Murli de Mamma - gyan-sitar-13

⁰३१.१२.५८

⁰31 décembre 1958

¹निरन्तर योग में स्थित रहने की सहज युक्ति

¹La méthode facile pour rester dans un niveau de yogi constant.

²Om shanti.

²जिस चीज से स्नेह होता है उस चीज की याद आती है और स्नेह तब होता है जब उससे कुछ प्राप्ति होती है।

³On se souvient automatiquement de ce pour quoi on a de l’amour, et on aime ce qui nous procure un bénéfice.

³यह अनादि कायदा है।

⁴C’est la loi éternelle.

⁴अब हमारा भी परमात्मा के साथ स्नेह है।

⁵Nous avons maintenant de l’amour pour Dieu.

⁵हम अनुभव से कह सकते हैं कि परमात्मा द्वारा हमें सब कुछ प्राप्त हुआ था और अब भी प्राप्त हो रहा है।

⁶Nous pouvons dire par expérience que nous avions tout reçu de Dieu (au cycle précédent) et que maintenant encore, nous recevons tout.

⁶जिस द्वारा प्राप्त होता है, उससे स्नेह रहता है और जिससे स्नेह है उनकी याद आती है।

⁷On a de l’amour pour quelqu’un auprès de qui on atteint quelque chose, et l’on se souvient automatiquement de cet être par amour.

⁷उसमें ज्ञान और योग दोनों आ जाता है।

⁸La connaissance et le yoga sont donc tous deux compris en cela.

⁸ज्ञान से स्नेह रहेगा, स्नेह से याद रहेगी।

⁹Grâce à la connaissance, vous aurez de l’amour et grâce à cet amour, vous aurez du souvenir.

⁹यह सब बातें समझने की हैं।

¹⁰Ce sont des choses qu’il faut comprendre.

¹⁰जो चीज मिलने की है वह अनुभव होती है। ¹¹मिलने की चीज है सुख-शान्ति।

¹¹Vous faites l’expérience de ce que vous devez recevoir, c’est-à-dire la paix et le bonheur.

¹²जितना-जितना हम जानते जाते हैं, उतना अनुभव होता जाता है।

¹²Plus nous avons de savoir, plus nous avons d’expériences.

¹³अशान्ति से शान्ति, दुःख से सुख अब प्राप्त हो रहा है।

¹³Au lieu de l’agitation, nous acquérons la paix et au lieu de la peine, nous acquérons le bonheur.

¹⁴पीछे तो होगी ही प्रालब्ध।

¹⁴Plus tard, il n’y aura plus que la récompense.

¹⁵अब दोनों चीज का कान्ट्रास्ट सामने रख सकते हैं।

¹⁵Gardez à l’esprit le contraste qui existe entre ces deux choses.

¹⁶अनुभव के आधार से कह सकते हैं कि परमात्मा के साथ अब हमारा स्नेह बढ़ता जाता है।

¹⁶Sur la base de votre expérience, vous pouvez dire que votre amour augmente maintenant.

¹⁷योग के लिए कोई स्थूल साधना की बात नहीं है।

¹⁷Pour avoir du yoga, il n’est pas nécessaire de faire des exercices.

¹⁸नालेज से अनुभव में हैं, अनुभव से उनकी याद आपेही रहती है।

¹⁸Nous pouvons faire l’expérience de Baba à travers la connaissance et grâce à cela, nous sommes facilement en mesure de nous souvenir de Lui.

¹⁹याद नेचुरल चीज है।

¹⁹Le souvenir est quelque chose de naturel.

²⁰हम उनको कितना भी मिटायेंगे परन्तु वह चीज मिटेगी नहीं।

²⁰Peu importe combien nous essayons de l’effacer, il ne peut être effacé.

²¹याद की तरकीब बड़ी सहज है।

²¹La méthode du souvenir est très simple.

²²संबंध से याद है ही है।

²²Dans une relation d’amour, le souvenir est automatique.

²³यह भी हम जानते हैं कि वह सबको सुख देने वाला है।

²³Nous savons également qu’Il est Celui qui donne du bonheur à tout le monde.

²⁴वह सब कुछ प्राप्त कराने वाला आकर उपस्थित हुआ है।

²⁴Celui qui nous permet de tout atteindre est maintenant présent ici.

²⁵अब प्राप्ति का अनुभव हो रहा है। ²⁶तो उनका ही स्नेह रहता है, उनकी ही याद रहती है।

²⁵Etant conscients de gagner quelque chose, nous avons de l’amour pour Lui et nous nous souvenons donc de Lui.

²⁷यह अनुभव की बातें हैं।

²⁶Ce sont les choses dont nous faisons l’expérience.

²⁸स्नेह का आधार अनुभव के ऊपर है।

²⁷L’amour dépend de l’expérience.

²⁹जितना अनुभव की प्राप्ति उतना स्नेह बढ़ता रहेगा।

²⁸Plus on fait l’expérience d’acquisitions, plus l’amour est grand.

³⁰स्नेह से याद बढ़ेगी।

²⁹Le souvenir augmente aussi du fait de l’amour.

³¹अब इस दुनिया के दुःख के आसार प्रत्यक्ष होते जाते हैं, तो जरुर उनके पीछे सुख-शान्ति है।

³⁰Les signes de la peine sont maintenant devenus visibles dans ce monde ; or, la paix et le bonheur doivent assurément venir ensuite.

³²अनुभव से हम कह सकते हैं कि यह प्राप्ति हो रही है।

³¹De par notre expérience, nous pouvons dire que c’est ce que nous acquérons.

³³तो जरुर हमारा बुद्धियोग और तरफ से हट उनके साथ ही रहेगा।

³²Le yoga de l’intellect sera donc automatiquement écarté de tout le reste et relié à l’Unique.

³⁴कोई-कोई पूछते हैं – “हमारी कब-कब अवस्था नीचे-ऊपर क्यों होती है? ³⁵४ दिन अच्छी रहती तो ६ दिन आनंद, खुशी, उल्लास नहीं रहता। ³⁶” जितना-जितना नॉलेज होगा उतना स्नेह बढ़ेगा, उतनी ही याद अटूट लगातार रहेगी ।

³³Certains demandent : « Pourquoi notre niveau fluctue-t-il parfois ? ³⁴Pendant quatre jours, nous faisons l’expérience du bonheur, et ensuite, pendant huit jours, nous n’avons plus ni sérénité, ni bonheur, ni zèle, ni enthousiasme. » Plus vous aurez d’amour, plus votre bonheur augmentera, plus vous aurez un souvenir inaltérable et constant.

³⁷भल कोई और कार्य होगा तो भी बुद्धि में वह बात घूमती रहेगी ।

³⁵Même si vous faites autre chose physiquement, ce souvenir continuera à tourner dans votre intellect.

³⁸तो यह याद भी ऐसी चीज है जो हमारे भूलाने से भी नहीं भूलेगी ।

³⁶Ce souvenir est tel que même si vous essayez de l’oublier, vous en êtes incapables.

³⁹जितना-जितना हम नालेज को जानते अनुभव को पाते जायेंगे उतना याद बढ़ती जायेगी ।

³⁷Plus nous acquérons de connaissance et plus nous avons d’expériences, plus notre souvenir augmente.

⁴⁰इसमें हाथ-पांव से करने की बात नहीं।

³⁸Il n’est pas question de faire quoi que ce soit avec les pieds ou les mains.

⁴¹जितना नालेज का अनुभव होगा उतना स्नेह रहेगा और जितना स्नेह उतना अटूट याद अथवा निरन्तर याद रहेगी ।

³⁹Plus vous aurez de connaissance, plus vous aurez d’amour et plus votre souvenir deviendra inaltérable et constant.

⁴²यह है प्रैक्टिकल बात ।

⁴⁰C’est vraiment possible.

⁴³जैसे उन बातों में प्रैक्टिकल जीवन चलती थी, अब उनको बदलकर यह प्रैक्टिकल जीवन बनानी है।

⁴¹Tout comme vous aviez des expériences pratiques dans votre vie auparavant, vous devez maintenant changer cette vie-là et créer cette vie-ci.

⁴⁴जीवन को सिर्फ बदलना है।

⁴²Vous devez simplement changer votre vie.

⁴⁵कितनी सहज बात है !

⁴³C’est tellement facile.

⁴⁶बाहर का कोई ठाठ नहीं।

⁴⁴Il n’y a pas de splendeur extérieure.

⁴⁷कहाँ जगंल आदि में जाना अथवा साधना करना, इसकी भी दरकार नहीं है।

⁴⁵Il n’est pas nécessaire d’aller dans les jungles ni de faire de dévotion spirituelle.

⁴⁸उठते-बैठते, बोलते-चलते, आहार-विहार, खान-पान आदि सबमें वह नेचुरल चेंज आ जाती है।

⁴⁶Un changement naturel se produit dans vos moments de veille, dans votre manière de vous asseoir, de vous nourrir, de parler et d’entrer en relation avec les autres.

⁴⁹कोई एक-एक बात के लिए साधन नहीं करना पड़ता ।

⁴⁷Il n’est pas besoin de trouver des méthodes différentes pour chaque chose individuellement.

⁵⁰सब बातों में पल्टा (परिवर्तन) आटोमेटिकली आ जाता है। ⁵¹ऐसे नहीं कि योग के लिए कोई अलग साधना करनी पड़ेगी ।

⁴⁸Il y a une transformation automatique dans chaque aspect, vous n’avez pas besoin de faire d’autre sorte d’efforts pour avoir du yoga.

⁵²इसमें तो आटोमेटिकली वृति बदल जाती है ।

⁴⁹Ici, votre attitude change automatiquement.

⁵³सूक्ष्म, स्थूल आन्तरिक अवस्था आदि सब बातों में चेंज आ जाती है। ⁵⁴स्थिति भी बदल जाती है।

⁵⁰Vos niveaux subtil, physique et intérieur changeront automatiquement ; votre niveau change.

⁵⁵मन-वाणी-कर्म इक्ट्ठा-इक्ट्ठा बदल जाता है।

⁵¹Vos pensées, vos paroles et vos actions changent en même temps.

⁵⁶फिर जब आत्मा प्योर हो जाती है तो शरीर भी प्योर मिलता है।

⁵²Ensuite, quand l’âme devient pure, elle reçoit un corps pur.

⁵⁷शरीर के ऊपर भी आत्मा के संस्कारों का संबंध है ।

⁵³Le corps est fonction des sanskars de l’âme.

⁵⁸कोई समझते हैं - "हमारे में क्रोध है, मोह है उसका क्या उपाय करें ?

⁵⁴Certains disent : « J’ai de la colère ou de l’attachement, que puis-je faire ?

⁵⁹न चाहते भी हो जाता है"। ⁶⁰परन्तु उसके लिए कोई अलग उपाय नहीं है।

⁵⁵Je me mets en colère même quand je ne le veux pas. » Il n’y a pas de méthode particulière pour s’occuper de cela.

⁶¹उपाय एक ही है कि एक बाप को याद करो।

⁵⁶Le souvenir du Père est la seule méthode.

⁶²याद से सब विकार समाप्त हो जायेंगे ।

⁵⁷À travers le souvenir, tous vos péchés seront détruits.

⁶³परन्तु यह सब समझने की बातें हैं।

⁵⁸Mais tout cela, ce sont des choses qu’il faut comprendre.

⁶⁴अच्छा ।

⁵⁹Achcha.

⁶⁵ओम् शान्ति ।

⁶⁰Om shanti.