Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9यह गीत है भक्ति मार्ग का गाया हुआ . yah gīt hai bhakti mārg kā gāyā huā . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . yah chanson être[pres.sg.23] chemin de la dévotion de chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] .
12Cette chanson est chantée sur le chemin de la dévotion.
10कहते हैं हम अन्धेरे में हैं , अब ज्ञान का तीसरा नेत्र दो . kahtē haĩ ham andhērē mē̃ haĩ , ab gyān kā tīsrā nētra dō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] gyān kā tīsrā nētra[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous obscurité dans être[pres.pl.12hon3] , maintenant troisième œil de la connaissance (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
13Ils chantent qu'ils sont dans l'obscurité et demandent qu'on leur donne le troisième œil de la connaissance.
11ज्ञान मांगते हैं ज्ञान सागर से . gyān māṅgtē haĩ gyān sāgar sē . gyān[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] gyān sāgar[x] sē[postp.] . connaissance demander[pres.pl.m.12hon3] Océan de Connaissance avec .
14Ils demandent la connaissance à l'Océan de Connaissance.
12बाकी है अज्ञान . bākī hai agyān . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] agyān[n.m.;sg.,d.] . (mais|les autres) être[pres.sg.23] ignorance .
15Autrement, c'est l'ignorance.
13कहा जाता है कलियुग में सब अज्ञान की आसुरी नींद में सोये हुए कुम्भकरण हैं . kahā jātā hai kaliyug mē̃ sab agyān kī|key āsurī nīnd mē̃ sōyē huē kumbhakaraṇ haĩ . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] agyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āsurī[adj.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kumbhakaraṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âge de fer dans tous ignorance (faire[past-part.f.]|de|clé) démoniaque sommeil dans dormir[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3] .
16Il est dit: "À l'âge de fer, chacun est un Kumbhakarna qui dort dans le sommeil de l'ignorance."
14बाप कहते हैं ज्ञान तो बहुत ही सिम्पुल है . bāp kahtē haĩ gyān tō bahut hī simple hai . bāp kahtē haĩ[x] gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut hī[p.] simple hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit connaissance alors beaucoup seul x être[pres.sg.23] .
17Le Père dit: la connaissance est très simple.
15भक्ति मार्ग में कितने वेद-शास्त्र आदि पढ़ते हैं , हठयोग करते हैं , गुरू आदि करते हैं . bhakti mārg mē̃ kitnē vēd-śhāstra ādi paṛhtē haĩ , haṭhyōg kartē haĩ , gurū ādi kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans combien Vedas et écritures etc. étudier[pres.pl.m.12hon3] , hatha yoga faire[pres.pl.m.12hon3] , gourou etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
18Ils étudient tant de Vedas et d'écritures, etc. sur le chemin de la dévotion; ils font du hatha yoga et adoptent des gourous, etc.
16अब उन सबको छोड़ना पड़ता है क्योंकि वह कभी राजयोग सिखला न सकें . ab un sabkō chhōṛnā paṛtā hai kyōṅki vah kabhī rājyōg sikhlā na sakē̃ . ab[adv.] vah[pn.pl.o.] sabkō chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] kyōṅki vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . maintenant vah tout le monde lâcher[pres.sg.m.23.oblig2] parce que vah déjà Raja Yoga enseigner[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
19Il faut maintenant renoncer à tous ces gourous car ils ne peuvent jamais enseigner le Raja Yoga.
17बाप ही तो राजाई देंगे . bāp hī tō rājāī dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . père seul alors royaume donner[fut.m.pl.12hon3] .
20Seul le Père vous donne ce royaume.
18मनुष्य , मनुष्य को दे न सकें . manuṣhya , manuṣhya kō dē na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . être humain , être humain à (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
21Les êtres humains ne peuvent pas le donner aux êtres humains.
19परन्तु उसके लिए ही संन्यासी कहते हैं काग विष्टा समान सुख है क्योंकि खुद घरबार छोड़ भागते हैं . parantu uskē liē hī sannyāsī kahtē haĩ kāg viṣhṭā samān sukh hai kyōṅki khud gharbār chhōṛ bhāgtē haĩ . parantu[conj.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki khud gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . mais de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul sannyasi dire[pres.pl.m.12hon3] fiente d'un corbeau égal bonheur être[pres.sg.23] parce que soi-même x lâcher[root] courir[pres.pl.m.12hon3] .
22C'est la raison pour laquelle les sannyasis disent que le bonheur ne vaut pas mieux que la fiente d'un corbeau, et c'est ainsi qu'ils quittent leur foyer et leur famille.
20यह ज्ञान सिवाए ज्ञान सागर बाप के और कोई दे न सके . yah gyān sivāē gyān sāgar bāp kē|K aur kōī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sivāē gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah connaissance x Océan de Connaissance père (de|K) quelqu'un d'autre (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
23Personne d'autre que le Père, l'Océan de Connaissance, ne peut donner cette connaissance.
21यह राजयोग भगवान ही सिखलाते हैं . yah rājyōg bhagvān hī sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Raja Yoga Dieu seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
24Seul Dieu peut enseigner ce Raja Yoga.
22मनुष्य , मनुष्य को पावन बना न सके . manuṣhya , manuṣhya kō pāvan banā na sakē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . être humain , être humain à purifier ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
25Les êtres humains ne peuvent pas purifier les êtres humains.
23पतित-पावन एक ही बाप है . patit-pāvan ēk hī bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur un seul père être[pres.sg.23] .
26Seul le Père unique est le Purificateur.
24मनुष्य भक्ति मार्ग में कितना फँसे हुए हैं . manuṣhya bhakti mārg mē̃ kitnā phansē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain chemin de la dévotion dans combien (être piégé[past-part.m.pl.,o.]|être piégé[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
27Les êtres humains ont tellement été piégés sur le chemin de la dévotion.
25जन्म-जन्मान्तर से भक्ति करते आये हैं . janma-janmāntar sē bhakti kartē āyē haĩ . janma-janmāntar sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . vie après vie avec dévotion faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
28Ils ont fait de la dévotion vie après vie.
26स्नान करने जाते हैं . snān karnē jātē haĩ . snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] . 27ऐसे भी नहीं सिर्फ गंगा में स्नान करते हैं . aisē bhī nahī̃ sirph gaṅgā mē̃ snān kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] sirph[adj.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi ne pas seul Gange dans bain faire[pres.pl.m.12hon3] .
29Ils se baignent dans l'eau; pas seulement dans le Gange.
28जहाँ भी पानी का तालाब आदि देखेंगे तो उसको भी पतित-पावन समझते हैं . jahā̃ bhī pānī kā tālāb ādi dēkhē̃gē tō uskō bhī patit-pāvan samajhtē haĩ . jahā̃ bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] bhī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . où aussi (eau|obtenir[inf.f.]) de lac etc. voir[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kō] aussi Purificateur comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
30S'ils voient un lac, ils pensent que c'est le Purificateur.
29यहाँ भी गऊमुख है . yahā̃ bhī gaūmukh hai . yahā̃ bhī[p.] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici aussi Gaumukh être[pres.sg.23] . 30झरने से पानी आता है . jharanē sē pānī ātā hai . x sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ānā[pres.sg.m.23] . x avec (eau|obtenir[inf.f.]) venir[pres.sg.m.23] .
31Ici aussi, il y a Gaumukh (la bouche de la vache ; nom de la source du Gange) où l'eau jaillit d'une source.
31जैसे कुएं में पानी आता है तो उनको पतित-पावनी गंगा थोड़ेही कहेंगे . jaisē kuē̃ mē̃ pānī ātā hai tō unkō patit-pāvnī gaṅgā thōṛēhī kahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . comme puits dans (eau|obtenir[inf.f.]) venir[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] Purificateur Gange ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
32Il y a aussi de l'eau dans un puits, mais on ne peut l'appeler le Gange Purificateur.
32मनुष्य समझते हैं यह भी तीर्थ है . manuṣhya samajhtē haĩ yah bhī tīrtha hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah aussi lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] .
33Les êtres humains pensent que c'est aussi un lieu de pèlerinage.
33बहुत मनुष्य भावना से वहाँ जाकर स्नान आदि करते हैं . bahut manuṣhya bhāvnā sē vahā̃ jākar snān ādi kartē haĩ . bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] vahā̃ jānā[abs.] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup être humain sentiment avec là-bas aller[abs.] bain etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
34Beaucoup de gens vont s'y baigner avec une grande foi.
34तुम बच्चों को अभी ज्ञान मिला है . tum bachchō̃ kō abhī gyān milā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant à maintenant connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
35Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance.
35तुम बतलाते हो तो भी मानते नहीं . tum batlātē hō tō bhī māntē nahī̃ . tum[pn.pl.] batlānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . tu montrer[pres.pl.m.2] ∅ croire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
36Même quand vous le leur dites, ils ne vous croient pas.
36अपना देह-अहंकार बहुत है . apnā dēh-ahaṅkār bahut hai . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . (adopter[root]|son propre) x beaucoup être[pres.sg.23] . 37हम इतने शास्त्र पढ़े हैं . . . . . ! ham itnē śhāstra paṛhē haĩ . . . . . ! ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . . . . . ! nous aussi écriture étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] . . . . . ! 38बाप कहते हैं यह पढ़ा हुआ सब भूलो . bāp kahtē haĩ yah paṛhā huā sab bhūlō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit yah (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[past-part.m.sg.d.] tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37Ils ont beaucoup d'arrogance du corps et disent: "Nous avons étudié tellement d'écritures" Le Père dit: oubliez tout ce que vous avez étudié.
39अब इन सब बातों का मनुष्यों को कैसे पता पड़े इसलिए बाबा कहते हैं ऐसी-ऐसी प्वाइंट्स लिखकर एरोप्लेन द्वारा गिराओ . ab in sab bātō̃ kā manuṣhyō̃ kō kaisē patā paṛē isliē bābā kahtē haĩ aisī-aisī points likhkar aeroplane dvārā girāō . ab[adv.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ī;f.] point likhnā[abs.] aeroplane dvārā girānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (yah|en) tous question de être humain à comment savoir (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tel point écrire[abs.] avion à travers x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38Comment les êtres humains pourraient-ils connaître ces choses? 39C'est pourquoi Baba dit: écrivez de tels points sur des dépliants et lâchez-les par avion.
40जैसे आज-कल कहते हैं - विश्व में शान्ति कैसे हो ? jaisē āj-kal kahtē haĩ - viśhva mē̃ śhānti kaisē hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kahnā[pres.pl.m.12hon3] - viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? comme de nos jours dire[pres.pl.m.12hon3] - monde dans paix comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
40Aujourd'hui, ils demandent tous: "Comment peut-il y avoir la paix sur terre?"
41कोई ने राय दी तो उनको इनाम मिलता रहता है . kōī nē rāy dī|the tō unkō inām miltā rahtā hai . kōī[pn.;d.] nē[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the tō vah[pn.pl.kō] inām[x] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . certains ∅ (x) (donner[past-part.f.]|x) alors vah[.kō] prix se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 42अब वह शान्ति की स्थापना तो कर न सकें . ab vah śhānti kī|key sthāpanā tō kar na sakē̃ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . maintenant vah paix (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement alors faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
41Quand une personne donne un conseil à ce propos, elle reçoit un prix, et pourtant elle ne peut pas établir la paix.
43शान्ति है कहाँ ? śhānti hai kahā̃ ? śhānti hōnā[pres.sg.23] kahā̃ ? paix être[pres.sg.23] où ?
42Où est la paix?
44झूठी प्राइज़ देते रहते हैं . jhūṭhī prize dētē rahtē haĩ . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] prize dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . faux prix donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
43Ils donnent de faux prix.
45अब तुम जानते हो विश्व में शान्ति तो होती है लड़ाई के बाद . ab tum jāntē hō viśhva mē̃ śhānti tō hōtī hai laṛāī kē bād . ab[adv.] tum jāntē hō[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti tō hōnā[pres.sg.f.23] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kē bād[x] . maintenant vous savez monde dans paix alors être[pres.sg.f.23] (guerre|x[past-part.f.]) après .
44Vous comprenez maintenant qu'il y aura la paix sur terre après la guerre.
46यह लड़ाई तो कोई भी समय लग सकती है . yah laṛāī tō kōī bhī samay lag saktī hai . yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . yah (guerre|x[past-part.f.]) alors n'importe quel temps sembler[pres.sg.f.23.root+saknā] . 47ऐसी तैयारी है . aisī taiyārī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tel x être[pres.sg.23] .
45Cette guerre peut survenir à tout moment car ils ont tout préparé.
48सिर्फ तुम बच्चों की ही देरी है . sirph tum bachchō̃ kī|key hī dērī hai . sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . seul tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) seul x être[pres.sg.23] . 49जब तुम बच्चे कर्मातीत अवस्था को पाओ , इसमें ही मेहनत है . jab tum bachchē karmātīt avasthā kō pāō , ismē̃ hī mēhnat hai . jab tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . quand tu enfant karmateet niveau à obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .
46Le délai dépend du moment où vous, les enfants, atteindrez votre niveau karmateet. 47C'est ce qui demande des efforts.
50बाप कहते हैं मामेकम् याद करो और गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बनो और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सिमरण करते रहो . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō aur gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra banō aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān simraṇ kartē rahō . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] aur gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul et famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et monde (de|K) du début à la fin de connaissance souvenir faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
48Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul, et, tout en vivant chez vous avec votre famille, devenez aussi purs que des fleurs de lotus et barattez l'océan de connaissance sur le début, le milieu et la fin du monde.
51तुम लिख भी सकते हो - ड्रामा अनुसार कल्प पहले मुआफिक विश्व में शान्ति स्थापन हो जायेगी . tum likh bhī saktē hō - drama anusār kalp pahlē muāphik viśhva mē̃ śhānti sthāpan hō jāyēgī . tum[pn.pl.] likhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] - drama anusār kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tu écrire[root] aussi pouvoir[pres.pl.m.2] - drama selon cycle (premier|d'abord) x monde dans paix établissement être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
49Vous pouvez aussi écrire: "En accord avec le plan du drama, la paix sera établie dans le monde comme elle le fut au cycle précédent."
52तुम यह भी समझा सकते हो कि विश्व में शान्ति तो सतयुग में ही होती है . tum yah bhī samjhā saktē hō ki viśhva mē̃ śhānti tō satyug mē̃ hī hōtī hai . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu yah aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que monde dans paix alors âge d'or dans seul être[pres.sg.f.23] .
50Vous pouvez même expliquer que la paix ne peut exister sur terre qu'à l'âge d'or.
53यहाँ जरूर अशान्ति रहेगी . yahā̃ jarūr aśhānti rahēgī . yahā̃ zarūr aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . ici de toute façon remous rester[fut.f.sg.23] .
51Ici, c'est l'agitation.
54परन्तु कई हैं जो तुम्हारी बातों पर विश्वास नहीं करते क्योंकि उनको स्वर्ग में आना ही नहीं है तो श्रीमत पर चलेंगे नहीं . parantu kaī haĩ jō tumhārī bātō̃ par viśhvās nahī̃ kartē kyōṅki unkō svarg mē̃ ānā hī nahī̃ hai tō śhrīmat par chalē̃gē nahī̃ . parantu[conj.] kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki vah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . mais certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui tu[.kī] question (sur|autre) croyance ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] parce que vah[.kō] paradis dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul ne pas être[pres.sg.23] alors shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
52Mais certains ne croiront pas ce que vous leur dites. 53Comme ils n'iront pas au paradis, ils ne suivront même pas shrimat.
55यहाँ भी बहुत हैं जो श्रीमत पर पवित्र रह नहीं सकते . yahā̃ bhī bahut haĩ jō śhrīmat par pavitra rah nahī̃ saktē . yahā̃ bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pavitr[adj.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ici aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui shrimat (sur|autre) pur rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
54Ici, beaucoup ne peuvent rester purs selon shrimat.
56ऊंच ते ऊंच भगवान की तुमको मत मिलती है . ūñch tē ūñch bhagvān kī|key tumkō mat miltī hai . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tum[pn.pl.kō] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . le plus élevé Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) tu[.kō] directives se trouver[pres.sg.f.23] .
55Vous recevez des instructions de Dieu le Plus élevé.
57कोई की चलन अच्छी नहीं होती है तो कहते हैं ना तुमको ईश्वर अच्छी मत दे . kōī kī|key chalan achchhī nahī̃ hōtī hai tō kahtē haĩ nā tumkō īśhvar achchhī mat dē . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā tum[pn.pl.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) comportement bien ne pas être[pres.sg.f.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ tu[.kō] Dieu bien directives (donner[root]|donner[opt.sg.23]) .
56Quand quelqu'un se conduit mal, les autres lui disent: "Puisse Dieu te donner beaucoup de sagesse!"
58अभी तुमको ईश्वरीय मत पर चलना चाहिए . abhī tumkō īśhvarīy mat par chalnā chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . maintenant tu[.kō] de Dieu directives (sur|autre) (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
57Vous devez maintenant suivre les instructions de Dieu.
59बाप कहते हैं 63 जन्म तुमने विषय सागर में गोते खाये हैं . bāp kahtē haĩ 63 janm tumnē viṣhay sāgar mē̃ gōtē khāyē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.nē] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Le Père dit 63 (vie|naître[root]) tu[.nē] océan de poison dans x manger[pres-perf.pl.m.12hon3] .
58Le Père dit: vous avez pataugé dans l'océan de poison pendant 63 vies.
60बच्चों से बात करते हैं . bachchō̃ sē bāt kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
59Le Père ne parle qu'à vous, les enfants.
61बच्चों को ही बाप सुधारेंगे ना . bachchō̃ kō hī bāp sudhārē̃gē nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sudhārnā[fut.m.pl.12hon3] nā . enfant à seul père transformer[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
60Il ne réforme que Ses enfants.
62सारी दुनिया को कैसे सुधारेंगे . sārī duniyā kō kaisē sudhārē̃gē . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sudhārnā[fut.m.pl.12hon3] . entier monde à comment transformer[fut.m.pl.12hon3] .
61Comment pourrait-Il réformer le monde entier tout Seul?
63बाहर वालों को कहेंगे बच्चों से समझो . bāhar vālō̃ kō kahē̃gē bachchō̃ sē samjhō . bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . à l'extérieur celui de à dire[fut.m.pl.12hon3] enfant avec comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62Il dit aux gens de l'extérieur: Apprenez tout de Mes enfants.
64बाप बाहर वालों से बात नहीं कर सकते . bāp bāhar vālō̃ sē bāt nahī̃ kar saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père à l'extérieur celui de avec question ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
63Le Père ne peut pas parler aux gens de l'extérieur.
65बाप को बच्चे ही प्यारे लगते हैं . bāp kō bachchē hī pyārē lagtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . père à enfant seul aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] .
64Il a beaucoup d'amour pour Ses propres enfants.
66सौतेले बच्चे थोड़ेही लगेंगे . sautēlē bachchē thōṛēhī lagē̃gē . sautēlē bachchē[x] thōṛēhī lagnā[fut.m.pl.12hon3] . demi-enfants ne..pas sembler[fut.m.pl.12hon3] .
65Il n'en a pas autant pour les "demi-enfants".
67लौकिक बाप भी सपूत बच्चों को धन देते हैं . laukik bāp bhī sapūt bachchō̃ kō dhan dētē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . lokik père aussi digne enfant à richesse donner[pres.pl.m.12hon3] .
66Un père physique donne ses biens à ses enfants dignes.
68सब बच्चे समान तो नहीं होंगे . sab bachchē samān tō nahī̃ hōṅgē . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tous enfant égal alors ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
67Tous ses enfants ne sont pas identiques.
69बाप भी कहते हैं जो मेरे बनते हैं , उन्हों को ही मैं वर्सा देता हूँ . bāp bhī kahtē haĩ jō mērē bantē haĩ , unhō̃ kō hī maĩ varsā dētā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui je[.kē] devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah à seul je héritage donner[pres.sg.m.1] .
68Le Père dit Lui aussi: Je donne cet héritage à ceux qui M'appartiennent.
70जो मेरे नहीं बनते हैं , वह हज़म नहीं कर सकेंगे . jō mērē nahī̃ bantē haĩ , vah hazam nahī̃ kar sakē̃gē . jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hazam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui je[.kē] ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
69Ceux qui ne M'appartiennent pas ne seront pas capables de le digérer.
71श्रीमत पर चल नहीं सकेंगे . śhrīmat par chal nahī̃ sakē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (sur|autre) continuer[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 72वह हैं भगत . vah haĩ bhagat . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagat[adj.] . vah être[pres.pl.12hon3] x .
70Ils ne pourront pas suivre shrimat; ce sont des dévots.
73बाबा के बहुत देखे हुए हैं . bābā kē|K bahut dēkhē huē haĩ . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba (de|K) beaucoup (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
71Baba a vu beaucoup de telles personnes.
74कोई बड़ा संन्यासी आता है तो बहुत उन्हों के फालोअर्स होते हैं . kōī baṛā sannyāsī ātā hai tō bahut unhō̃ kē|K followers hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō bahut vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K follower hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains grand sannyasi venir[pres.sg.m.23] alors beaucoup vah (de|K) disciple être[pres.pl.m.12hon3] . 75फण्ड ( चन्दा ) इकट्ठा करते हैं . fund ( chandā ) ikaṭṭhā kartē haĩ . fund ( chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . financement ( aumône ) ensemble faire[pres.pl.m.12hon3] .
72Quand de grands sannyasis viennent, ils sont accompagnés de nombreux disciples; ils collectent des fonds.
76अपनी-अपनी ताकत अनुसार फण्ड्स निकालते हैं . apnī-apnī tākat anusār funds nikāltē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] anusār fund nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre pouvoir selon financement extirper[pres.pl.m.12hon3] .
73Chacun donne des fonds en fonction de ses moyens.
77यहाँ बाप तो ऐसे नहीं कहेंगे - फण्ड्स इकट्ठा करो . yahā̃ bāp tō aisē nahī̃ kahē̃gē - funds ikaṭṭhā karō . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - fund ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici père alors ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] - financement ensemble faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Ici, le Père ne vous dit pas de collecter des fonds.
78नहीं , यहाँ तो जो बीज बोयेंगे 21 जन्म उसका फल पायेंगे . nahī̃ , yahā̃ tō jō bīj bōyēṅgē 21 janm uskā phal pāyēṅgē . nahī̃[neg] , yahā̃ tō jō[pn.;d.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[fut.m.pl.12hon3] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ne pas , ici alors ceux qui graine semer[fut.m.pl.12hon3] 21 (vie|naître[root]) vah[.kā] fruit obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
75Non, ici, quelle que soit la graine que vous semez, vous en recevrez le fruit pendant 21 vies.
79मनुष्य दान करते हैं तो समझते हैं ईश्वर अर्थ हम करते हैं . manuṣhya dān kartē haĩ tō samajhtē haĩ īśhvar arth|earth ham kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain don faire[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu (sens|terre) nous faire[pres.pl.m.12hon3] .
76Quand les gens font un don, ils croient qu'ils le font au nom de Dieu.
80ईश्वर समर्पणम् कहते हैं वा तो कहेंगे श्रीकृष्ण समर्पणम् . īśhvar samarpaṇam kahtē haĩ vā tō kahē̃gē śhrīkr̥iṣhṇa samarpaṇam . īśhvar[n.m.;sg.,d.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] vā tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] x . Dieu x dire[pres.pl.m.12hon3] ou alors dire[fut.m.pl.12hon3] Shri Krishna x .
77Soit, ils le dédient à Dieu, soit à Krishna.
81श्रीकृष्ण का नाम क्यों लेते हैं ? śhrīkr̥iṣhṇa kā nām kyō̃ lētē haĩ ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ lēnā[pres.pl.m.12hon3] ? Shri Krishna de nom pourquoi prendre[pres.pl.m.12hon3] ?
78Pourquoi mentionnent-ils le nom de Krishna?
82क्योंकि गीता का भगवान समझते हैं . kyōṅki gītā kā bhagvān samajhtē haĩ . kyōṅki gītā kā bhagvān[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que Dieu de la Gîta comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
79Parce qu'ils pensent qu'il est le Dieu de la Gîta.
83श्री राधे अर्पणम् कभी नहीं कहेंगे . śhrī rādhē arpaṇam kabhī nahī̃ kahē̃gē . śhrī[x] rādhē[x] arpaṇ kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Radhe dédication déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
80Ils ne disent jamais qu'ils abandonnent tout à Radhe.
84ईश्वर या श्रीकृष्ण अर्पणम् कहते हैं . īśhvar yā śhrīkr̥iṣhṇa arpaṇam kahtē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] yā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] arpaṇ kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu ou Shri Krishna dédication dire[pres.pl.m.12hon3] .
81Ils disent qu'ils le dédient à Dieu ou à Krishna.
85जानते हैं फल देने वाला ईश्वर ही है . jāntē haĩ phal dēnē vālā īśhvar hī hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de Dieu seul être[pres.sg.23] .
82Ils savent que c'est Dieu qui leur en donnera le fruit.
86कोई साहूकार के घर में जन्म लेते हैं तो कहते हैं ना , आगे जन्म में बहुत दान-पुण्य किये हैं तब यह बना है . kōī sāhūkār kē|K ghar mē̃ janma lētē haĩ tō kahtē haĩ nā , āgē janm mē̃ bahut dān-puṇya kiyē haĩ tab yah banā hai . kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bahut dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab yah[pn.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . certains riche (de|K) à la maison dans s'incarner alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , auparavant (vie|naître[root]) dans beaucoup x faire[pres-perf.pl.m.12hon3] alors yah devenir[pres-perf.sg.m.23] .
83Lorsqu'un enfant naît dans une famille riche, on dit que cet enfant a dû faire des dons importants dans sa vie précédente, et c'est pourquoi il est né ici.
87राजा भी बन सकते हैं . rājā bhī ban saktē haĩ . rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . roi aussi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
84Il peut même devenir roi.
88परन्तु वह है अल्पकाल काग विष्टा समान सुख . parantu vah hai alpkāl kāg viṣhṭā samān sukh . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] . mais vah être[pres.sg.23] période temporaire fiente d'un corbeau égal bonheur .
85Pourtant, ce bonheur est temporaire, pareil à la fiente d'un corbeau.
89राजाओं को भी संन्यासी लोग संन्यास कराते हैं तो उनको कहते हैं स्त्री तो सर्पिणी है , लेकिन द्रोपदी ने तो पुकारा है , दुःशासन मुझे नंगन करते हैं . rājāō̃ kō bhī sannyāsī lōg sannyās karātē haĩ tō unkō kahtē haĩ strī tō sarpiṇī hai , lēkin drōpadī nē tō pukārā hai , duḥśhāsan mujhē naṅgan kartē haĩ . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] karānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] strī[n.f.ī=>ī;sg.] tō x hōnā[pres.sg.23] , lēkin draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] tō pukārnā[pres-perf.sg.m.23] , duśhāsan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] naṅgā, nagan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . roi à aussi sannyasi gens renonciation faire faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] femme alors x être[pres.sg.23] , mais Draupadi ∅ alors appeler[pres-perf.sg.m.23] , x je[.kō] dévêtu faire[pres.pl.m.12hon3] .
86Les sannyasis inspirent les rois au renoncement en leur disant que les femmes sont comme des serpents. 87Pourtant, c'est Draupadi qui a appelé pour être protégée de Dushashan.
90अब भी अबलायें कितना पुकारती हैं - हमारी लाज रखो . ab bhī ablāyē̃ kitnā pukārtī haĩ - hamārī lāj rakhō . ab[adv.] bhī[p.] ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] - ham[pn.pl.kī] lāz[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant aussi pauvre femme innocente combien appeler[pres.pl.f.12hon3] - nous[.kī] honneur garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Maintenant encore, des mères innocentes appellent pour que leur honneur soit préservé.
91बाबा यह हमको बहुत मारते हैं . bābā yah hamkō bahut mārtē haĩ . bābā yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] bahut mārnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba yah nous[.kō] beaucoup punir[pres.pl.m.12hon3] .
89"Baba, il me bat tellement!"
92कहते हैं विष दो नहीं तो खून करता हूँ . kahtē haĩ viṣh dō nahī̃ tō khūn kartā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] viṣh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ tō[x] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] poison (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) sinon violence faire[pres.sg.m.1] .
90Ils seraient même prêts à tuer pour du poison.
93बाबा इन बंधनों से छुड़ाओ . bābā in bandhanō̃ sē chhuṛāō . bābā yah[pn.pl.o.]|in bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (yah|en) lien avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91"Baba, libère-moi de ce lien!"
94बाप कहते हैं बंधन तो खलास होने ही हैं फिर 21 जन्म कभी नंगन नहीं होंगे . bāp kahtē haĩ bandhan tō khalās hōnē hī haĩ phir 21 janm kabhī naṅgan nahī̃ hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kabhī[adv.] naṅgā, nagan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit lien alors et que tout prenne fin être[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) 21 (vie|naître[root]) déjà dévêtu ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
92Le Père dit: Le lien doit prendre fin et plus personne ne sera dévêtu pendant 21 vies.
95वहाँ विकार होता नहीं . vahā̃ vikār hōtā nahī̃ . vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas vice être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
93Il n'y a pas de vices là-bas.
96इस मृत्युलोक में यह अन्तिम जन्म है . is mr̥ityulōk mē̃ yah antim janm hai . yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah monde de la mort dans yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
94C'est la dernière vie dans le monde de la mort.
97यह है ही विशश वर्ल्ड . yah hai hī vicious world . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vicious world[x] . yah être[pres.sg.23] seul monde vicieux .
95Ici, c'est le monde vicieux.
98दूसरी बात , बाप समझाते हैं कि इस समय मनुष्य कितने बेसमझ बन गये हैं . dūsrī bāt , bāp samjhātē haĩ ki is samay manuṣhya kitnē bēsamajh ban gayē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . autre question , père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que en ce moment être humain combien insensé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
96La deuxième chose que le Père explique est: les êtres humains sont devenus tellement insensés en ce moment.
99जब कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्ग पधारा . jab kōī martā hai tō kahtē haĩ svarg padhārā . jab kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . quand certains mourir[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] paradis x[past-part.m.sg.d.] .
97Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis.
100लेकिन स्वर्ग है कहाँ . lēkin svarg hai kahā̃ . lēkin svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ . mais paradis être[pres.sg.23] où .
98Mais où se trouve le paradis?
101यह तो नर्क है . yah tō nark hai . yah[pn.sg.d.] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors enfer être[pres.sg.23] .
99Ici, c'est l'enfer.
102स्वर्गवासी हुआ तो ज़रूर नर्क में था . svargvāsī huā tō zarūr nark mē̃ thā . svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] alors de toute façon enfer dans être[past.m.sg] .
100S'il est parti au paradis, c'est qu'il devait se trouver en enfer!
103परन्तु किसको सीधा कहो - तुम नर्कवासी हो तो क्रोध में आकर बिगड़ पड़ेंगे . parantu kiskō sīdhā kahō - tum narkvāsī hō tō krōdh mē̃ ākar bigaṛ paṛē̃gē . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] narkvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . mais qui[.kō] direct dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - tu résident de l'enfer (être[root]|être[pres.pl.2]) alors colère dans venir[abs.] être pollué[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
101Pourtant, si vous dites directement à quelqu'un qu'il est en enfer, il s'énerve et se met en colère.
104ऐसे-ऐसे को तुमको लिखना चाहिए . aisē-aisē kō tumkō likhnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tum[pn.pl.kō] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . tel à tu[.kō] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) . 105फलाना स्वर्गवासी हुआ तो इसका मतलब तुम नर्कवासी हो ना . phalānā svargvāsī huā tō iskā matlab tum narkvāsī hō nā . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] narkvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . x résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] alors yah[.kā] x tu résident de l'enfer (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
102Écrivez à ces gens: "Untel est parti au paradis, ce qui signifie que vous-mêmes résidez en enfer.
106हम तुमको ऐसी युक्ति बतायें जो तुम सच-सच स्वर्ग में जाओ . ham tumkō aisī yukti batāyē̃ jō tum sach-sach svarg mē̃ jāō . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] sach[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous tu[.kō] tel méthode dire[opt.pl.12hon3] ceux qui tu de la vérité paradis dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103Nous pouvons maintenant vous montrer la méthode qui vous permettra vraiment d'aller au paradis.
107यह पुरानी दुनिया तो अब खत्म होनी है . yah purānī duniyā tō ab khatm hōnī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux monde alors maintenant fini être[pres.sg.23.oblig1] .
104Ce vieux monde va être détruit."
108अखबार में निकालो कि इस लड़ाई के बाद विश्व में शान्ति होनी है , 5 हज़ार वर्ष पहले मुआफिक . akhbār mē̃ nikālō ki is laṛāī kē bād viśhva mē̃ śhānti hōnī hai , 5 hazār varṣh pahlē muāphik . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kē bād[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[pres.sg.23.oblig1] , 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . journal dans extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah (guerre|x[past-part.f.]) après monde dans paix être[pres.sg.23.oblig1] , 5 1000 an (premier|d'abord) x .
105Faites imprimer dans les journaux qu'après la guerre, il y aura la paix sur terre, exactement comme il y a 5000 ans.
109वहाँ एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . vahā̃ ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . vahā̃ ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . là-bas un seul civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] .
106Là-bas, seule la civilisation originelle et éternelle des déités existait.
110वो लोग फिर कहते वहाँ भी कंस , जरासन्धी आदि असुर थे , त्रेता में रावण था . vō lōg phir kahtē vahā̃ bhī kaṅs , jarāsandhī ādi asur thē , trētā mē̃ rāvaṇ thā . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vahā̃ bhī[p.] kaṅs[x] , jarāsandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] asur[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . vah gens (tourner[root]|ensuite) dire[pres-part.m.pl.,o.] là-bas aussi Kans , x etc. démon être[past.pl] , âge d'argent dans Ravan être[past.m.sg] .
107Ces gens disent que des démons tels que Kans et Jarasanda, etc. existaient aussi là-bas, et que Ravan existait à l'âge d'argent.
111अब उनसे माथा कौन मारे . ab unsē māthā kaun mārē . ab[adv.] vah[pn.pl.sē] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.;d.] mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant vah[.sē] x qui (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.]) .
108Qui pourrait bien se casser la tête avec ces gens-là?
112ज्ञान और भक्ति में रात-दिन का फ़र्क है . gyān aur bhakti mē̃ rāt-din kā fark hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance et dévotion dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
109C'est le jour et la nuit entre la connaissance et la dévotion.
113इतनी सहज बात भी मुश्किल किसकी बुद्धि में बैठती है . itnī sahaj bāt bhī muśhkil kiskī buddhi mē̃ baiṭhtī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] muśhkil[adj.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . aussi facile question aussi difficile qui[.kī] intellect dans s'asseoir[pres.sg.f.23] .
110C'est une chose tellement simple, et pourtant cela reste très difficilement dans l'intellect des gens!
114तो ऐसे-ऐसे स्लोगन्स बनाने चाहिए . tō aisē-aisē slogans banānē chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] slogan banānā[.oblig3] . alors tel slogan faire[.oblig3] .
111Alors créez de tels slogans!
115इस लड़ाई के बाद विश्व में शान्ति होनी है ड्रामा अनुसार . is laṛāī kē bād viśhva mē̃ śhānti hōnī hai drama anusār . yah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kē bād[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[pres.sg.23.oblig1] drama anusār . yah (guerre|x[past-part.f.]) après monde dans paix être[pres.sg.23.oblig1] drama selon .
112En accord avec le drama, il y aura la paix sur terre après cette guerre.
116कल्प-कल्प विश्व में शान्ति होती है फिर कलियुग अन्त में अशान्ति होती है . kalp-kalp viśhva mē̃ śhānti hōtī hai phir kaliyug ant mē̃ aśhānti hōtī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . cycle monde dans paix être[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) âge de fer fin dans remous être[pres.sg.f.23] .
113À chaque cycle, la paix s'installe sur terre, et ensuite, à la fin de l'âge de fer, c'est l'agitation.
117सतयुग में ही शान्ति होती है . satyug mē̃ hī śhānti hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhānti hōnā[pres.sg.f.23] . âge d'or dans seul paix être[pres.sg.f.23] .
114La paix n'existe qu'à l'âge d'or.
118यह भी तुम लिख सकते हो , गीता में भूल करने से ही भारत का यह हाल हुआ है . yah bhī tum likh saktē hō , gītā mē̃ bhūl karnē sē hī bhārat kā yah hāl|hall huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi tu écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] , Gîta dans (oublier[root]|erreur) faire[inf.m.pl.,o.] avec seul Bharat de yah (x|hall) être[pres-perf.sg.m.23] .
115Vous pouvez même écrire que si Bhârat est dans cet état, c'est à cause de l'erreur faite dans la Gîta.
119पूरे 84 जन्म लेने वाले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . pūrē 84 janm lēnē vālē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . complet 84 (vie|naître[root]) prendre[inf.m.pl.,o.] celui de Shri Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
116L'erreur est d'avoir inséré le nom de Krishna, celui qui prend les 84 vies complètes.
120श्री नारायण का भी नहीं डाला है . śhrī nārāyaṇ kā bhī nahī̃ ḍālā hai . śhrī[x] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Narayan de aussi ne pas offrir[pres-perf.sg.m.23] .
117Ils n'ont pas inséré le nom de Shri Narayan.
121उनके फिर भी 84 जन्मों में से कुछ दिन कम कहेंगे ना . unkē phir bhī 84 janmō̃ mē̃ sē kuchh din cum|kam kahē̃gē nā . vah[pn.pl.kē] phir bhī[x] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kuchh din[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . vah[.kē] mais 84 vie dans avec quoi que ce soit jour (x|moins) dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
118Il a quelques jours de moins que les 84 vies complètes.
122श्रीकृष्ण के पूरे 84 जन्म होते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K pūrē 84 janm hōtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (de|K) complet 84 (vie|naître[root]) être[pres.pl.m.12hon3] .
123शिवबाबा आते हैं बच्चों को हीरे जैसा बनाने तो उनके लिए फिर डिब्बी भी ऐसी सोने की चाहिए , जिसमें बाप आकर प्रवेश करे . śhivbābā ātē haĩ bachchō̃ kō hīrē jaisā banānē tō unkē liē phir ḍibbī bhī aisī sōnē kī chāhiē , jismē̃ bāp ākar pravēśh karē . śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phirnā[root]|phir[adv.] ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] , jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pravēśh karnā[opt.sg.23] . Shiv Baba venir[pres.pl.m.12hon3] enfant à diamant comme faire[inf.m.pl.,o.] alors vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (tourner[root]|ensuite) petite boîte aussi tel (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) faire[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] , ceux qui[.mē̃] père venir[abs.] entrer .
119Shiv Baba vient rendre les enfants comme des diamants. 120C'est pourquoi il faut un écrin en or dans lequel le Père peut venir.
124अब यह सोने का कैसे बने तो फट से उनको साक्षात्कार कराया - तुम तो विश्व के मालिक बनते हो . ab yah sōnē kā kaisē banē tō phaṭ sē unkō sākṣhātkār karāyā - tum tō viśhva kē|K mālik bantē hō . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] vah[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] - tum[pn.pl.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant yah (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors (x[root]|x) avec vah[.kō] vision faire faire[past-part.m.sg.d.] - tu alors monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
121Comment celui-là peut-il devenir de l'or? 122C'est pourquoi Baba lui a donné immédiatement des visions. 123Il a dit: tu dois devenir maître du monde!
125अब मामेकम् याद करो , पवित्र बनो तो झट पवित्र होने लग पड़े . ab māmēkam yād karō , pavitra banō tō jhaṭ pavitra hōnē lag paṛē . ab[adv.] māmēkam yād karō[x] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jhaṭ pavitr[adj.] hōnā[root.inf+lagnā] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . maintenant souvenez-vous de Moi Seul , pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x pur être[root.inf+lagnā] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
124Maintenant, souviens-toi constamment de Moi seul et deviens pur. 125C'est ainsi qu'il a commencé immédiatement à se purifier.
126पवित्र बनने बिगर तो ज्ञान की धारणा हो न सके . pavitra bannē bigar tō gyān kī|key dhārṇā hō na sakē . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar tō gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] sans alors connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
126Tant qu'on ne devient pas pur, on ne peut s'imprégner de connaissance.
127शेरणी के दूध लिए सोने का बर्तन चाहिए . śhērṇī kē|K dūdh liē sōnē kā bartan chāhiē . śhērnī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dūdh[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . lionne (de|K) lait (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de vaisselle (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
127Un récipient en or est nécessaire pour conserver le lait d'une lionne.
128यह ज्ञान तो है - परमपिता परमात्मा का . yah gyān tō hai - parampitā paramātmā kā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah connaissance alors être[pres.sg.23] - Père Suprême Âme Suprême de .
128C'est la connaissance du Père Suprême, l'Âme Suprême.
129इसको धारण करने के लिए भी सोने का बर्तन चाहिए . iskō dhāraṇ karnē kē liē bhī sōnē kā bartan chāhiē . yah[pn.sg.kō] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.kō] action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] pour aussi (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de vaisselle (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
129Il faut un récipient en or pour s'imprégner de cette connaissance.
130पवित्र चाहिए , तब धारणा हो . pavitra chāhiē , tab dhārṇā hō . pavitr[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , tab dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . pur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , alors dharna (être[root]|être[pres.pl.2]) .
130C'est seulement quand vous devenez purs que la dharna peut se mettre en place.
131पवित्रता की प्रतिज्ञा करके फिर गिर पड़ते हैं तो योग की यात्रा ही खत्म हो जाती है . pavitratā kī|key pratigyā karkē phir gir paṛtē haĩ tō yōg kī|key yātrā hī khatm hō jātī hai . pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tō yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) promesse faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] alors yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage seul fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
131Si quelqu'un promet de rester pur et qu'il chute, le pèlerinage du souvenir se termine.
132ज्ञान भी खत्म हो जाता है . gyān bhī khatm hō jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . connaissance aussi fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
132Même la connaissance se termine.
133किसको कह न सके - भगवानुवाच , काम महाशत्रु है . kiskō kah na sakē - bhagvānuvāch , kām mahāśhatru hai . kaun[pn.sg.kō] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] - bhagvānuvāch , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) - Dieu parle , (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .
133Cette personne ne pourra plus dire aux autres: "Dieu dit: la luxure est le plus grand ennemi."
134उनका तीर लगेगा नहीं . unkā tīr lagēgā nahī̃ . vah[pn.pl.kā] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.kā] flèche sembler[fut.m.sg.23] ne pas .
134La flèche qu'elle décoche n'atteindra pas sa cible.
135वह फिर कुक्कड़ ज्ञानी हो पड़ते . vah phir kukkaṛ gyānī hō paṛtē . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kukkaṛ gyānī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah (tourner[root]|ensuite) jeune coq gyani (être[root]|être[pres.pl.2]) tomber[pres-part.m.pl.,o.] .
135De telles personnes deviennent comme de jeunes coqs qui ne s'appuient que sur la connaissance (elles ne mettent pas en pratique ce qu'elles enseignent).
136कोई भी विकार न हो . kōī bhī vikār na hō . kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . n'importe quel vice ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
136Aucun vice ne doit rester.
137रोज़ पोतामेल रखो . rōz pōtāmēl rakhō . rōz pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . jour compte garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Tenez votre bilan quotidien.
138जैसे बाप सर्वशक्तिमान् है वैसे माया भी सर्वशक्तिमान् है . jaisē bāp sarvśhaktimān hai vaisē māyā bhī sarvśhaktimān hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme père Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] x Maya aussi Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] .
138De même que le Père est l'Autorité Toute Puissante, Maya est aussi une autorité toute puissante.
139आधाकल्प रावण का राज्य चलता है . ādhākalp rāvaṇ kā rājya chaltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle Ravan de royaume continuer[pres.sg.m.23] .
139Le royaume de Ravan dure pendant la moitié du cycle.
140इन पर जीत बाप बिगर कोई पहना न सके . in par jīt bāp bigar kōī pahanā|pahnā na sakē . yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (yah|en) (sur|autre) (x[root]|x) père sans certains (x[past-part.m.sg.d.]|faire porter[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
140Personne d'autre que le Père ne peut vous permettre de vaincre Ravan.
141ड्रामा अनुसार रावण राज्य भी होना ही है . drama anusār rāvaṇ rājya bhī hōnā hī hai . drama anusār rāvaṇ rājya[x] bhī[p.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama selon royaume de Ravan aussi être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
141En accord avec le drama, le royaume de Ravan doit exister.
142भारत की ही हार और जीत पर यह ड्रामा बना हुआ है . bhārat kī|key hī hār aur jīt par yah drama banā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) seul (x|guirlande|x[root]) et (x[root]|x) (sur|autre) yah drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
142Ce drama repose sur la victoire et la défaite de Bhârat.
143यह बाप तुम बच्चों को ही समझाते हैं . yah bāp tum bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père tu enfant à seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
143Le Père n'explique ces choses qu'à vous, les enfants.
144मुख्य है पवित्र होने की बात . mukhya hai pavitra hōnē kī|key bāt . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . principal être[pres.sg.23] pur être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
144Pour vous, le plus important est de devenir pur.
145बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ पतितों को पावन बनाने . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ patitō̃ kō pāvan banānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
145Le Père dit: Je viens purifier l'impur.
146बाकी शास्त्रों में पाण्डव और कौरवों की लड़ाई , जुआ आदि बैठ दिखाये हैं . bākī śhāstrō̃ mē̃ pāṇḍav aur kauravō̃ kī|key laṛāī , juā ādi baiṭh dikhāyē haĩ . bākī|bākī śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] , juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] baiṭhnā[root] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) écriture dans Pandava et Kauravas (faire[past-part.f.]|de|clé) (guerre|x[past-part.f.]) , x etc. s'asseoir[root] montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
146Les gens ont décrit une bataille entre les Pandavs et les Kauravs, et ils les ont aussi décrits en train de jouer (aux dés), etc.
147ऐसी बात हो कैसे सकती . aisī bāt hō kaisē saktī . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.f.] . tel question (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres-part.f.] .
147Comment de telles choses pourraient-elles exister, là-bas?
148राजयोग की पढ़ाई ऐसी होती है क्या ? rājyōg kī|key paṛhāī aisī hōtī hai kyā ? rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] kyā ? Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) tel être[pres.sg.f.23] quoi ?
148Serait-ce là l'étude du Raja Yoga?
149युद्ध के मैदान में गीता पाठशाला होती है क्या ? yuddha kē|K maidān mē̃ gītā pāṭhśhālā hōtī hai kyā ? yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā pāṭhśhālā[x] hōnā[pres.sg.f.23] kyā ? combat (de|K) x dans Gîta Pathshala être[pres.sg.f.23] quoi ?
149Une Gîta Pathshala peut-elle être érigée sur un champ de bataille?
150कहाँ जन्म-मरण रहित शिवबाबा , कहाँ पूरे 84 जन्म लेने वाला श्रीकृष्ण . kahā̃ janm-maraṇ rahit śhivbābā , kahā̃ pūrē 84 janm lēnē vālā śhrīkr̥iṣhṇa . kahā̃ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit śhivbābā , kahā̃ pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . où x x Shiv Baba , où complet 84 (vie|naître[root]) prendre[inf.m.pl.,o.] celui de Shri Krishna .
150D'un côté on représente Shiv Baba qui est au-delà de la naissance et de la mort, et de l'autre côté, Krishna qui prend les 84 vies complètes.
151उनके ही अन्तिम जन्म में बाप आकर प्रवेश करते हैं . unkē hī antim janm mē̃ bāp ākar pravēśh kartē haĩ . vah[pn.pl.kē] hī[p.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kē] seul dernier (vie|naître[root]) dans père venir[abs.] entrer .
151Le Père vient et entre en lui dans sa dernière vie.
152कितना क्लीयर है . kitnā clear hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . combien x être[pres.sg.23] .
152C'est très clair!
153गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र भी बनना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bhī bannā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
153Tout en vivant chez vous, avec votre famille, devenez purs!
154संन्यासी तो कहते हैं - दोनों इकट्ठे रह पवित्र नहीं रह सकते . sannyāsī tō kahtē haĩ - dōnō̃ ikaṭṭhē rah pavitra nahī̃ rah saktē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi alors dire[pres.pl.m.12hon3] - x ensemble rester[root] pur ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
154Les sannyasis disent qu'un couple qui vit ensemble ne peut pas rester pur.
155कहो तुमको तो कोई प्राप्ति नहीं , तो कैसे रहेंगे . kahō tumkō tō kōī prāpti nahī̃ , tō kaisē rahē̃gē . kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kō] alors certains acquisition ne pas , alors comment rester[fut.m.pl.12hon3] .
155Répondez-leur qu'ils ne peuvent rester ensemble parce qu'ils n'ont aucune acquisition.
156यहाँ तो विश्व की बादशाही मिलती है . yahā̃ tō viśhva kī bādśhāhī miltī hai . yahā̃ tō viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] . ici alors souveraineté du monde se trouver[pres.sg.f.23] .
156En revanche, ici, nous recevons la souveraineté sur le monde.
157बाप कहते हैं मेरे खातिर कुल की लाज रखो . bāp kahtē haĩ mērē khātir kul kī|key lāj rakhō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] khātir[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lāz[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit je[.kē] pour clan (faire[past-part.f.]|de|clé) honneur garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157Le Père dit: préservez l'honneur du clan par amour pour Moi!
158शिवबाबा कहते हैं इनके दाढ़ी की लाज रखो . śhivbābā kahtē haĩ inkē dāṛhī kī|key lāj rakhō . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kē] dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lāz[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.kē] barbe (faire[past-part.f.]|de|clé) honneur garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Shiv Baba dit: préservez l'honneur de la barbe de celui-ci.
159यह एक अन्तिम जन्म पवित्र रहो तो स्वर्ग के मालिक बनेंगे . yah ēk antim janm pavitra rahō tō svarg kē|K mālik banē̃gē . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah un dernier (vie|naître[root]) pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
159Restez purs pendant cette dernière vie et vous deviendrez les maîtres du paradis.
160अपने लिए ही मेहनत करते हैं . apnē liē hī mēhnat kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
160Chacun de vous doit faire ses propres efforts.
161दूसरा कोई स्वर्ग में आ नहीं सकता . dūsrā kōī svarg mē̃ ā nahī̃ saktā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . autre certains paradis dans venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
161Personne d'autre ne peut aller au paradis.
162यह तुम्हारी राजधानी स्थापन हो रही है . yah tumhārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah tu[.kī] royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
162Votre royaume est en train d'être établi.
163इसमें सब चाहिए ना . ismē̃ sab chāhiē nā . yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . yah[.mē̃] tous (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 164वहाँ वजीर तो होते नहीं . vahā̃ vajīr tō hōtē nahī̃ . vahā̃ vazīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas conseiller alors être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 165राजाओं को राय की दरकार नहीं . rājāō̃ kō rāy kī|key darkār nahī̃ . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . roi à (x) (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
163Toutes sortes de gens iront là-bas, mais il n'y aura pas de conseillers; les rois n'en auront pas besoin.
166पतित राजाओं को भी एक वजीर होता है . patit rājāō̃ kō bhī ēk vajīr hōtā hai . patit[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] vazīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . impur roi à aussi un conseiller être[pres.sg.m.23] .
164Les rois impurs doivent avoir des conseillers.
167यहाँ तो देखो कितने मिनिस्टर्स हैं . yahā̃ tō dēkhō kitnē ministers haĩ . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] minister hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien ministre être[pres.pl.12hon3] . 168आपस में लड़ते रहते हैं . āpas mē̃ laṛtē rahtē haĩ . āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
165Ici, il y a tant de ministres; ils ne cessent de se battre entre eux.
169बाप सभी झंझटों से छुड़ा देते हैं . bāp sabhī jhañjhaṭō̃ sē chhuṛā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père tous x avec libérer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
166Le Père vous libère de toutes ces complications.
1703 हज़ार वर्ष फिर कोई लड़ाई नहीं होगी . 3 hazār varṣh phir kōī laṛāī nahī̃ hōgī . 3 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . 3 1000 an (tourner[root]|ensuite) certains (guerre|x[past-part.f.]) ne pas être[fut.f.sg.23] .
167Ensuite, il n'y aura plus de guerres pendant 3000 ans.
171जेल आदि नहीं रहेगा . jēl ādi nahī̃ rahēgā . jēl[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . prison etc. ne pas rester[fut.m.sg.23] . 172कोर्ट आदि कुछ नहीं होगा . court ādi kuchh nahī̃ hōgā . court ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . court etc. quoi que ce soit ne pas être[fut.m.sg.23] .
168Il ne restera pas une seule prison et les tribunaux n'existeront pas non plus etc.
173वहाँ तो सुख ही सुख है . vahā̃ tō sukh hī sukh hai . vahā̃ tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .
169Là-bas, il y a du bonheur et seulement du bonheur.
174इसके लिए पुरुषार्थ करना है . iskē liē puruṣhārth karnā hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
170Pour cela, vous devez fournir des efforts.
175मौत सिर पर खड़ा है . maut sir par khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x x (sur|autre) debout être[pres.sg.23] .
171La mort est juste devant vous.
176याद की यात्रा से विकर्माजीत बनना है . yād kī yātrā sē vikarmājīt bannā hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarmājīt[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . se souvenir pèlerinage avec conquérant des actions pécheresses devenir[pres.sg.23.oblig1] .
172Devenez les conquérants des actions pécheresses en restant sur le pèlerinage du souvenir.
177तुम ही मैसेन्जर्स हो जो सबको बाप का मैसेज देते हो कि मनमनाभव . tum hī messengers hō jō sabkō bāp kā message dētē hō ki manmanābhav . tum[pn.pl.] hī[p.] messenger hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] message dēnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] manmanābhav . tu seul messager (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui tout le monde père de message donner[pres.pl.m.2] que Manmanabhav .
173Vous êtes les messagers qui doivent donner le message du Père à tout le monde: "Manmanabhav!"
178अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
174Achcha.
179मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
175Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
180रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
176Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.