Murli de Mamma - gyan-sitar-09

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अक्षर akṣhar

mot

आना ānā

venir

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अन्त ant

fin

अपना apnā

son propre

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बना बनाया banā banāyā

prédestiné|pré ordonné et prédestiné

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

mauvais

बुराई burāī

mauvaise chose

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चीज़ chīz

chose

connection

relation

देना dēnā

donner

direction

instruction|directive

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

गाना gānā

chanter

घृणा ghr̥iṇā

aversion|haine|hostilité|antipathie|rejet

हजूर hajūr

Seigneur

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाज़िर hāzir

présent

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

करना-कराना karnā-karānā

faire et inspirer à faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

कायदा kāydā

loi

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खाना-पीना khānā-pīnā

manger et boire|alimentation

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुद khud

soi-même|se

खुदा khudā

Dieu

कि ki

que|∅

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

महिमा mahimā

louange

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मंज़िल mañzil

destination

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

bas|dégradé|en bas

पालना pālnā

soutien

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

part

rôle|partition

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

practical

concret

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सदा sadā

toujours|constamment

सकना saknā

pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सारा sārā

entier

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिमरण simraṇ

souvenir

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्थापना-पालना sthāpanā-pālnā

établissement et soutien

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुख sukh

bonheur

सुख-दुःख sukh-duḥkh

bonheur et peine

सुनना sunnā

entendre|écouter

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तरफ taraph

côté|direction

तय tay

suivi

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

ऊंच ūñch

élevé

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

विनाश vināśh

destruction|élimination

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément