Murli de Mamma - gyan-sitar-01

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

अगर agar

si

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अंधकार andhkār

obscurantisme

अंश aṅśh

trace

अन्त ant

fin

अपना apnā

son propre

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अवतार avatār

incarnation|incarnation venant d'en haut|avatar

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बाल bāl

cheveu

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भल bhal

même si

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भेद bhēd

secret

भी bhī

aussi|même|∅

बीच bīch

centre

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चीज़ chīz

chose

दरकार darkār

besoin

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवता dēvtā

déité

धर्म dharm

religion|dharma

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

घोर ghōr

total|extrême

गिरावट girāvaṭ

chute

गिरना girnā

tomber

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जबकि jabki

lorsque

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झूठा jhūṭhā

faux

झूठी दुनिया jhūṭhī duniyā

monde faux|le monde est faux

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काल kāl

mort

काला kālā

laid

काम kām

tâche

काम kām

luxure

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

काया kāyā

corps

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुद khud

soi-même|se

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मामला māmlā

responsabilité

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मार्ग mārg

chemin

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुक्ति mukti

mukti|libération

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नया nayā

neuf|nouveau

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

नियम niyam

observance de rituel|loi

नम्बरवार number-wār

numberwise

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass

réussir

पता patā

savoir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

प्रगति pragati

progrès

प्राप्त prāpt

atteint

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रचता rachtā

créateur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

result

résultat

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सकना saknā

pouvoir

साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā

observateur détaché

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संसार saṅsār

monde

सारा sārā

entier

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुधारना sudhārnā

transformer

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तरक्की tarakkī

progrès

तत्व tatva

élément

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut

certains|des

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊंच ūñch

élevé

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वृद्ध vr̥iddh

vieux

world

monde

यह yah

ce|cette|celui-ci

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément