Murli de Mamma - gyan-sitar-01

⁰११.१२.४८

⁰11 décembre 1958

¹सबको वापिस ले जाने वाला, सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानने वाला एक ही परमात्मा है।

¹L’Âme suprême est la seule Âme qui ramène tout le monde avec Elle et qui connaisse le début, le milieu et la fin du monde.

²सारी दुनिया इस समय घोर अन्धकार में है। ³इसलिए जहां से भी चलते हैं, उसमें दुःख की ठोकरें खाते रहते हैं।

²A présent, le monde entier est dans une obscurité extrême et donc, où qu’ils aillent, les gens ne font que l’expérience de la peine.

⁴एक तो अज्ञानता यह है जो नॉलेज ही नहीं है कि हम कौन हैं, कहाँ से आये हैं?

³La première obscurité, c’est qu’ils ne savent pas qui ils sont, ni de l’endroit d’où ils viennent.

⁵उसमें फिर ठोकरें भी खाते हैं। ⁶जिससे उलटी दुःख की ही रिजल्ट निकलती है। ⁷क्योंकि मार्ग का ही पता नहीं है।

⁴Ils trébuchent donc et le résultat de cela, c’est encore plus de peine parce qu’ils ne connaissent pas le vrai chemin.

⁸यह पता तो एक को ही है जिसके पास आदि-मध्य-अन्त की सारी रोशनी है।

⁵Seul Celui qui connaît avec clarté le début, le milieu et la fin connaît le chemin.

⁹हरेक के आदि-मध्य-अन्त को जान भी वही सकता है। ¹⁰जिसकी आदि-मध्य-अन्त नहीं है।

⁶Seul Celui qui n’a ni début, ni milieu, ni fin peut connaître le début, le milieu et la fin de toute chose.

¹¹जो खुद ही आदि-मध्य-अन्त में आने वाले हैं वह आदि-अन्त को कैसे जान सकते हैं?

⁷Comment quelqu’un qui vient au début, au milieu et à la fin pourrait-il savoir quoi que ce soit du début, du milieu et de la fin du monde ?

¹²जो साक्षी दृष्टा परमात्मा है, वही जान सकता है।

⁸Seule l’Âme suprême, qui est un Observateur détaché, peut connaître cela.

¹³वह जन्म-मरण के चक्र में आने वाला नहीं है।

⁹Elle ne vient pas dans le cycle de la naissance et de la mort.

¹⁴उसको ही सारी नॉलेज है।

¹⁰Elle est la seule à avoir la connaissance en entier.

¹⁵जन्म-मरण में आने वाले के पास सारी रोशनी रह नहीं सकती है।

¹¹Ceux qui entrent dans le cycle de la naissance et de la mort ne peuvent pas avoir une connaissance totale.

¹⁶और जो भी धर्म स्थापन करने आये हैं, वह भी इस समय जन्म-मरण के चक्र में हैं।

¹²Même les fondateurs de religions sont à présent dans le cycle de la naissance et de la mort.

¹⁷तो अब रोशनी कौन दे?

¹³Qui peut donc vous éclairer ?

¹⁸सभी धर्मों को जानने वाला अथवा वापिस ले जाने वाला वह है दूर का मुसाफिर।

¹⁴Le résident de la terre lointaine est Celui qui connaît toutes les religions et Il est celui qui nous ramènera.

¹⁹वह तो इस दुनिया का नहीं है।

¹⁵Il n’appartient pas à ce monde.

²⁰जब कहते हैं कि यह दुनिया झूठी है। ²¹झूठी काया, झूठी माया, झूठा सब संसार। ²²सारा संसार ही झूठा है तो उनसे ले चलने वाला मुसाफिर तो इस दुनिया का नहीं चाहिए ना।

¹⁶Puisque l’on dit que ce monde est faux, que le corps est faux, que maya est fausse et que le monde entier est faux, alors, le Voyageur qui nous ramène loin de ce monde ne peut pas appartenir à ce monde.

²³इस देश में तो सब झूठे हैं।

¹⁷Dans ce monde, tous sont faux.

²⁴उनको तो इस झूठी दुनिया से पार ले जाना है।

¹⁸Nous devons aller au-delà de ce monde faux.

²⁵भल यह दुनिया ही नई बनती है परन्तु इस दुनिया में तो उसका भी अंश नहीं है ना।

¹⁹Ce monde redeviendra le nouveau monde, il n’en restera cependant aucune trace dans le nouveau monde.

²⁶वह दुनिया एकदम इस दुनिया से पार है।

²⁰Ce monde-là est complètement différent de ce monde-ci.

²⁷तो जरुर पार ले जाने वाला उस दुनिया का मुसाफिर चाहिए। ²⁸रोशनी तो उनके पास रह सकती जो इस चक्र में आने वाला न हो।

²¹Nous avons donc assurément besoin du Voyageur qui va jusque dans ce monde-là pour qu’Il puisse nous y emmener. ²²Seul Celui qui ne vient pas dans ce cycle peut avoir la lumière.

²⁹यह चक्र भी जब तक अपनी आदि-मध्य-अन्त पूरी न करे तब तक वापिस कोई भी जा नहीं सकता।

²³Personne ne peut retourner à la maison jusqu’à ce que ce cycle ait terminé son début, son milieu et sa fin.

³⁰ऐसे भी नहीं कोई मुक्ति को पहुँचे हुए हैं जिन द्वारा रोशनी मिल सकती है।

²⁴Personne ne peut recevoir mukti sans Celui qui donne la lumière.

³¹वहाँ कोई जा नहीं सकता।

²⁵Personne ne peut aller là-bas.

³²अब हमने रचयिता और रचना के भेद को पूरा जाना है।

²⁶Nous connaissons maintenant la différence qu’il y a entre le Créateur et la création.

³³जबकि आदि को चक्र लगाकर अन्त में आना है, अन्त को फिर आदि में आना है, तो फिर बीच में कोई वापस कैसे जायेंगे?

²⁷Puisque nous devons commencer le cycle dès le début et rester jusqu’à la fin, comment quelqu’un pourrait-il retourner à la maison ?

³⁴चक्र को भी नम्बरवार अपनी स्टेज में बदलना है।

²⁸Le cycle doit aussi changer de niveau en accord avec le temps (numberwise).

³⁵तो जब चक्र के अन्त का भी अन्त हो तब ही वापस जा सकेंगे।

²⁹Et donc, personne ne peut retourner à la maison jusqu’à la fin de la dernière partie du cycle.

³⁶तो यह सारी नॉलेज एक के पास ही है।

³⁰Seul l’Unique possède cette connaissance en entier.

³⁷रचना की आदि-मध्य-अन्त कैसे होती है, वह तो रचता ही जानेगा ना।

³¹Seul le Créateur connaîtra le début, le milieu et la fin de la création.

³⁸मनुष्य त्रिकालदर्शी हो नहीं सकता।

³²Les êtres humains ne peuvent pas être trikaldarshi (ceux qui connaissent les trois aspects du temps).

³⁹जैसे मनुष्य की भी आदि-मध्य-अन्त होती है। ⁴⁰नम्बरवार ही स्टेजेस आती हैं।

³³Les êtres humains passent également par leur propre début, milieu et fin et cela en fonction de leur rôle (numberwise).

⁴¹बाल अवस्था के बाद वृद्ध अवस्था तो नहीं आयेगी।

³⁴On ne peut pas passer directement de l’enfance à la vieillesse.

⁴²यह सब नियम बने बनाये हैं।

³⁵Ce sont là des lois prédestinées.

⁴³तो अपनी बुद्धि में अब रोशनी आयी है।

³⁶Votre intellect est donc éclairé maintenant.

⁴⁴चक्र को पूरा जानते हैं और जानते भी तब हैं जबकि अब आदि में जाने का समय है।

³⁷Vous connaissez à présent le cycle en entier et vous savez cela maintenant, au moment de retourner au début du cycle.

⁴⁵अगर आदि के समय हम त्रिकालदर्शी बनें अथवा उस समय यह नॉलेज रहे कि हमें नीचे गिरना है तो फिर सुख की भावना ही न रहे।

³⁸Si nous étions trikaldarshi depuis le début, c’est-à-dire si à ce moment-là nous savions que nous allions chuter, nous ne ferions pas l’expérience du bonheur.

⁴⁶तो अब अन्त में ही हम जानते हैं।

³⁹Ce n’est donc que maintenant, à la fin, que nous savons tout.

⁴⁷देवताओं को त्रिकालदर्शी बनने की आवश्यकता ही नहीं है और न द्वापर में आने वालों को ही आवश्यकता है।

⁴⁰Les déités n’ont pas besoin d’être trikaldarshi, et ceux de l’âge de cuivre non plus.

⁴⁸परमात्मा आते ही अन्त में हैं जबकि तीनों कालों का खेल पूरा होने पर होता है।

⁴¹L’Âme suprême vient à la fin, lorsque le jeu des trois aspects du temps doit se terminer.

⁴⁹जब खेल चल रहा है, तब उसे बीच में देखने से मजा ही नहीं आयेगा।

⁵⁰अब परमात्मा समझा रहे हैं कि अब कहानी पूरी हुई। ⁵¹अभी अन्त का भी अन्त है।

⁴²L’Âme suprême explique maintenant que l’histoire est sur le point de se terminer.

⁵²फिर नई कहानी शुरू होती है।

⁴³Une nouvelle histoire commencera ensuite.

⁵³यह चक्र अथवा कहानी अनादि बनी बनाई है।

⁴⁴Le cycle de cette histoire est prédestiné.

⁵⁴एक ही वर्ल्ड हिस्ट्री है।

⁵⁵यह सब नॉलेज बुद्धि में है, इसलिए अपने को खुशी है कि फिर से जो कहानी शुरू हुई है उसमें हमारा भी पार्ट है।

⁴⁵Toute la connaissance est dans votre intellect et c’est pourquoi vous êtes heureux de jouer un rôle dans cette histoire qui va recommencer.

⁵⁶हम उसमें पूरा सुख लेते हैं।

⁴⁶Nous faisons l’expérience du bonheur total en cela.

⁵⁷अपने को मालूम है कि इस नॉलेज को पूरा जानने वाला वही दूर का मुसाफिर है।

⁴⁷Nous savons que Celui qui a cette connaissance en entier est le Voyageur de la terre lointaine.

⁵⁸खुद ही फिर वापस ले जाने फिर आता है।

⁴⁸Il vient Lui-même pour nous ramener à la maison.

⁵⁹मनुष्य यह काम कर नहीं सकता।

⁴⁹Les êtres humains ne peuvent pas faire cela.

⁶⁰अगर मनुष्य आत्मा करे तो वह आदि-मध्य-अन्त में नहीं आनी चाहिए।

⁵⁰Si les âmes humaines faisaient cela, elles ne viendraient pas dans le cycle du début, du milieu et de la fin.

⁶¹वह तो चक्र से अलग चीज चाहिए।

⁵¹Elles devraient alors être indépendantes du cycle.

⁶²वह है ही एक परमात्मा स्वयं मालिक।

⁵²Mais seule l’Âme suprême, le Maître, est ainsi.

⁶³मनुष्य समझते हैं — बहुत अवतार होते हैं, युग-युग अवतार होते हैं।

⁵³Les êtres humains pensent qu’Il a de nombreuses incarnations et qu’Il s’incarne à chaque âge.

⁶⁴परन्तु युग-युग में तो आने की दरकार ही नहीं है। ⁶⁵क्योंकि चक्र तो फिरना ही है।

⁵⁴Mais Il n’a pas besoin de venir à chaque âge parce que le cycle doit encore continuer à tourner.

⁶⁶अब हम चक्र के नियम को समझते हैं।

⁵⁵Nous comprenons maintenant la loi du cycle.

⁶⁷अब इसमें हमें क्या करना चाहिए जिससे हमारी प्रगति बने?

⁵⁶Que devrions-nous donc faire pour créer une récompense ?

⁶⁸वह स्टेज क्या है?

⁵⁷Quel niveau est nécessaire ?

⁶⁹उसकी नॉलेज पूरी कोई भी सुना नहीं सकता है।

⁵⁸Personne ne peut expliquer cette connaissance.

⁷⁰कोई से भी यह नॉलेज मिली हुई नहीं है कि मनुष्य के लिए पूर्ण स्टेज क्या है और वह कैसे प्राप्त हो सकती है?

⁵⁹Personne n’a été capable de donner la connaissance des différents niveaux que peuvent atteindre les êtres humains, ni de la manière dont ils peuvent les atteindre.

⁷¹बाकी तो सब अपनी-अपनी शिक्षा के आधार से मनुष्यों को थोड़ा-बहुत बताते हैं।

⁶⁰Chacun donne simplement quelques explications en fonction de sa propre compréhension.

⁷²मनुष्य के लिए ऊंच स्टेज क्या है, वह तो रचता ही समझा सकते हैं।

⁶¹Seul le Créateur peut expliquer ce qu’est le niveau élevé des êtres humains.

⁷³अब हम अन्धियारे को भी समझते हैं — जबकि रोशनी का पता पड़ा है।

⁶²Nous comprenons maintenant ce qu’est l’obscurité parce que nous comprenons aussi ce qu’est la lumière.

⁷⁴दुनिया थोड़े ही समझती है कि हम अन्धियारे में हैं।

⁶³Le monde ne sait pas que nous sommes dans l’obscurité.

⁷⁵वह तो समझते हैं — अब तरक्की करते जाते हैं, रोशनी में आते जाते हैं।

⁶⁴Les gens pensent que nous sommes maintenant en train de progresser et de recevoir la lumière.

⁷⁶परन्तु वह रोशनी तो गिरावट की है।

⁶⁵Mais ce mirage est tel qu’il les conduit à la dégradation.

⁷⁷वह तो चढ़ाने वाला जब समझाते हैं तब ही हम जानते हैं।

⁶⁶Nous ne pouvons savoir cela que lorsque Celui qui nous rend la lumière nous l’explique.

⁷⁸दुनिया तो अब बिगड़ी हुई है। ⁷⁹यह तो समझते भी हैं लेकिन उसको सुधारने की तरकीब ही क्या है — वह एक परमात्मा ही जानता है।

⁶⁷Le monde est complètement ruiné maintenant ; les gens comprennent cela, mais seule l’Âme suprême connaît la méthode pour transformer le monde.

⁸⁰जो खुद ही बिगड़े हुए हैं वह कैसे इस तरकीब को एक्ट में ला सकते हैं!

⁶⁸Comment ceux qui sont eux-mêmes dégradés pourraient-ils mettre cette méthode en pratique ?

⁸¹मामला सारी दुनिया का बिगड़ा हुआ है।

⁶⁹Tout est dégradé dans le monde.

⁸²पांच तत्व आदि सब बिगड़े हुए हैं।

⁷⁰Même les cinq éléments sont dégradés.

⁸³हर चीज का सुधार एक रचयिता परमात्मा के हाथ में ही है।

⁷¹La transformation de toute chose est maintenant entre les mains de l’Âme suprême.

⁸⁴अच्छा।