Murli du jour du vendredi 1 août 2025

⁰01-08-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰01/08/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप को तुम बच्चे ही प्यारे हो, बाप तुम्हें ही सुधारने के लिए श्रीमत देते हैं, सदा ईश्वरीय मत पर चल स्वयं को पवित्र बनाओ''

¹Essence: Doux enfants, Baba n'aime que vous, les enfants. ²C'est pour vous réformer, vous et vous seuls, que le Père vous donne shrimat. ³Suivez constamment les instructions de Dieu et devenez purs.

²प्रश्न:- विश्व में शान्ति की स्थापना कब और किस विधि से होती है?

⁴Question: Quand et comment la paix sera-t-elle établie dans le monde?

³उत्तर:- तुम जानते हो विश्व में शान्ति तो महाभारत लड़ाई के बाद ही होती है।

⁵Réponse: Vous savez que la paix ne viendra dans le monde qu'après la guerre du Mahabhârat.

⁴लेकिन उसके लिए तुम्हें पहले से ही तैयार होना है।

⁶Néanmoins, préparez-vous y à l'avance.

⁵अपनी कर्मातीत अवस्था बनाने की मेहनत करनी है।

⁷Faites des efforts pour rendre votre niveau karmateet.

⁶सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सिमरण कर बाप की याद से सम्पूर्ण पावन बनना है तब इस सृष्टि का परिवर्तन होगा।

⁸Barattez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde et devenez complètement purs grâce au souvenir du Père. ⁹Alors seulement ce monde sera transformé.

⁷गीत:- आज अन्धेरे में है इंसान …

¹⁰Chanson: Les êtres humains d'aujourd'hui sont dans l'obscurité.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹यह गीत है भक्ति मार्ग का गाया हुआ।

¹²Cette chanson est chantée sur le chemin de la dévotion.

¹⁰कहते हैं हम अन्धेरे में हैं, अब ज्ञान का तीसरा नेत्र दो।

¹³Ils chantent qu'ils sont dans l'obscurité et demandent qu'on leur donne le troisième œil de la connaissance.

¹¹ज्ञान मांगते हैं ज्ञान सागर से।

¹⁴Ils demandent la connaissance à l'Océan de Connaissance.

¹²बाकी है अज्ञान।

¹⁵Autrement, c'est l'ignorance.

¹³कहा जाता है कलियुग में सब अज्ञान की आसुरी नींद में सोये हुए कुम्भकरण हैं।

¹⁶Il est dit: "À l'âge de fer, chacun est un Kumbhakarna qui dort dans le sommeil de l'ignorance."

¹⁴बाप कहते हैं ज्ञान तो बहुत ही सिम्पुल है।

¹⁷Le Père dit: la connaissance est très simple.

¹⁵भक्ति मार्ग में कितने वेद-शास्त्र आदि पढ़ते हैं, हठयोग करते हैं, गुरू आदि करते हैं।

¹⁸Ils étudient tant de Vedas et d'écritures, etc. sur le chemin de la dévotion; ils font du hatha yoga et adoptent des gourous, etc.

¹⁶अब उन सबको छोड़ना पड़ता है क्योंकि वह कभी राजयोग सिखला न सकें।

¹⁹Il faut maintenant renoncer à tous ces gourous car ils ne peuvent jamais enseigner le Raja Yoga.

¹⁷बाप ही तो राजाई देंगे।

²⁰Seul le Père vous donne ce royaume.

¹⁸मनुष्य, मनुष्य को दे न सकें।

²¹Les êtres humains ne peuvent pas le donner aux êtres humains.

¹⁹परन्तु उसके लिए ही संन्यासी कहते हैं काग विष्टा समान सुख है क्योंकि खुद घरबार छोड़ भागते हैं।

²²C'est la raison pour laquelle les sannyasis disent que le bonheur ne vaut pas mieux que la fiente d'un corbeau, et c'est ainsi qu'ils quittent leur foyer et leur famille.

²⁰यह ज्ञान सिवाए ज्ञान सागर बाप के और कोई दे न सके।

²³Personne d'autre que le Père, l'Océan de Connaissance, ne peut donner cette connaissance.

²¹यह राजयोग भगवान ही सिखलाते हैं।

²⁴Seul Dieu peut enseigner ce Raja Yoga.

²²मनुष्य, मनुष्य को पावन बना न सके।

²⁵Les êtres humains ne peuvent pas purifier les êtres humains.

²³पतित-पावन एक ही बाप है।

²⁶Seul le Père unique est le Purificateur.

²⁴मनुष्य भक्ति मार्ग में कितना फँसे हुए हैं।

²⁷Les êtres humains ont tellement été piégés sur le chemin de la dévotion.

²⁵जन्म-जन्मान्तर से भक्ति करते आये हैं।

²⁸Ils ont fait de la dévotion vie après vie.

²⁶स्नान करने जाते हैं। ²⁷ऐसे भी नहीं सिर्फ गंगा में स्नान करते हैं।

²⁹Ils se baignent dans l'eau; pas seulement dans le Gange.

²⁸जहाँ भी पानी का तालाब आदि देखेंगे तो उसको भी पतित-पावन समझते हैं।

³⁰S'ils voient un lac, ils pensent que c'est le Purificateur.

²⁹यहाँ भी गऊमुख है। ³⁰झरने से पानी आता है।

³¹Ici aussi, il y a Gaumukh (la bouche de la vache ; nom de la source du Gange) où l'eau jaillit d'une source.

³¹जैसे कुएं में पानी आता है तो उनको पतित-पावनी गंगा थोड़ेही कहेंगे।

³²Il y a aussi de l'eau dans un puits, mais on ne peut l'appeler le Gange Purificateur.

³²मनुष्य समझते हैं यह भी तीर्थ है।

³³Les êtres humains pensent que c'est aussi un lieu de pèlerinage.

³³बहुत मनुष्य भावना से वहाँ जाकर स्नान आदि करते हैं।

³⁴Beaucoup de gens vont s'y baigner avec une grande foi.

³⁴तुम बच्चों को अभी ज्ञान मिला है।

³⁵Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance.

³⁵तुम बतलाते हो तो भी मानते नहीं।

³⁶Même quand vous le leur dites, ils ne vous croient pas.

³⁶अपना देह-अहंकार बहुत है। ³⁷हम इतने शास्त्र पढ़े हैं.....! ³⁸बाप कहते हैं यह पढ़ा हुआ सब भूलो।

³⁷Ils ont beaucoup d'arrogance du corps et disent: "Nous avons étudié tellement d'écritures" Le Père dit: oubliez tout ce que vous avez étudié.

³⁹अब इन सब बातों का मनुष्यों को कैसे पता पड़े इसलिए बाबा कहते हैं ऐसी-ऐसी प्वाइंट्स लिखकर एरोप्लेन द्वारा गिराओ।

³⁸Comment les êtres humains pourraient-ils connaître ces choses? ³⁹C'est pourquoi Baba dit: écrivez de tels points sur des dépliants et lâchez-les par avion.

⁴⁰जैसे आज-कल कहते हैं - विश्व में शान्ति कैसे हो?

⁴⁰Aujourd'hui, ils demandent tous: "Comment peut-il y avoir la paix sur terre?"

⁴¹कोई ने राय दी तो उनको इनाम मिलता रहता है। ⁴²अब वह शान्ति की स्थापना तो कर न सकें।

⁴¹Quand une personne donne un conseil à ce propos, elle reçoit un prix, et pourtant elle ne peut pas établir la paix.

⁴³शान्ति है कहाँ?

⁴²Où est la paix?

⁴⁴झूठी प्राइज़ देते रहते हैं।

⁴³Ils donnent de faux prix.

⁴⁵अब तुम जानते हो विश्व में शान्ति तो होती है लड़ाई के बाद।

⁴⁴Vous comprenez maintenant qu'il y aura la paix sur terre après la guerre.

⁴⁶यह लड़ाई तो कोई भी समय लग सकती है। ⁴⁷ऐसी तैयारी है।

⁴⁵Cette guerre peut survenir à tout moment car ils ont tout préparé.

⁴⁸सिर्फ तुम बच्चों की ही देरी है। ⁴⁹जब तुम बच्चे कर्मातीत अवस्था को पाओ, इसमें ही मेहनत है।

⁴⁶Le délai dépend du moment où vous, les enfants, atteindrez votre niveau karmateet. ⁴⁷C'est ce qui demande des efforts.

⁵⁰बाप कहते हैं मामेकम् याद करो और गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बनो और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सिमरण करते रहो।

⁴⁸Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul, et, tout en vivant chez vous avec votre famille, devenez aussi purs que des fleurs de lotus et barattez l'océan de connaissance sur le début, le milieu et la fin du monde.

⁵¹तुम लिख भी सकते हो - ड्रामा अनुसार कल्प पहले मुआफिक विश्व में शान्ति स्थापन हो जायेगी।

⁴⁹Vous pouvez aussi écrire: "En accord avec le plan du drama, la paix sera établie dans le monde comme elle le fut au cycle précédent."

⁵²तुम यह भी समझा सकते हो कि विश्व में शान्ति तो सतयुग में ही होती है।

⁵⁰Vous pouvez même expliquer que la paix ne peut exister sur terre qu'à l'âge d'or.

⁵³यहाँ जरूर अशान्ति रहेगी।

⁵¹Ici, c'est l'agitation.

⁵⁴परन्तु कई हैं जो तुम्हारी बातों पर विश्वास नहीं करते क्योंकि उनको स्वर्ग में आना ही नहीं है तो श्रीमत पर चलेंगे नहीं।

⁵²Mais certains ne croiront pas ce que vous leur dites. ⁵³Comme ils n'iront pas au paradis, ils ne suivront même pas shrimat.

⁵⁵यहाँ भी बहुत हैं जो श्रीमत पर पवित्र रह नहीं सकते।

⁵⁴Ici, beaucoup ne peuvent rester purs selon shrimat.

⁵⁶ऊंच ते ऊंच भगवान की तुमको मत मिलती है।

⁵⁵Vous recevez des instructions de Dieu le Plus élevé.

⁵⁷कोई की चलन अच्छी नहीं होती है तो कहते हैं ना तुमको ईश्वर अच्छी मत दे।

⁵⁶Quand quelqu'un se conduit mal, les autres lui disent: "Puisse Dieu te donner beaucoup de sagesse!"

⁵⁸अभी तुमको ईश्वरीय मत पर चलना चाहिए।

⁵⁷Vous devez maintenant suivre les instructions de Dieu.

⁵⁹बाप कहते हैं 63 जन्म तुमने विषय सागर में गोते खाये हैं।

⁵⁸Le Père dit: vous avez pataugé dans l'océan de poison pendant 63 vies.

⁶⁰बच्चों से बात करते हैं।

⁵⁹Le Père ne parle qu'à vous, les enfants.

⁶¹बच्चों को ही बाप सुधारेंगे ना।

⁶⁰Il ne réforme que Ses enfants.

⁶²सारी दुनिया को कैसे सुधारेंगे।

⁶¹Comment pourrait-Il réformer le monde entier tout Seul?

⁶³बाहर वालों को कहेंगे बच्चों से समझो।

⁶²Il dit aux gens de l'extérieur: Apprenez tout de Mes enfants.

⁶⁴बाप बाहर वालों से बात नहीं कर सकते।

⁶³Le Père ne peut pas parler aux gens de l'extérieur.

⁶⁵बाप को बच्चे ही प्यारे लगते हैं।

⁶⁴Il a beaucoup d'amour pour Ses propres enfants.

⁶⁶सौतेले बच्चे थोड़ेही लगेंगे।

⁶⁵Il n'en a pas autant pour les "demi-enfants".

⁶⁷लौकिक बाप भी सपूत बच्चों को धन देते हैं।

⁶⁶Un père physique donne ses biens à ses enfants dignes.

⁶⁸सब बच्चे समान तो नहीं होंगे।

⁶⁷Tous ses enfants ne sont pas identiques.

⁶⁹बाप भी कहते हैं जो मेरे बनते हैं, उन्हों को ही मैं वर्सा देता हूँ।

⁶⁸Le Père dit Lui aussi: Je donne cet héritage à ceux qui M'appartiennent.

⁷⁰जो मेरे नहीं बनते हैं, वह हज़म नहीं कर सकेंगे।

⁶⁹Ceux qui ne M'appartiennent pas ne seront pas capables de le digérer.

⁷¹श्रीमत पर चल नहीं सकेंगे। ⁷²वह हैं भगत।

⁷⁰Ils ne pourront pas suivre shrimat; ce sont des dévots.

⁷³बाबा के बहुत देखे हुए हैं।

⁷¹Baba a vu beaucoup de telles personnes.

⁷⁴कोई बड़ा संन्यासी आता है तो बहुत उन्हों के फालोअर्स होते हैं। ⁷⁵फण्ड (चन्दा) इकट्ठा करते हैं।

⁷²Quand de grands sannyasis viennent, ils sont accompagnés de nombreux disciples; ils collectent des fonds.

⁷⁶अपनी-अपनी ताकत अनुसार फण्ड्स निकालते हैं।

⁷³Chacun donne des fonds en fonction de ses moyens.

⁷⁷यहाँ बाप तो ऐसे नहीं कहेंगे - फण्ड्स इकट्ठा करो।

⁷⁴Ici, le Père ne vous dit pas de collecter des fonds.

⁷⁸नहीं, यहाँ तो जो बीज बोयेंगे 21 जन्म उसका फल पायेंगे।

⁷⁵Non, ici, quelle que soit la graine que vous semez, vous en recevrez le fruit pendant 21 vies.

⁷⁹मनुष्य दान करते हैं तो समझते हैं ईश्वर अर्थ हम करते हैं।

⁷⁶Quand les gens font un don, ils croient qu'ils le font au nom de Dieu.

⁸⁰ईश्वर समर्पणम् कहते हैं वा तो कहेंगे श्रीकृष्ण समर्पणम्।

⁷⁷Soit, ils le dédient à Dieu, soit à Krishna.

⁸¹श्रीकृष्ण का नाम क्यों लेते हैं?

⁷⁸Pourquoi mentionnent-ils le nom de Krishna?

⁸²क्योंकि गीता का भगवान समझते हैं।

⁷⁹Parce qu'ils pensent qu'il est le Dieu de la Gîta.

⁸³श्री राधे अर्पणम् कभी नहीं कहेंगे।

⁸⁰Ils ne disent jamais qu'ils abandonnent tout à Radhe.

⁸⁴ईश्वर या श्रीकृष्ण अर्पणम् कहते हैं।

⁸¹Ils disent qu'ils le dédient à Dieu ou à Krishna.

⁸⁵जानते हैं फल देने वाला ईश्वर ही है।

⁸²Ils savent que c'est Dieu qui leur en donnera le fruit.

⁸⁶कोई साहूकार के घर में जन्म लेते हैं तो कहते हैं ना, आगे जन्म में बहुत दान-पुण्य किये हैं तब यह बना है।

⁸³Lorsqu'un enfant naît dans une famille riche, on dit que cet enfant a dû faire des dons importants dans sa vie précédente, et c'est pourquoi il est né ici.

⁸⁷राजा भी बन सकते हैं।

⁸⁴Il peut même devenir roi.

⁸⁸परन्तु वह है अल्पकाल काग विष्टा समान सुख।

⁸⁵Pourtant, ce bonheur est temporaire, pareil à la fiente d'un corbeau.

⁸⁹राजाओं को भी संन्यासी लोग संन्यास कराते हैं तो उनको कहते हैं स्त्री तो सर्पिणी है, लेकिन द्रोपदी ने तो पुकारा है, दुःशासन मुझे नंगन करते हैं।

⁸⁶Les sannyasis inspirent les rois au renoncement en leur disant que les femmes sont comme des serpents. ⁸⁷Pourtant, c'est Draupadi qui a appelé pour être protégée de Dushashan.

⁹⁰अब भी अबलायें कितना पुकारती हैं - हमारी लाज रखो।

⁸⁸Maintenant encore, des mères innocentes appellent pour que leur honneur soit préservé.

⁹¹बाबा यह हमको बहुत मारते हैं।

⁸⁹"Baba, il me bat tellement!"

⁹²कहते हैं विष दो नहीं तो खून करता हूँ।

⁹⁰Ils seraient même prêts à tuer pour du poison.

⁹³बाबा इन बंधनों से छुड़ाओ।

⁹¹"Baba, libère-moi de ce lien!"

⁹⁴बाप कहते हैं बंधन तो खलास होने ही हैं फिर 21 जन्म कभी नंगन नहीं होंगे।

⁹²Le Père dit: Le lien doit prendre fin et plus personne ne sera dévêtu pendant 21 vies.

⁹⁵वहाँ विकार होता नहीं।

⁹³Il n'y a pas de vices là-bas.

⁹⁶इस मृत्युलोक में यह अन्तिम जन्म है।

⁹⁴C'est la dernière vie dans le monde de la mort.

⁹⁷यह है ही विशश वर्ल्ड।

⁹⁵Ici, c'est le monde vicieux.

⁹⁸दूसरी बात, बाप समझाते हैं कि इस समय मनुष्य कितने बेसमझ बन गये हैं।

⁹⁶La deuxième chose que le Père explique est: les êtres humains sont devenus tellement insensés en ce moment.

⁹⁹जब कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्ग पधारा।

⁹⁷Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis.

¹⁰⁰लेकिन स्वर्ग है कहाँ।

⁹⁸Mais où se trouve le paradis?

¹⁰¹यह तो नर्क है।

⁹⁹Ici, c'est l'enfer.

¹⁰²स्वर्गवासी हुआ तो ज़रूर नर्क में था।

¹⁰⁰S'il est parti au paradis, c'est qu'il devait se trouver en enfer!

¹⁰³परन्तु किसको सीधा कहो - तुम नर्कवासी हो तो क्रोध में आकर बिगड़ पड़ेंगे।

¹⁰¹Pourtant, si vous dites directement à quelqu'un qu'il est en enfer, il s'énerve et se met en colère.

¹⁰⁴ऐसे-ऐसे को तुमको लिखना चाहिए। ¹⁰⁵फलाना स्वर्गवासी हुआ तो इसका मतलब तुम नर्कवासी हो ना।

¹⁰²Écrivez à ces gens: "Untel est parti au paradis, ce qui signifie que vous-mêmes résidez en enfer.

¹⁰⁶हम तुमको ऐसी युक्ति बतायें जो तुम सच-सच स्वर्ग में जाओ।

¹⁰³Nous pouvons maintenant vous montrer la méthode qui vous permettra vraiment d'aller au paradis.

¹⁰⁷यह पुरानी दुनिया तो अब खत्म होनी है।

¹⁰⁴Ce vieux monde va être détruit."

¹⁰⁸अखबार में निकालो कि इस लड़ाई के बाद विश्व में शान्ति होनी है, 5 हज़ार वर्ष पहले मुआफिक।

¹⁰⁵Faites imprimer dans les journaux qu'après la guerre, il y aura la paix sur terre, exactement comme il y a 5000 ans.

¹⁰⁹वहाँ एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

¹⁰⁶Là-bas, seule la civilisation originelle et éternelle des déités existait.

¹¹⁰वो लोग फिर कहते वहाँ भी कंस, जरासन्धी आदि असुर थे, त्रेता में रावण था।

¹⁰⁷Ces gens disent que des démons tels que Kans et Jarasanda, etc. existaient aussi là-bas, et que Ravan existait à l'âge d'argent.

¹¹¹अब उनसे माथा कौन मारे।

¹⁰⁸Qui pourrait bien se casser la tête avec ces gens-là?

¹¹²ज्ञान और भक्ति में रात-दिन का फ़र्क है।

¹⁰⁹C'est le jour et la nuit entre la connaissance et la dévotion.

¹¹³इतनी सहज बात भी मुश्किल किसकी बुद्धि में बैठती है।

¹¹⁰C'est une chose tellement simple, et pourtant cela reste très difficilement dans l'intellect des gens!

¹¹⁴तो ऐसे-ऐसे स्लोगन्स बनाने चाहिए।

¹¹¹Alors créez de tels slogans!

¹¹⁵इस लड़ाई के बाद विश्व में शान्ति होनी है ड्रामा अनुसार।

¹¹²En accord avec le drama, il y aura la paix sur terre après cette guerre.

¹¹⁶कल्प-कल्प विश्व में शान्ति होती है फिर कलियुग अन्त में अशान्ति होती है।

¹¹³À chaque cycle, la paix s'installe sur terre, et ensuite, à la fin de l'âge de fer, c'est l'agitation.

¹¹⁷सतयुग में ही शान्ति होती है।

¹¹⁴La paix n'existe qu'à l'âge d'or.

¹¹⁸यह भी तुम लिख सकते हो, गीता में भूल करने से ही भारत का यह हाल हुआ है।

¹¹⁵Vous pouvez même écrire que si Bhârat est dans cet état, c'est à cause de l'erreur faite dans la Gîta.

¹¹⁹पूरे 84 जन्म लेने वाले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹¹⁶L'erreur est d'avoir inséré le nom de Krishna, celui qui prend les 84 vies complètes.

¹²⁰श्री नारायण का भी नहीं डाला है।

¹¹⁷Ils n'ont pas inséré le nom de Shri Narayan.

¹²¹उनके फिर भी 84 जन्मों में से कुछ दिन कम कहेंगे ना।

¹¹⁸Il a quelques jours de moins que les 84 vies complètes.

¹²²श्रीकृष्ण के पूरे 84 जन्म होते हैं।

¹²³शिवबाबा आते हैं बच्चों को हीरे जैसा बनाने तो उनके लिए फिर डिब्बी भी ऐसी सोने की चाहिए, जिसमें बाप आकर प्रवेश करे।

¹¹⁹Shiv Baba vient rendre les enfants comme des diamants. ¹²⁰C'est pourquoi il faut un écrin en or dans lequel le Père peut venir.

¹²⁴अब यह सोने का कैसे बने तो फट से उनको साक्षात्कार कराया - तुम तो विश्व के मालिक बनते हो।

¹²¹Comment celui-là peut-il devenir de l'or? ¹²²C'est pourquoi Baba lui a donné immédiatement des visions. ¹²³Il a dit: tu dois devenir maître du monde!

¹²⁵अब मामेकम् याद करो, पवित्र बनो तो झट पवित्र होने लग पड़े।

¹²⁴Maintenant, souviens-toi constamment de Moi seul et deviens pur. ¹²⁵C'est ainsi qu'il a commencé immédiatement à se purifier.

¹²⁶पवित्र बनने बिगर तो ज्ञान की धारणा हो न सके।

¹²⁶Tant qu'on ne devient pas pur, on ne peut s'imprégner de connaissance.

¹²⁷शेरणी के दूध लिए सोने का बर्तन चाहिए।

¹²⁷Un récipient en or est nécessaire pour conserver le lait d'une lionne.

¹²⁸यह ज्ञान तो है - परमपिता परमात्मा का।

¹²⁸C'est la connaissance du Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹²⁹इसको धारण करने के लिए भी सोने का बर्तन चाहिए।

¹²⁹Il faut un récipient en or pour s'imprégner de cette connaissance.

¹³⁰पवित्र चाहिए, तब धारणा हो।

¹³⁰C'est seulement quand vous devenez purs que la dharna peut se mettre en place.

¹³¹पवित्रता की प्रतिज्ञा करके फिर गिर पड़ते हैं तो योग की यात्रा ही खत्म हो जाती है।

¹³¹Si quelqu'un promet de rester pur et qu'il chute, le pèlerinage du souvenir se termine.

¹³²ज्ञान भी खत्म हो जाता है।

¹³²Même la connaissance se termine.

¹³³किसको कह न सके - भगवानुवाच, काम महाशत्रु है।

¹³³Cette personne ne pourra plus dire aux autres: "Dieu dit: la luxure est le plus grand ennemi."

¹³⁴उनका तीर लगेगा नहीं।

¹³⁴La flèche qu'elle décoche n'atteindra pas sa cible.

¹³⁵वह फिर कुक्कड़ ज्ञानी हो पड़ते।

¹³⁵De telles personnes deviennent comme de jeunes coqs qui ne s'appuient que sur la connaissance (elles ne mettent pas en pratique ce qu'elles enseignent).

¹³⁶कोई भी विकार न हो।

¹³⁶Aucun vice ne doit rester.

¹³⁷रोज़ पोतामेल रखो।

¹³⁷Tenez votre bilan quotidien.

¹³⁸जैसे बाप सर्वशक्तिमान् है वैसे माया भी सर्वशक्तिमान् है।

¹³⁸De même que le Père est l'Autorité Toute Puissante, Maya est aussi une autorité toute puissante.

¹³⁹आधाकल्प रावण का राज्य चलता है।

¹³⁹Le royaume de Ravan dure pendant la moitié du cycle.

¹⁴⁰इन पर जीत बाप बिगर कोई पहना न सके।

¹⁴⁰Personne d'autre que le Père ne peut vous permettre de vaincre Ravan.

¹⁴¹ड्रामा अनुसार रावण राज्य भी होना ही है।

¹⁴¹En accord avec le drama, le royaume de Ravan doit exister.

¹⁴²भारत की ही हार और जीत पर यह ड्रामा बना हुआ है।

¹⁴²Ce drama repose sur la victoire et la défaite de Bhârat.

¹⁴³यह बाप तुम बच्चों को ही समझाते हैं।

¹⁴³Le Père n'explique ces choses qu'à vous, les enfants.

¹⁴⁴मुख्य है पवित्र होने की बात।

¹⁴⁴Pour vous, le plus important est de devenir pur.

¹⁴⁵बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ पतितों को पावन बनाने।

¹⁴⁵Le Père dit: Je viens purifier l'impur.

¹⁴⁶बाकी शास्त्रों में पाण्डव और कौरवों की लड़ाई, जुआ आदि बैठ दिखाये हैं।

¹⁴⁶Les gens ont décrit une bataille entre les Pandavs et les Kauravs, et ils les ont aussi décrits en train de jouer (aux dés), etc.

¹⁴⁷ऐसी बात हो कैसे सकती।

¹⁴⁷Comment de telles choses pourraient-elles exister, là-bas?

¹⁴⁸राजयोग की पढ़ाई ऐसी होती है क्या?

¹⁴⁸Serait-ce là l'étude du Raja Yoga?

¹⁴⁹युद्ध के मैदान में गीता पाठशाला होती है क्या?

¹⁴⁹Une Gîta Pathshala peut-elle être érigée sur un champ de bataille?

¹⁵⁰कहाँ जन्म-मरण रहित शिवबाबा, कहाँ पूरे 84 जन्म लेने वाला श्रीकृष्ण।

¹⁵⁰D'un côté on représente Shiv Baba qui est au-delà de la naissance et de la mort, et de l'autre côté, Krishna qui prend les 84 vies complètes.

¹⁵¹उनके ही अन्तिम जन्म में बाप आकर प्रवेश करते हैं।

¹⁵¹Le Père vient et entre en lui dans sa dernière vie.

¹⁵²कितना क्लीयर है।

¹⁵²C'est très clair!

¹⁵³गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र भी बनना है।

¹⁵³Tout en vivant chez vous, avec votre famille, devenez purs!

¹⁵⁴संन्यासी तो कहते हैं - दोनों इकट्ठे रह पवित्र नहीं रह सकते।

¹⁵⁴Les sannyasis disent qu'un couple qui vit ensemble ne peut pas rester pur.

¹⁵⁵कहो तुमको तो कोई प्राप्ति नहीं, तो कैसे रहेंगे।

¹⁵⁵Répondez-leur qu'ils ne peuvent rester ensemble parce qu'ils n'ont aucune acquisition.

¹⁵⁶यहाँ तो विश्व की बादशाही मिलती है।

¹⁵⁶En revanche, ici, nous recevons la souveraineté sur le monde.

¹⁵⁷बाप कहते हैं मेरे खातिर कुल की लाज रखो।

¹⁵⁷Le Père dit: préservez l'honneur du clan par amour pour Moi!

¹⁵⁸शिवबाबा कहते हैं इनके दाढ़ी की लाज रखो।

¹⁵⁸Shiv Baba dit: préservez l'honneur de la barbe de celui-ci.

¹⁵⁹यह एक अन्तिम जन्म पवित्र रहो तो स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹⁵⁹Restez purs pendant cette dernière vie et vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁶⁰अपने लिए ही मेहनत करते हैं।

¹⁶⁰Chacun de vous doit faire ses propres efforts.

¹⁶¹दूसरा कोई स्वर्ग में आ नहीं सकता।

¹⁶¹Personne d'autre ne peut aller au paradis.

¹⁶²यह तुम्हारी राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁶²Votre royaume est en train d'être établi.

¹⁶³इसमें सब चाहिए ना। ¹⁶⁴वहाँ वजीर तो होते नहीं। ¹⁶⁵राजाओं को राय की दरकार नहीं।

¹⁶³Toutes sortes de gens iront là-bas, mais il n'y aura pas de conseillers; les rois n'en auront pas besoin.

¹⁶⁶पतित राजाओं को भी एक वजीर होता है।

¹⁶⁴Les rois impurs doivent avoir des conseillers.

¹⁶⁷यहाँ तो देखो कितने मिनिस्टर्स हैं। ¹⁶⁸आपस में लड़ते रहते हैं।

¹⁶⁵Ici, il y a tant de ministres; ils ne cessent de se battre entre eux.

¹⁶⁹बाप सभी झंझटों से छुड़ा देते हैं।

¹⁶⁶Le Père vous libère de toutes ces complications.

¹⁷⁰3 हज़ार वर्ष फिर कोई लड़ाई नहीं होगी।

¹⁶⁷Ensuite, il n'y aura plus de guerres pendant 3000 ans.

¹⁷¹जेल आदि नहीं रहेगा। ¹⁷²कोर्ट आदि कुछ नहीं होगा।

¹⁶⁸Il ne restera pas une seule prison et les tribunaux n'existeront pas non plus etc.

¹⁷³वहाँ तो सुख ही सुख है।

¹⁶⁹Là-bas, il y a du bonheur et seulement du bonheur.

¹⁷⁴इसके लिए पुरुषार्थ करना है।

¹⁷⁰Pour cela, vous devez fournir des efforts.

¹⁷⁵मौत सिर पर खड़ा है।

¹⁷¹La mort est juste devant vous.

¹⁷⁶याद की यात्रा से विकर्माजीत बनना है।

¹⁷²Devenez les conquérants des actions pécheresses en restant sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁷⁷तुम ही मैसेन्जर्स हो जो सबको बाप का मैसेज देते हो कि मनमनाभव।

¹⁷³Vous êtes les messagers qui doivent donner le message du Père à tout le monde: "Manmanabhav!"

¹⁷⁸अच्छा!

¹⁷⁴Achcha.

¹⁷⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁷⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁷Essence pour la dharna:

¹⁸²1) ज्ञान की धारणा करने के लिए पवित्र बन बुद्धि रूपी बर्तन को स्वच्छ बनाना है।

¹⁷⁸1. Afin de vous imprégner de connaissance, devenez purs et nettoyez le récipient de votre intellect.

¹⁸³सिर्फ कुक्कड़ ज्ञानी नहीं बनना है।

¹⁷⁹Ne devenez pas de jeunes coqs gyanis qui ne s'appuient que sur la connaissance (quelqu'un qui ne pratique pas ce qu'il prêche).

¹⁸⁴2) डायरेक्ट बाप के आगे अपना सब कुछ अर्पण कर श्रीमत पर चलकर 21 जन्मों के लिए राजाई पद लेना है।

¹⁸⁰2. Abandonnez tout ce que vous avez directement au Père. ¹⁸¹Suivez Shrimat et revendiquez un statut royal pendant 21 vies.

¹⁸⁵वरदान:- हर शक्ति को कार्य में लगाकर वृद्धि करने वाले श्रेष्ठ धनवान वा समझदार भव

¹⁸²Bénédiction: Puissiez-vous devenir extrêmement riches et sensés en utilisant chaque pouvoir afin de le faire grandir.

¹⁸⁶समझदार बच्चे हर शक्ति को कार्य में लगाने की विधि जानते हैं।

¹⁸³Les enfants sensés connaissent la méthode pour utiliser chaque pouvoir.

¹⁸⁷जो जितना शक्तियों को कार्य में लगाते हैं उतना उनकी वह शक्तियां वृद्धि को प्राप्त होती हैं।

¹⁸⁴Plus vous les utiliserez, plus ceux-ci grandiront.

¹⁸⁸तो ऐसा ईश्वरीय बजट बनाओ जो विश्व की हर आत्मा आप द्वारा कुछ न कुछ प्राप्ति करके आपके गुणगान करे।

¹⁸⁵Alors, établissez un budget spirituel tel que chaque âme reçoive une chose ou une autre de votre part et chante votre louange.

¹⁸⁹सभी को कुछ न कुछ देना ही है। ¹⁹⁰चाहे मुक्ति दो, चाहे जीवनमुक्ति दो।

¹⁸⁶Vous devez de toute façon leur donner une chose ou une autre, que ce soit la libération ou la libération dans la vie.

¹⁹¹ईश्वरीय बजेट बनाकर सर्व शक्तियों की बचत कर जमा करो और जमा हुई शक्ति द्वारा सर्व आत्माओं को भिखारीपन से, दुःख अशान्ति से मुक्त करो।

¹⁸⁷Établissez un budget spirituel. ¹⁸⁸Accumulez tous les pouvoirs spirituels et utilisez-les, libérez toutes les âmes de leur mendicité, de leur peine et de leur agitation.

¹⁹²स्लोगन:- शुद्ध संकल्पों को अपने जीवन का अनमोल खजाना बना लो तो मालामाल बन जायेंगे।

¹⁸⁹Devise: : Transformez les pensées pures en trésors inestimables dans votre vie et vous vous emplirez de tous les trésors. ¹⁹⁰

¹⁹¹*** OM SHANTI ***

¹⁹²Signal avyakt : Afin d'être des yogis faciles, faites l'expérience de l'amour de Dieu.

¹⁹³Faites l'expérience de l'amour de Dieu, et grâce à cette expérience vous deviendrez des yogis faciles qui ne cessent de voler.

¹⁹⁴L'amour de Dieu est la méthode qui vous permet de voler.

¹⁹⁵Ceux qui volent ne peuvent pas être attirés par le sol.

¹⁹⁶Peu importe combien Maya peut revêtir une forme attractive, cette attraction ne peut pas atteindre ceux qui sont dans un niveau volant.

¹⁹³मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - “अब विकर्म बनाने की कॉम्पीटेशन नहीं करनी है''

¹⁹⁷Enseignements élevés de Mateshwari ¹⁹⁸N'entrez pas en compétition pour accomplir des actions pécheresses,

¹⁹⁴पहले-पहले तो अपने पास यह एम अवश्य रखनी है कि हमको किस भी रीति से अपने विकारों को वश करना है, तब ही ईश्वरीय सुख शान्ति में रह सकते हैं।

¹⁹⁹Tout d'abord, vous devez vraiment garder l'objectif que, peu importe comment, mais vous devez contrôler les vices, et c'est seulement alors que vous pourrez rester dans la paix et le bonheur divins.

¹⁹⁵अपना मुख्य पुरुषार्थ है खुद शान्ति में रहकर औरों को शान्ति में लाना, इसमें सहनशक्ति जरूर चाहिए।

²⁰⁰Notre principal effort est de rester paisibles et de rendre les autres paisibles. ²⁰¹Pour cela, nous avons vraiment besoin du pouvoir de tolérance.

¹⁹⁶सारा अपने ऊपर मदार है, ऐसा नहीं कोई ने कुछ कहा तो अशान्ति में आ जाना चाहिए, नहीं।

²⁰²Tout dépend de nous. ²⁰³Il ne faudrait pas que vous perdiez votre calme lorsque quelqu'un dit quelque chose; non.

¹⁹⁷ज्ञान का पहला गुण है सहनशक्ति धारण करना।

²⁰⁴La première vertu de la connaissance dont il faut s'imprégner est la tolérance.

¹⁹⁸देखो अज्ञानकाल में कहते हैं भल कोई कितनी भी गाली देवे, ऐसे समझो कि मुझे कहाँ लगी?

²⁰⁵Voyez, sur le chemin de l'ignorance, on dit: "Peu importe combien quelqu'un t'insulte, pensez simplement: cela ne m'a pas blessé."

¹⁹⁹भल जिसने गाली दी वो खुद तो अशान्ति में आ गया, उन्हों का हिसाब-किताब अपना बना।

²⁰⁶La personne qui vous a insulté est elle-même devenue agitée, mais ses comptes karmiques lui appartiennent.

²⁰⁰लेकिन हम भी अशान्ति में आए, कुछ कह दिया तो फिर हमारा विकर्म बनेगा, तो विकर्म बनाने की कॉम्पीटेशन नहीं करनी है।

²⁰⁷Mais si moi aussi je perds mon calme et dis quelque chose, alors cela devient pour moi une action pécheresse. ²⁰⁸Ainsi, je ne dois entrer dans aucune compétition pour ce qui est d'accomplir des péchés.

²⁰¹अपने को तो विकर्मों को भस्म करना है, न कि बनाना है, ऐसे विकर्म तो जन्म जन्मान्तर बनाते आये और दुःख उठाते आये।

²⁰⁹Nous devons brûler nos péchés et non en créer d'autres. ²¹⁰Nous avons commis des péchés vie après vie et avons pris de la peine.

²⁰²अब तो नॉलेज मिल रही है इन पाँच विकारों को जीतो।

²¹¹Nous avons maintenant reçu la connaissance afin de triompher de ces 5 vices.

²⁰³विकारों का भी बड़ा प्रस्ताव (विस्तार) है, बहुत सूक्ष्म रीति से आते हैं।

²¹²Les vices ont pris beaucoup d'expansion et ils prennent des formes très subtiles.

²⁰⁴कब ईर्ष्या आ जाती है तो सोचते हैं इसने ऐसा किया तो मैं क्यों न करूँ?

²¹³Parfois, il y a de la jalousie et vous pensez alors: "Celui-ci a fait cela, alors pourquoi n'en ferai-je pas de même?"

²⁰⁵यह है बड़ी भूल।

²¹⁴C'est une grosse erreur.

²⁰⁶अपने को तो अभुल बनाना है, अगर कोई ने कुछ कहा तो ऐसे समझो यह भी मेरी परीक्षा है, कितने तक मेरे अन्दर सहनशक्ति है?

²¹⁵Vous devez vous libérer des erreurs. ²¹⁶Si quelqu'un dit quelque chose, considérez cela comme un test pour voir dans quelle mesure vous avez le pouvoir de tolérance.

²⁰⁷अगर कोई कहे मैंने बहुत सहन किया, एक बारी भी जोश आ गया तो आखरीन फेल हो गया।

²¹⁷Si vous dites "J'ai beaucoup toléré!", mais que vous vous montrez autoritaire ne serait-ce qu'une fois, vous avez finalement échoué.

²⁰⁸जिसने कहा उसने अपना बिगाड़ा परन्तु अपने को तो बनाना है, न कि बिगाड़ना है इसलिए अच्छा पुरुषार्थ कर जन्म जन्मान्तर के लिये अच्छी प्रालब्ध बनानी है।

²¹⁸Celui qui dit quelque chose ruine son propre compte; mais je dois bonifier mon compte et non le ruiner. ²¹⁹Par conséquent, je dois faire de bons efforts pour me créer une bonne récompense, vie après vie.

²⁰⁹बाकी जो विकारों के वश है गोया उन्हों में भूत प्रवेश है, भूतों की भाषा ही ऐसे निकलती है परन्तु जो दैवी सोल्स हैं, उनकी भाषा दैवी ही निकलेगी।

²²⁰Ceux qui sont sous l'influence des vices ont ces mauvais esprits en eux, et les paroles qu'ils prononcent sont de la même nature. ²²¹Cependant, les paroles prononcées par les âmes divines sont divines.

²¹⁰तो अपने को दैवी बनाना है न कि आसुरी।

²²²Je dois donc devenir divine et non démoniaque.

²¹¹अच्छा-ओम् शान्ति।

²²³Achcha.

²¹²अव्यक्त इशारे - सहजयोगी बनना है तो परमात्म प्यार के अनुभवी बनो

²¹³परमात्म-प्यार के अनुभवी बनो तो इसी अनुभव से सहजयोगी बन उड़ते रहेंगे।

²¹⁴परमात्म-प्यार उड़ाने का साधन है।

²¹⁵उड़ने वाले कभी धरनी की आकर्षण में आ नहीं सकते।

²¹⁶माया का कितना भी आकर्षित रूप हो लेकिन वह आकर्षण उड़ती कला वालों के पास पहुँच नहीं सकती।