Murli du jour du vendredi 18 avril 2025

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

अदली बदली adlī badlī

changement

आदमी ādmī

personne

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आज्ञा āgyā

ordre

आज्ञाकारी āgyākārī

obéissant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

अखबार akhbār

journal

अक्ल akla

bon sens

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

venir

अनुभव anubhav

expérience

अपार apār

sans limite|infini

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

आपघात āpghāt

suicide

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

असुर asur

démon

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

और aur

et|autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बदचलन badchalan

mauvais comportement

बदनाम badnām

diffamé

बदनाम करना badnām karnā

diffamer

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बाँधेला bāndhēlā

qui est dans des liens|lié

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बेअदब bēadab

irrespectueux

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेरहमी bērahmī

absence de miséricorde

भाग bhāg

part

भगाना bhagānā

chasser|kidnapper

भागना bhāgnā

courir

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बिना binā

sans

बोझ bōjh

fardeau

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धिवान buddhivān

sage|sensé

बुरा burā

mauvais

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

centre

centre

chance

opportunité

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चिल्लाना chillānā

pleurer

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

combined

combiné

दैवी गुण daivī guṇ

vertu divine

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

दास-दासी dās-dāsī

serviteur ou domestique|bonne et domestique

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

course

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धन dhan

richesse

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुर्भाग्यशाली durbhāgyaśhālī

infortuné

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

फ़रमानबरदार farmānbardār

obéissant

final

final

first class

de première classe|de première qualité

foreigner

étranger

full stop

point final

गन्दा gandā

sale

गन्धर्वी विवाह gandharvī vivāh

mariage pur

गरीब garīb

pauvre

gate

porte|porte d'entrée

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

घात ghāt

suicide

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

Dieu de la Gîta

गोद gōd

genoux

God Father

Dieu le Père

गोला gōlā

cycle

good morning

bonjour

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हजूर hajūr

Seigneur

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

hall

hall

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाज़िर hāzir

présent

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

history-geography

l'histoire et la géographie

होना hōnā

être|exister|se passer

hospital

hôpital

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झाड़ jhāṛ

arbre

झोली jhōlī

tablier|poche

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्चा kachchā

faible

कहाँ kahā̃

où

कहावत kahāvat

on dit

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खबरदार khabardār

prudent

खामी khāmī

défaut

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खराब kharāb

mauvais

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खोलना khōlnā

ouvrir

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशबू khuśhbū

parfum

खुशी khuśhī

bonheur

खुशनुमा khuśhnumā

heureux

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

क्रोध krōdh

colère

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुदृष्टि kudr̥iṣhṭi

regard impur|vision vicieuse|vision impure

कुल kul

clan|génération

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

last

dernier

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

low

bas

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मन man

esprit

मान mān

respect

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मार खाना mār khānā

être battu

मारा-मारी mārā-mārī

se battre beaucoup

मरना marnā

mourir

master

maître

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

merciful

miséricordieux

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

mission

mission

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

most beloved

le plus aimé

मुख्य mukhya

principal

मुफ्त mupht

inutilement|pour rien

museum

musée

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाहेक nāhēk

sans raison

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

ऩाफरमानबरदार ṉāpharmānbardār

désobéissant

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

नीचे आना nīchē ānā

descendre

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निरादर nirādar

manque de respect

निराकार nirākār

incorporel

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

निश्चय niśhchay

foi|conviction

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँध nūndh

fixé|inscrit

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पछताना pachhtānā

se repentir

पद pad

statut

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पाप pāp

péché

paper

papier|test|examen

पर par

sur|à

पर par

autre

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय parichay

présentation

परिचय देना parichay dēnā

présenter

परिस्तान paristān

terre des anges|Paristhan

परिस्तानी paristānī

résident de la terre des anges

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass

réussir

पावन pāvan

pur

फँसना phansnā

être piégé

फेरघेर phērghēr

changement

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पीना pīnā

boire

point

point

प्रभु prabhu

Dieu

practice

pratique

प्रजा prajā

sujets

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रकृति-पति prakr̥iti-pati

seigneur de la matière

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिशत pratiśhat

%

पुचकार puchkār

amour et affection

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुनर्जन्म punarjanma

réincarnation

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहाना rahānā

permettre de vivre

राही rāhī

voyageur

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात rāt

nuit

रत्न ratna

joyau

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

रवाना करना ravānā karnā

renvoyer

repeat

répéter

retail

vente au détail|détail|en détail

रीति rīti

manière|∅

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूह rūh

esprit|âme

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

सहज sahaj

facile

सजाना sajānā

décorer

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti

pouvoir de plier bagage

समझाना samjhānā

expliquer

सम्प्रदाय sampradāy

communauté

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्त स्वरूप śhānt svarūp

incarnation de la paix|moi, l'âme, je suis un être de paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सारा sārā

entier

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सत्यानाश satyānāśh

destruction|ldestruction de leur propre vérité

सतयुग satyug

âge d'or

सौभाग्य saubhāgya

fortune|grande fortune

सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī

des centaines de fois fortuné|fortuné|très fortuné

शौक śhauk

intérêt

सावधान करना sāvdhān karnā

mettre en garde

सज़ा sazā

punition

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

serviceable

serviable

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सीढ़ी sīṛhī

escalier

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोना sōnā

dormir

श्राप śhrāp

malédiction

श्रापित śhrāpit

maudit

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

stop

s'arrêter|arrêter|stop

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

supreme

suprême

स्वप्न svapn

rêve

स्वर्ग svarg

paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताला tālā

verrou

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तरफ taraph

côté|direction

तरस taras

miséricorde

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

tourist

touriste

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तुम tum

tu|vous

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उतरना utarnā

descendre

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वफादार vaphādār

fidèle

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

वश vaśh

influence|contrôle

विजयी vijayī

victorieux

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विलायत vilāyat

l'étranger

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विराट रूप virāṭ rūp

image à la forme variée

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī

souveraineté du monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यापार vyāpār

commerce|service

war

guerre

wholesale

de gros|en gros|commerce de gros

world

monde

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément