Murli du jour du vendredi 1 août 2025

अब ab

maintenant

अबला ablā

pauvre femme innocente|mère innocente

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm

civilisation originelle et éternelle des déités

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

aeroplane

avion

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अज्ञान agyān

ignorance

अज्ञानकाल agyānkāl

chemin de l'ignorance

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अखबार akhbār

journal

आखरीन ākhrīn

finalement|à la fin|enfin

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अनमोल anmōl

inestimable

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्पण arpaṇ

dédication

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

असुर asur

démon

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बर्तन bartan

vaisselle

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

be

être

बेसमझ bēsamajh

insensé|ceux qui ne comprennent pas

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भाषा bhāṣhā

mots

भस्म करना bhasma karnā

brûler

भव bhav

puissiez-vous être

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भिखारीपन bhikhārīpan

mendicité

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

बिगर bigar

sans|excepté

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बिगाड़ना bigāṛnā

abîmer

बीज bīj

graine

बोना bōnā

semer

बुद्धि buddhi

intellect

budget

budget|inventaire

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चंदा chandā

aumône|fonds

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

competition

compétition

court

court

दैवी daivī

divin|de déité

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

दाढ़ी dāṛhī

barbe

दरकार darkār

besoin

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धन dhan

richesse

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धरना dharnā

adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

धरनी dharnī

terre

डिब्बी ḍibbī

petite boîte

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

direct

direct

दो dō

deux|2

drama

drama

द्रौपदी draupadī

Draupadi

दूध dūdh

lait

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

fail

faire faillite

फ़र्क fark

différence

follower

disciple

fund

financement

गाली gālī

insulte

गाना gānā

chanter

गंगा gaṅgā

Gange

गऊ मुख gaū mukh

Gaumukh|bouche de la vache

घर ghar

à la maison

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

Dieu de la Gîta

गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā

Gîta Pathshala

good morning

bonjour

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गुण guṇ

vertu|trait

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra

troisième œil de la connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

hall

hall

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हठयोग haṭhyōg

hatha yoga

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इनाम inām

prix

ईर्ष्या īrṣhyā

jalousie

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जेल jēl

prison

झूठा jhūṭhā

faux

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

काग विष्टा kāg viṣhṭā

fiente d'un corbeau

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कंस kaṅs

Kans

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौरव kaurav

Kauravas|Kaurav

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खलास khalās

et que tout prenne fin

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खातिर khātir

pour

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुद khud

soi-même|se

खून khūn

violence

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्रोध krōdh

colère

कूआं kūā̃

puits

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुक्कड़ ज्ञानी kukkaṛ gyānī

jeune coq gyani

कुल kul

clan|génération

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लड़ाई laṛāī

guerre

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लौकिक laukik

lokik

लाज़ lāz

honneur

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मदार madār

dependance

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

मैं maĩ

je

मालामाल mālāmāl

prospère

मालिक mālik

maître

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

message

message

messenger

messager

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minister

ministre

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मृत्युलोक mr̥ityulōk

monde de la mort|terre de la mort

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नंगा, नगन naṅgā, nagan

dévêtu

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नर्क nark

enfer

नर्कवासी narkvāsī

résident de l'enfer

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

नींद nīnd

sommeil

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहनाना pahnānā

faire porter

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पानी pānī

eau

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परीक्षा parīkṣhā

prendre ses précautions

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

पवित्र बनाना pavitra banānā

purifier

पवित्रता pavitratā

pureté

फल phal

fruit

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

point

point

पोतामेल pōtāmēl

compte|bilan

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

prize

prix|récompense

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

राधे rādhē

Radhe

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

रीति rīti

manière|∅

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच sach

de la vérité

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सहन sahan

tolérance

साहूकार sāhūkār

riche

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संन्यास sannyās

renonciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्ति śhānti

paix|shanti

सपूत sapūt

digne

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

शास्त्र śhāstra

écriture

सतयुग satyug

âge d'or

सौतेले बच्चे sautēlē bachchē

demi-enfants

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

शेरनी śhērnī

lionne

सीधा sīdhā

direct

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिमरण simraṇ

souvenir

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्नान snān

bain

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

soul

âme

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्री śhrī

Shri

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्त्री strī

femme

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुधारना sudhārnā

transformer

सुख sukh

bonheur

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तलाव, तालाब talāv, tālāb

lac

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तीर tīr

flèche

तीर्थ tīrth

lieu de pèlerinage|pèlerinage

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

त्रेता trētā

âge d'argent

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वश vaśh

influence|contrôle

वज़ीर vazīr

conseiller

वेद-शास्त्र vēd-śhāstra

Vedas et écritures

vicious world

monde vicieux

विधि vidhi

méthode

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विकर्माजीत vikarmājīt

conquérant des actions pécheresses|Vikarmajeet

विष viṣh

poison

विषय सागर viṣhay sāgar

océan de poison

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī

souveraineté du monde

विश्वास viśhvās

croyance|foi|crédit

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

या yā

ou|soit

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément