Murli de Mamma - gyan-sitar-09

⁰२७.१२.५८

⁰27 décembre 1958

¹परमात्मा की नज़र और ईशारा सिर्फ, अभी ही प्रैक्टिकल में मिलता है

¹Vous ne recevez des visions et des signaux de Dieu qu’en ce moment.

²कहा जाता है -- "हिम्मते मर्दा, मददे खुदा ।

²Il est dit que lorsque vous avez du courage, vous recevez l’aide de Dieu.

³" यह अक्षर किस समय के और किसके हैं, यह भी अभी हम जानते हैं।

³A qui et à quelle époque ce dicton se réfère-t-il ? ⁴Maintenant, nous avons cela.

⁴दुनिया वाले समझते हैं -- जो कुछ चल रहा है वह परमात्मा के ही इशारे से चलता है क्योंकि वह सर्वत्र है, हाजिरा हजुर है।

⁵Les gens du monde pensent que tout ce qui arrive, ce sont des signes de Dieu parce qu’Il est omniprésent et qu’Il est également face à vous.

⁵उनके इशारे अथवा हुक्म से ही अच्छा अथवा बुरा सब कुछ चल रहा है।

⁶Ce n’est que lorsqu’Il en donne le signal que tout, le bon et le mauvais, se produit.

⁶हम जानते हैं कि प्रैक्टिकल में उनकी नज़र, उनका ईशारा और पुरुषार्थ करना-कराना, इस एक समय की ही बात है, जिस समय वह प्रैक्टिकल अपनी नज़र और डायरेक्शन से आकर काम कराते हैं।

⁷Nous savons que ce n’est que maintenant, à cette époque-ci que la vision de Dieu est sur nous, que nous recevons des signes de Lui, que nous faisons des efforts et inspirons aussi les autres à faire des efforts ; Il vient et nous inspire à agir en posant sa vision sur nous et en nous donnant des instructions.

⁷तीनों कर्त्तव्य अब करते हैं। ⁸स्थापना का काम भी चल रहा है, विनाश की भी तैयारी हो रही है और जो स्थापना करते हैं, उनकी प्रालब्ध चले - वह भी अब बनाई जाती है।

⁸Il accomplit les trois actes en même temps : celui de l’établissement a lieu maintenant, les préparatifs pour la destruction se font également maintenant et ceux qui mènent à bien la tâche de l’établissement devraient recevoir une récompense et ceci est aussi créé en ce moment.

⁹एक ही टाइम पर सब काम करते हैं।

⁹Il mène à bien les trois actes en même temps.

¹⁰ऐसे नहीं सारे चक्र का दुःख-सुख वह बनाते हैं।

¹⁰Son rôle n’est pas de créer le bonheur et la peine de tout le kalpa.

¹¹हम जानते हैं -- वह तो अच्छी बात बनायेगा ना।

¹¹Nous savons qu’Il ne peut créer que du bien.

¹²आधाकल्प सुख की प्रालब्ध रहती है।

¹²La récompense du bonheur existe pendant un demi kalpa.

¹³उनके कर्त्तव्य से ही सिद्ध है कि एक चीज़ के विनाश और दूसरी चीज की स्थापना के लिए वह उपस्थित है।

¹³De par ses actes, Il prouve qu’Il est présent ici pour la destruction d’une chose et l’établissement d’une autre.

¹⁴जिस चीज का विनाश कराते हैं तो ज़रुर वह बुरी चीज है।

¹⁴Ce qu’Il nous inspire à détruire doit assurément être mauvais.

¹⁵बुराई को विनाश ही करना है तो फिर उसको रच कैसे सकता ?

¹⁵Tout ce qui est mauvais doit être détruit. ¹⁶Comment aurait-Il pu créer ce qui est mauvais ?

¹⁶वह बनाते हैं अच्छी चीज़ ।

¹⁷Il ne crée que ce qui est bon.

¹⁷तो उनका कर्त्तव्य ही सिद्ध करता है कि उसने अच्छे की स्थापना और बुरे का विनाश किया है।

¹⁸Ses actes prouvent qu’Il établit quelque chose de bon et détruit quelque chose de mauvais.

¹⁸अभी हमें उनकी नज़र प्रैक्टिकल में मिलती है।

¹⁹Nous recevons maintenant sa vision d’une manière pratique.

¹⁹प्रैक्टिकल में डायरेक्शन देते हैं।

²⁰Il nous donne des instructions d’une manière pratique.

²⁰वह हमारे सामने खुद अपने ईशारे से काम करा रहे हैं।

²¹Il nous rend capables de travailler en accord avec ses instructions.

²¹हम अपने पुरुषार्थ से अपनी प्रालब्ध बना रहे हैं।

²²Nous créons notre récompense à travers nos propres efforts.

²²अब का ही प्रैक्टिकल पार्ट है।

²³C’est seulement maintenant qu’Il joue ce rôle.

²³अगर सदा यह पार्ट होता तो फिर सदा विनाश, सदा स्थापना-पालना होती ।

²⁴S’Il avait ce rôle constamment, ce serait alors constamment la destruction, l’établissement et le soutien.

²⁴मनुष्य समझते भी ऐसे हैं कि “मनुष्य खाते-पीते हैं, मरते-जन्मते हैं – यह सब भगवान कराते हैं।

²⁵Les gens pensent que ce qu’Il fait est inspiré par Dieu, qu’il s’agisse de manger, boire, naître ou mourir.

²⁵भगवान की यह स्थापना-विनाश-पालना जैसे कि चलती ही रहती है।

²⁶C’est comme si l’établissement, la destruction et le soutien étaient constamment accomplis par Dieu.

²⁶” परन्तु अब हम जानते हैं - उनकी विनाश-स्थापना-पालना का पार्ट ऐसे नहीं होता है।

²⁷Mais nous savons maintenant que son rôle de destruction, d’établissement et de soutien n’est pas ainsi.

²⁷वह तो आधा कल्प के लिए ऐसी स्थापना कर देते हैं, जिसमें सदा सुख है।

²⁸Il opère un tel établissement qu’il y a un bonheur constant pendant un demi kalpa.

²⁸इन बातों को अब हम समझ कर अपनी भविष्य प्रालब्ध बना रहे हैं।

²⁹Nous comprenons maintenant ces choses et créons notre récompense future.

²⁹पालना भी फिर हमारे द्वारा ही उनको करानी है।

³⁰Dieu doit réaliser la tâche du soutien à travers nous.

³⁰हिम्मत और मदद अभी की बात है।

³¹Le rapport entre le courage et l’aide se réfère à la période présente.

³¹बाकी इतना जो करते आये उसमें प्रैक्टिकल मदद नहीं थी ।

³²Mais auparavant, vous ne receviez aucune aide pratique.

³²हमारे ही पुरुषार्थ से हमको ऐसी प्रालब्ध मिलती है। ³³इस हिसाब से आधा सुख, आधा दुःख रखा हुआ है।

³³C’est à travers nos propres efforts que nous recevons une telle récompense et c’est sur cette base qu’il y a le bonheur pendant la moitié du temps et la peine pendant l’autre moitié du temps.

³⁴हम ही प्रैक्टिकल में चक्र में आते हैं ।

³⁴Nous venons effectivement dans le cycle.

³⁵दुनिया इस समय की बातों को यादगार के रुप में सिमरण करती है। ³⁶प्रैक्टिकल पार्ट बहुत थोड़ा टाइम है।

³⁵Le monde se souvient de cette époque sous la forme de mémoriaux, alors qu’elle ne dure que très peu de temps.

³⁷अब हमारी बुद्धि में नॉलेज है।

³⁶Nous avons maintenant la connaissance dans notre intellect.

³⁸ऐसे थोड़ेही, कोई दुःखी हो रहा है वह भी उनके इशारे से ।

³⁷Si quelqu’un fait l’expérience de la peine, ce n’est pas du fait des instructions de Dieu.

³⁹नहीं । ⁴⁰यह तो हर एक के कर्म हैं जिस कारण दुःख-सुख उठाते आते हैं।

³⁸Non, c’est le karma de chacun et c’est pour cela qu’ils font l’expérience de la peine ou du bonheur.

⁴¹उनकी नज़र, उनका ईशारा ऊंच चढ़ाने वाला है क्योंकि वह खुद ऊंचे ते ऊंच है।

³⁹Nous sommes élevés par sa vision (sur nous) et par ses signaux parce qu’Il est Lui-même le plus élevé de tous.

⁴²उनके पार्ट में ऊंच ले जाने की ही बात है।

⁴⁰Son rôle est de nous rendre élevés.

⁴³यादगार सब हैं ही इस समय के ।

⁴¹Tous les mémoriaux ont trait à cette époque-ci.

⁴⁴औरों के यादगार ऐसे नहीं गाये जाते हैं।

⁴²Les autres gens n’ont pas de tels mémoriaux.

⁴⁵उन्होंने भी परमात्मा के यादगार गाये हैं।

⁴³Ils ont même des mémoriaux de l’Ame suprême.

⁴⁶महिमा सारी परमात्मा की है, न कि कोई मनुष्य हस्ती की।

⁴⁴Toute la louange est pour Dieu et non pour une quelconque autorité humaine.

⁴⁷परमात्मा एक ही समय आकर सारा काम पूरा कर जाते हैं।

⁴⁵Dieu ne vient qu’une fois et Il accomplit tout ce qu’Il a à accomplir.

⁴⁸फिर कुछ रहता नहीं, जिसके लिए आना पड़े।

⁴⁶Ensuite, il ne Lui reste plus rien à faire et Il n’a donc aucune raison de venir.

⁴⁹स्थापना भी आधा कल्प के लिए कर देते हैं। ⁵⁰विनाश भी पूरा कर लेते हैं।

⁴⁷Il mène à bien l’établissement pour un demi kalpa et Il inspire aussi à la destruction de toute chose.

⁵¹यह भगवान का पार्ट और हमारा पार्ट बड़े कायदे से बना हुआ है, जिसका चक्र चलता रहता है।

⁴⁸Le rôle de Dieu et notre rôle ont été créés très précisément et le cycle continue de tourner.

⁵²एक तरफ़ आदि और एक तरफ़ अन्त है।

⁴⁹D’un côté c’est le début et de l’autre, c’est la fin.

⁵³इस समय उनके द्वारा हमको रोशनी मिल रही है।

⁵⁰Nous sommes maintenant éclairés grâce à Lui.

⁵⁴उस रोशनी से हम चल रहे हैं।

⁵¹Nous progressons grâce à la lumière de la connaissance.

⁵⁵जो चलते हैं उनके लिए ही रोशनी है।

⁵²Cette clarté n’existe que pour ceux qui Le suivent.

⁵⁶जब तक उनकी नज़र में नहीं हैं तब तक जैसे कि अन्धियारे में हैं।

⁵³Tant que Son regard ne tombe pas sur nous, c’est comme si nous étions encore dans l’obscurité.

⁵⁷हिम्मते मर्दा मददे खुदा, दोनों का कनेक्शन है ।

⁵⁴Lorsque nous avons du courage, Dieu nous aide, une connexion existe donc.

⁵⁸पुरुषार्थ करें तब मदद भी मिले ।

⁵⁵Ce n’est que lorsque vous faites des efforts que vous pouvez recevoir de l’aide.

⁵⁹आधा कल्प सिर्फ सुनते आये हैं।

⁵⁶Pendant un demi kalpa, vous n’avez fait qu’écouter.

⁶⁰अब प्रैक्टिकल उनके द्वारा प्राप्त करना है।

⁵⁷Vous devez maintenant recevoir une aide de Lui d’une manière concrète.

⁶¹इसलिए कोई भी बात से हमको घृणा नहीं आ सकती है।

⁵⁸C’est pourquoi nous n’avons d’aversion pour rien.

⁶²बना बनाया खेल है, इसमें ऊंचा, नीचा -- सब पार्ट है।

⁵⁹C’est un drame prédestiné, et tous les rôles y existent : le plus élevé et le moins élevé.

⁶³हम अपने अभी के पुरुषार्थ की मंजिल को भी समझते हैं।

⁶⁰Nous comprenons aussi où nos efforts présents nous mènent.

⁶⁴इसे भी हमको तय करना है ।

⁶¹Nous devons atteindre cela.

⁶²Achcha.