Murli de Mamma - gyan-sitar-05

अब ab

maintenant

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आजकल ājkal

de nos jours

अल्प alp

temporaire

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अंश aṅśh

trace

अन्त ant

fin

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

बहिश्त bahiśht

paradis

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भरना bharnā

emplir

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बीज bīj

graine

बीजरूप bījrūp

Graine|graine de l'arbre

biography

biographie

बुद्धि buddhi

intellect

चेहरा chēhrā

visage

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चीज़ chīz

chose

connection

relation

creator

créateur

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

दोज़क dōzak

profondeurs extrêmes de l'enfer

दुःख duḥkh

peine

दुःख-अशान्ति duḥkh-aśhānti

peine et agitation

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

फ़र्क fark

différence

गहरा gahrā

profond

गाना gānā

chanter

हम ham

nous|je

ही hī

seul|seulement

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झाड़ jhāṛ

arbre

जीते जी jītē jī

aussi longtemps que vous vivrez

जीवन-चरित्र jīvan-charitr

biographie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कलम kalam

plume

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करनकरावनहार karankarāvanhār

Karankaravanhar|Celui qui inspire les autres à agir et qui agit à travers les autres

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

क्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur

temporaire

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लीन līn

fondu|absorbé

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

मैं maĩ

je

मालूम mālūm

apparent

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

में mē̃

dans|en

मुस्कराना muskarānā

sourire

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā

établissement du nouveau monde

नाम nām

nom

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

practical

concret

प्रालब्ध prālabdh

récompense

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

राधेकृष्ण rādhēkr̥iṣhṇa

Radhe et Krishna

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

साधू-सन्त sādhū-sant

sage et homme saint

सहारा sahārā

soutien

सजाना sajānā

décorer

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समर्थी samarthī

pouvoir

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

संसार saṅsār

monde

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सारा sārā

entier

सर्वगुण sarvguṇ

toutes les vertus

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिर्फ sirph

seul|seulement

stage

niveau

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तो tō

alors|c'est pourquoi

टूटना ṭūṭnā

se briser

उसका uskā

de cela

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici