Murli de Mamma - gyan-sitar-13

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

आनंद ānand

félicité

आन्तरिक āntarik

intérieur|naturel

अनुभव anubhav

expérience

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

आसार āsār

signe

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

बदलना badalnā

changer|transformer

बाहर bāhar

à l'extérieur

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बाप bāp

père

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भल bhal

même si

भी bhī

aussi|même|∅

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

change

changer

चीज़ chīz

chose

contrast

contraste

दरकार darkār

besoin

देना dēnā

donner

दिन din

jour

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

घूमना ghūmnā

se promener|aller partout où vous le souhaitiez

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हाथ-पांव hāth-pā̃v

main et pied

हटना haṭnā

se retirer|régresser

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जंगल jaṅgal

forêt

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कायदा kāydā

loi

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खान-पान khān-pān

manger et boire

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

क्रोध krōdh

colère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

मन-वाणी-कर्म man-vāṇī-karm

pensées, paroles et actions

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिटना miṭnā

être effacé

मोह mōh

attachement

न na

ne..pas|ni

नहीं nahī̃

ne pas|non

natural

naturel

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar

fluctuation

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पल्टा palṭā

transformation

पाना pānā

obtenir

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

practical

concret

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पूछना pūchhnā

demander

pure

pur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबको sabkō

tout le monde|à tout

साधन sādhan

moyens

साधना sādhnā

efforts spirituels

सहज sahaj

facile

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

शरीर śharīr

corps

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्नेह snēh

amour|sneh

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

सुख sukh

bonheur

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तरफ taraph

côté|direction

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

उल्लास ullās

enthousiasme

उपाय upāy

méthode

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

विकार vikār

vice

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

योग yōg

yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément