands religieux viendront aussi vers vous.
139योग सीखकर जायेंगे . yōg sīkhkar jāyēṅgē . yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . yoga apprendre[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] .
151Ils apprendront le yoga et partiront.
140म्युज़ियम में जो टूरिस्ट आते हैं , उनको भी तुम समझा सकते हो - अब स्वर्ग के गेट्स खुलने हैं . museum mē̃ jō tourist ātē haĩ , unkō bhī tum samjhā saktē hō - ab svarg K|kē gates khulnē haĩ . museum mē̃[postp.] jō[pn.;d.] tourist ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gate khulnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . musée dans ceux qui touriste venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] aussi tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - maintenant paradis (K|de) porte s'ouvrir[pres.pl.12hon3.oblig1] .
152Vous pouvez expliquer aux touristes qui viennent dans vos musées que les portes du Paradis sont en train de s'ouvrir.
141झाड़ पर समझाओ , देखो तुम फलाने समय पर आते हो . jhāṛ par samjhāō , dēkhō tum phalānē samay par ātē hō . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.2] . arbre (sur|autre) expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu x temps (sur|autre) venir[pres.pl.m.2] . 142भारत-वासियों का पार्ट फलाने समय पर है . bhārat-vāsiyō̃ kā part phalānē samay par hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . habitant de Bharat de rôle x temps (sur|autre) être[pres.sg.23] .
153Expliquez-leur le poster de l'arbre: "Regardez, vous arrivez à tel moment, alors que les rôles que les habitants de Bhârat jouent commencent à un autre moment.
143तुम यह नॉलेज सुनते हो फिर अपने देश में जाकर बताओ कि बाप को याद करो तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . tum yah knowledge suntē hō phir apnē dēśh mē̃ jākar batāō ki bāp kō yād karō tō tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] knowledge sunnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu yah connaissance entendre[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) son propre terre dans aller[abs.] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que père à se souvenir alors tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
154Écoutez cette connaissance, puis rentrez dans votre pays, et dites aux gens de là-bas de se souvenir du Père, et ainsi de changer de tamopradhan en satopradhan."
144योग के लिए तो वह चाहना रखते हैं . yōg kē liē tō vah chāhnā rakhtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō vah[pn.sg.d.] chāhnā[inf.m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga pour alors vah vouloir[inf.m.sg.d.] garder[pres.pl.m.12hon3] .
155Ils veulent apprendre le yoga.
145हठयोगी , संन्यासी तो उन्हों को योग सिखला न सकें . haṭhyōgī , sannyāsī tō unhō̃ kō yōg sikhlā na sakē̃ . haṭhyōgī[adj.] , sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x , sannyasi alors vah à yoga enseigner[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
156Les sannyasis hatha yogis ne peuvent pas leur enseigner ce yoga.
146तुम्हारी मिशन भी बाहर जायेगी . tumhārī mission bhī bāhar jāyēgī . tum[pn.pl.kī] mission bhī[p.] bāhar jānā[fut.f.sg.23] . tu[.kī] mission aussi à l'extérieur aller[fut.f.sg.23] .
157Votre mission ira à l'étranger.
147समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए . samjhānē key|kī baṛī yukti chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) grand méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
158Vous avez besoin d'une très bonne méthode pour leur expliquer.
148धर्म के जो बड़े-बड़े हैं उन्हों को आना तो है . dharm K|kē jō baṛē-baṛē haĩ unhō̃ kō ānā tō hai . dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] . religion (K|de) ceux qui grand être[pres.pl.12hon3] vah à (venir[inf.m.sg.d.]|x) alors être[pres.sg.23] .
159Tous les grands religieux devront venir ici un jour.
149तुमसे कोई एक भी अच्छी रीति यह नॉलेज ले जाये तो एक से कितने ढेर समझ जायेंगे . tumsē kōī ēk bhī achchhī rīti yah knowledge lē jāyē tō ēk sē kitnē ḍhēr samajh jāyēṅgē . tum[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] knowledge lē jānā[past-part.m.pl.,o.] tō ēk[adj.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu[.sē] certains un aussi bien manière yah connaissance emmener alors un avec combien un tas comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
160Même si, grâce à vous, une personne comprend très bien cette connaissance, elle permettra à beaucoup d'autres de la comprendre.
150एक की बुद्धि में आ गया तो फिर अखबारों आदि में भी डालेंगे . ēk key|kī buddhi mē̃ ā gayā tō phir akhbārō̃ ādi mē̃ bhī ḍālē̃gē . ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] . un (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) journal etc. dans aussi offrir[fut.m.pl.12hon3] .
161Quand cela entrera dans l'intellect de quelqu'un, il le fera imprimer dans les journaux etc.
151यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
162Cela aussi est fixé dans le drama.
152नहीं तो बाप को याद करना कैसे सीखे . nahī̃ tō bāp kō yād karnā kaisē sīkhē . nahī̃ tō[x] bāp kō yād karnā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] . sinon se souvenir du Père comment (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23]) .
163Autrement, comment apprendraient-ils à se souvenir du Père?
153बाप का परिचय तो सबको मिलना है . bāp kā parichay tō sabkō milnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] tō sabkō milnā[pres.sg.23.oblig1] . père de présentation alors tout le monde se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
164Le Père doit être présenté à tout le monde.
154कोई न कोई निकलेंगे . kōī na kōī nikalē̃gē . kōī na kōī[x] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . un .. ou un autre sortir[fut.m.pl.12hon3] .
165Une personne ou une autre émergera.
155म्युज़ियम में बहुत पुरानी चीजें देखने जाते हैं . museum mē̃ bahut purānī chījē̃ dēkhnē jātē haĩ . museum mē̃[postp.] bahut purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . musée dans beaucoup vieux chose voir[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
166Les gens vont voir les antiquités dans les musées.
156यहाँ फिर तुम्हारी पुरानी नॉलेज सुनेंगे . yahā̃ phir tumhārī purānī knowledge sunē̃gē . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kī] purānā[adj.ā=>ī;f.] knowledge sunnā[fut.m.pl.12hon3] . ici (ensuite|tourner[root]) tu[.kī] vieux connaissance entendre[fut.m.pl.12hon3] .
167Ils viendront ici pour écouter votre connaissance ancienne.
157ढेर आयेंगे . ḍhēr āyēṅgē . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . un tas venir[fut.m.pl.12hon3] . 158उनसे कोई अच्छी रीति समझेंगे . unsē kōī achchhī rīti samajhē̃gē . vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.sē] certains bien manière comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
168Beaucoup viendront, et certains d'entre eux seront capables de tout comprendre très clairement.
159यहाँ से ही दृष्टि मिलेगी या तो मिशन बाहर जायेगी . yahā̃ sē hī dr̥iṣhṭi milēgī yā tō mission bāhar jāyēgī . yahā̃ sē[postp.] hī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] yā tō mission bāhar jānā[fut.f.sg.23] . ici avec seul drishti se trouver[fut.f.sg.23] ou alors mission à l'extérieur aller[fut.f.sg.23] .
169Tout le monde recevra le drishti ici, et cette mission ira à l'étranger.
160तुम कहेंगे बाप को याद करो तो अपने धर्म में ऊंच पद पायेंगे . tum kahē̃gē bāp kō yād karō tō apnē dharm mē̃ ūñch pad pāyēṅgē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] père à se souvenir alors son propre religion dans élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
170Vous leur direz: "Souvenez-vous du Père et vous prétendrez à un statut élevé dans votre propre religion."
161पुनर्जन्म लेते-लेते सब नीचे आ गये हैं . punarjanma lētē-lētē sab nīchē ā gayē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] tous descendre .
171En se réincarnant, tout le monde est descendu.
162नीचे उतरना माना तमोप्रधान बनना . nīchē utarnā mānā tamōpradhān bannā . nīchē utarnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . en bas descendre[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) tamopradhan devenir[inf.m.sg.d.] .
172Descendre signifie devenir tamopradhan.
163पोप आदि ऐसे कह न सके कि बाप को याद करो . pope ādi aisē kah na sakē ki bāp kō yād karō . pope ādi[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x etc. tel dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que père à se souvenir .
173Le Pape etc. ne peut pas dire: "Souvenez-vous du Père."
164बाप को जानते ही नहीं . bāp kō jāntē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
174Ils ne connaissent même pas le Père!
165तुम्हारे पास बहुत अच्छी नॉलेज है . tumhārē pās|pass bahut achchhī knowledge hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (x|réussir) beaucoup bien connaissance être[pres.sg.23] .
175Vous avez une très bonne connaissance.
166चित्र भी सुन्दर बनते रहते हैं . chitra bhī sundar bantē rahtē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sundar[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . image aussi x devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
176De magnifiques posters continuent à être créés.
167सुन्दर चीज़ होगी तो म्युजियम और ही सुन्दर होगा . sundar chīz hōgī tō museum aur hī sundar hōgā . sundar[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō museum aur hī[p.] sundar[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . x chose être[fut.f.sg.23] alors musée et seul x être[fut.m.sg.23] .
177Quand il y a de belles choses, le musée aussi s'embellit.
168बहुत आयेंगे देखने के लिए . bahut āyēṅgē dēkhnē kē liē . bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] voir[inf.m.pl.,o.] pour .
178Beaucoup viendront le voir.
169जितने बड़े चित्र होंगे उतना अच्छी रीति समझा सकेंगे . jitnē baṛē chitra hōṅgē utnā achchhī rīti samjhā sakē̃gē . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . plus grand image être[fut.m.pl.12hon3] plus bien manière expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
179Plus les posters sont grands, mieux on peut les expliquer.
170शौक रहना चाहिए हम ऐसे समझायें . śhauk rahnā chāhiē ham aisē samjhāyē̃ . śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . intérêt (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) nous tel expliquer[opt.pl.12hon3] .
180Vous devriez avoir à cœur d'expliquer de cette façon.
171सदा तुम्हारी बुद्धि में रहे कि हम ब्राह्मण बने हैं तो जितनी सर्विस करेंगे उतना बहुत मान होगा . sadā tumhārī buddhi mē̃ rahē ki ham brāhmaṇ banē haĩ tō jitnī service karē̃gē utnā bahut mān hōgā . sadā tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō jitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . toujours tu[.kī] intellect dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que nous brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors plus service faire[fut.m.pl.12hon3] plus beaucoup (respect|croire[root]) être[fut.m.sg.23] .
181Votre intellect doit toujours se souvenir que, puisque vous êtes devenus Brahmines, plus vous faites de service, plus vous recevrez de respect.
172यहाँ भी मान तो वहाँ भी मान होगा . yahā̃ bhī mān tō vahā̃ bhī mān hōgā . yahā̃ bhī[p.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] tō vahā̃ bhī[p.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . ici aussi (respect|croire[root]) alors là-bas aussi (respect|croire[root]) être[fut.m.sg.23] .
182Vous recevrez du respect ici, ainsi que là-bas.
173तुम पूज्य बनेंगे . tum pūjya banē̃gē . tum[pn.pl.] pūjya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu digne d'être adoré devenir[fut.m.pl.12hon3] .
183Vous deviendrez dignes d'être adorés.
174यह ईश्वरीय नॉलेज धारण करनी है . yah īśhvarīy knowledge dhāraṇ karnī hai . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] knowledge dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah de Dieu connaissance assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
184Vous devez vous imprégnez de cette connaissance Divine.
175बाप तो कहते हैं सर्विस पर दौड़ते रहो . bāp tō kahtē haĩ service par dauṛtē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dauṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] service (sur|autre) x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
185Le Père dit: courez faire du service.
176बाप कहाँ भी सर्विस पर भेजे , इसमें कल्याण है . bāp kahā̃ bhī service par bhējē , ismē̃ kalyāṇ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bhī[p.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père où aussi service (sur|autre) (envoyer[past-part.m.pl.,o.]|envoyer[opt.sg.23]) , yah[.mē̃] bienveillance être[pres.sg.23] .
186Il y a du bénéfice partout où le Père vous envoie pour le service.
177सारा दिन बुद्धि में सर्विस के ख्याल चलने चाहिए . sārā din buddhi mē̃ service K|kē khyāl chalnē chāhiē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[.oblig3] . entier jour intellect dans service (K|de) pensée continuer[.oblig3] .
187Votre intellect devrait avoir des pensées de service toute la journée.
178फॉरेनर्स को भी बाप का परिचय देना है . foreigners kō bhī bāp kā parichay dēnā hai . foreigner kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . étranger à aussi père de présenter[pres.sg.23.oblig1] . 179मोस्ट बिल्वेड बाप को याद करो , कोई भी देहधारी को गुरू नहीं बनाओ . most beloved bāp kō yād karō , kōī bhī dēhdhārī kō gurū nahī̃ banāō . most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . le plus aimé père à se souvenir , n'importe quel être corporel à gourou ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Le Père doit encore être présenté aux étrangers: "Souvenez-vous du Père le plus aimé. 189Ne faites jamais d'un être corporel votre gourou.
180सबका सद्गति दाता वह एक बाप है . sabkā sadgati dātā vah ēk bāp hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde Donneur de Salut vah un père être[pres.sg.23] .
190Le Père unique est Celui qui montre à tous la bonne destination.
181अभी होलसेल मौत सामने खड़ा है , होलसेल और रीटेल व्यापार होता है ना . abhī wholesale maut sāmnē khaṛā hai , wholesale aur retail vyāpār hōtā hai nā . ab[adv.hī] wholesale maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , wholesale aur retail vyāpār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . maintenant de gros x x debout être[pres.sg.23] , de gros et vente au détail commerce être[pres.sg.m.23] ∅ .
191La mort en gros est maintenant face à vous. 192Il existe le commerce de gros et le commerce de détail.
182बाप है होलसेल , वर्सा भी होलसेल देते हैं . bāp hai wholesale , varsā bhī wholesale dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] wholesale , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] wholesale dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père être[pres.sg.23] de gros , héritage aussi de gros donner[pres.pl.m.12hon3] .
193Le Père est le Grossiste, et Il vous donne l'héritage en gros.
18321 जन्म के लिए विश्व की राजाई लो . 21 janm kē liē viśhva key|kī rājāī low|lō . 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 21 (naître[root]|vie) pour monde (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
194Il dit: prenez le royaume du monde pour 21vies."
184मुख्य चित्र हैं ही त्रिमूर्ति , गोला , झाड़ , सीढ़ी , विराट रूप का चित्र और गीता का भगवान कौन ? mukhya chitra haĩ hī trimūrti , gōlā , jhāṛ , sīṛhī , virāṭ rūp kā chitra aur gītā kā bhagvān kaun ? mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] , gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] , virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] aur gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? principal image être[pres.pl.12hon3] seul Trimurti , cycle , arbre , escalier , image à la forme variée de image et Dieu de la Gîta qui ?
195Les principaux posters sont la Trimurti, le cycle, l'arbre, l'escalier et l'image à la forme variée. 196Il y a aussi le poster qui explique qui est le Dieu de la Gîta.
185. . . . . यह चित्र तो फर्स्ट क्लास है , इसमें बाप की महिमा पूरी है . . . . . . yah chitra tō first class hai , ismē̃ bāp key|kī mahimā pūrī hai . . . . . . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō first class[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . . . . . . yah image alors de première classe être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange (puri|complet) être[pres.sg.23] .
197Cette image est de première classe; la louange complète du Père s'y trouve.
186बाप ने ही कृष्ण को ऐसा बनाया है , यह वर्सा गॉड फादर ने दिया . bāp nē hī kr̥iṣhṇa kō aisā banāyā hai , yah varsā god father nē diyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] God Father[x] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . père ∅ seul Krishna à tel faire[pres-perf.sg.m.23] , yah héritage Dieu le Père ∅ donner[past-part.m.sg.d.] .
198Le Père a fait en sorte que Krishna devienne ainsi. 199Dieu, le Père nous a donné cet héritage.
187कलियुग में इतने ढेर मनुष्य हैं , सतयुग में थोड़े हैं . kaliyug mē̃ itnē ḍhēr manuṣhya haĩ , satyug mē̃ thōṛē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge de fer dans aussi un tas être humain être[pres.pl.12hon3] , âge d'or dans court être[pres.pl.12hon3] .
200À l'âge de fer, il y a tellement de gens, alors qu'à l'âge d'or, il y en a si peu.
188यह फेरघेर ( अदली-बदली ) किसने की ? yah phērghēr ( adlī-badlī ) kisnē key|kī ? yah[pn.sg.d.] phērghēr[n.f.;sg.] ( adlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.] ) kaun[pn.sg.nē] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ? yah changement ( changement ) qui[.nē] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?
201Qui a opéré ce changement?
189ज़रा भी कोई नहीं जानते हैं . zarā bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ . zarā bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . un peu aussi certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
202Absolument personne ne le sait.
190तो टूरिस्ट बहुत करके बड़े-बड़े शहरों में जाते हैं . tō tourist bahut karkē baṛē-baṛē śhaharō̃ mē̃ jātē haĩ . tō tourist bahut karnā[abs.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . alors touriste beaucoup faire[abs.] grand x dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
203Les touristes vont principalement dans les grandes villes.
191वह भी आकर बाप का परिचय पायेंगे . vah bhī ākar bāp kā parichay pāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . vah aussi venir[abs.] père de présentation obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
204Ils viendront vers vous, et vous leur présenterez le Père.
192प्वाइंट्स तो सर्विस की बहुत मिलती रहती हैं . points tō service key|kī bahut miltī rahtī haĩ . point tō service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . point alors service (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
205Vous recevez beaucoup de très bons points pour le service.
193विलायत में भी जाना है . vilāyat mē̃ bhī jānā hai . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . l'étranger dans aussi (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
206Vous devez également aller dans les pays étrangers.
194एक तरफ तुम बाप का परिचय देते रहेंगे , दूसरे तरफ मारामारी चलती रहेगी . ēk taraph tum bāp kā parichay dētē rahē̃gē , dūsrē taraph mārāmārī chaltī rahēgī . ēk taraph[x] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , dūsrē taraph[x] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . d'un côté tu père de présenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , de l'autre se battre beaucoup continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
207D'un côté, vous continuerez à présenter le Père, et de l'autre, il y aura des conflits et des batailles.
195सतयुग में थोड़े मनुष्य होंगे तो जरूर बाकी का विनाश होगा ना . satyug mē̃ thōṛē manuṣhya hōṅgē tō jarūr bākī kā vināśh hōgā nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr bākī|bākī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] nā . âge d'or dans court être humain être[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon (les autres|mais) de se dissiper ∅ .
208À l'âge d'or, il y aura très peu de gens. 209Par conséquent, tous les autres auront surement été détruits.
196वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है . world key|kī history-geography repeat hōtī hai . world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] . monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.f.23] .
210L'histoire et la géographie du monde se répètent.
197जो हो गया वो फिर रिपीट होगा . jō hō gayā vō phir repeat hōgā . jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui être[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah (ensuite|tourner[root]) répéter être[fut.m.sg.23] . 198परन्तु किसको समझाने का भी अक्ल चाहिए . parantu kiskō samjhānē kā bhī akla chāhiē . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] akla[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais qui[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] de aussi bon sens (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
211Tout ce qui s'est passé se répètera, mais quelqu'un doit avoir la sagesse de l'expliquer.
199अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
212Achcha.
200मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
213Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
214Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.