Murli de Mamma - gyan-sitar-17

⁰28/4/1959

⁰28 avril 1959

¹यह खेल स्मृति-विस्मृति का बना हुआ है, आत्मा सदा ही मन-बुद्धि सहित है

¹C’est le jeu du souvenir et de l’oubli, mais l’âme a toujours un esprit et un intellect.

²ओम् शान्ति ।

²Om shanti.

³परमात्मा और आत्मा - इसकी नॉलेज को अभी हम परमात्मा द्वारा जानते जा रहे हैं।

³Nous recevons maintenant la connaissance de Dieu et de l’âme que nous donne Dieu.

⁴आत्मा को मन-बुद्धि सहित कहा जाता है।

⁴On dit de l’âme qu’elle a un esprit et un intellect.

⁵आत्मा जन्म-मरण में आने वाली है। ⁶इसमें सारा जो पार्ट चल रहा है, उसकी स्मृति नहीं रह सकती है।

⁵L’âme vient dans le cycle de la naissance et de la mort, mais elle n’a pas conscience de son rôle en entier.

⁷भल आत्मा मन-बुद्धि सहित बेशक है, परन्तु अनेक जन्मों का जो कुछ हुआ वह स्मृति तो नहीं रह सकती है ना।

⁶Bien que l’âme possède un esprit et un intellect, elle n’a pas conscience de ce qu’elle a fait dans ses nombreuses naissances.

⁸एक जीवन का ही हम लें, तो भी सब बातें डिटेल सहित याद थोड़े ही रहती है।

⁷Même si vous ne prenez qu’une naissance, vous n’êtes pas capables de retenir tout ce qui s’y est passé en détail.

⁹बुद्धि में स्मृति-विस्मृति होती है । ¹⁰परन्तु बुद्धि तो रहती है ना।

⁸L’intellect se souvient et oublie mais il existe toujours.

¹¹ऐसे थोड़े ही कहेंगे कि बुद्धि चली जाती है।

⁹Vous ne pouvez pas dire que l’intellect s’en va.

¹²परन्तु जब वह ठीक कर्त्तव्य नहीं करती है तो इस पर कहा जाता है जैसे कि इनकी बुद्धि चली गई है।

¹⁰Cependant quand il ne fonctionne pas bien, on dit que l’intellect d’untel est parti.

¹³परन्तु ऐसे तो नहीं है ना कि बुद्धिहीन है।

¹¹Vous ne pouvez pas dire que quelqu’un n’a plus d’intellect.

¹⁴आत्मा सदा ही मन-बुद्धि सहित है।

¹²L’âme a toujours un esprit et un intellect.

¹⁵सतयुग में आत्मा है तो ऐसे नहीं, उसे ८४ जन्मों की स्मृति है।

¹³Lorsque l’âme est à satyug, elle n’a pas conscience de ses 84 vies.

¹⁶परमात्मा जो नॉलेजफुल है उसमें ही सबकी नॉलेज है । ¹⁷तो इस समय पर उनका पार्ट है।

¹⁴Dieu - qui est empli de connaissance - connaît toute chose et joue son rôle maintenant.

¹⁸जब पार्ट में आते हैं तब आकर के नॉलेज सुनाते हैं।

¹⁵Quand Il joue son rôle, Il nous donne la connaissance.

¹⁹नॉलेज इमर्ज भी इतनी करते हैं जितना आत्मा की उन्नति के लायक है।

¹⁶Il ne dispense que la quantité de connaissance nécessaire au progrès de l’âme.

²⁰भल वह जानी-जाननहार है परन्तु पार्ट में फिर भी अन्दाज है ना, उतना ही सुनाते हैं।

¹⁷Bien qu’Il sache tout, Il ne nous dit que le nécessaire.

²¹तो ऐसे नहीं, आत्मा को सारी स्मृति इक्ट्ठी रह सकती है।

¹⁸L’âme n’est pas consciente de tout, tout le temps.

²²स्मृति-विस्मृति तो चलती आती है। ²³परन्तु इसका मतलब यह नहीं है कि आत्मा मन-बुद्धि सहित नहीं है। ²⁴सिर्फ वह स्मृति चली जाती है।

¹⁹Elle se souvient et oublie constamment, mais cela ne veut pas dire qu’elle perd conscience.

²⁵बॉडी कान्सेस, सोल - कान्सेस - यह भी खेल है ना। ²⁶आत्मा, आत्मा ही है।

²⁰C’est le jeu de la conscience du corps et de la conscience d’âme, mais l’âme reste une âme.

²⁷सिर्फ विस्मृति हो जाती है।

²¹Elle oublie simplement.

²⁸फिर परमात्मा द्वारा स्मृति मिलती है।

²²Ensuite, elle reprend conscience d’elle-même grâce à Dieu.

²⁹जन्म-मरण में आते-आते आत्मा की कला घटती जाती है।

²³En entrant dans le cycle de la naissance et de la mort, les degrés de pureté de l’âme diminuent.

³⁰यह भी परमात्मा आकर बतलाते हैं।

²⁴Dieu vient, et Il nous dit tout.

³¹सो भी अनेक जन्मों का डिटेल थोड़े ही बतलाते हैं।

²⁵Mais Il ne nous raconte pas les détails de chacune de nos vies.

³²उनसे हमारा प्रयोजन नहीं।

²⁶Cela ne nous serait d’aucune utilité.

³³जानते हैं कि पहले दुःख की जीवन थी, उनको भूलना ही है।

²⁷Nous savons qu’auparavant, nous avons eu une vie de peine et que nous devons maintenant l’oublier.

³⁴तो फिर उसके विस्तार को जानने की क्या जरुरत है ?

²⁸Donc quel besoin aurions-nous d’en connaître les détails ?

³⁵ड्रामा का खेल और आत्मा का परिचय – यह परमात्मा बैठ समझाते हैं।

²⁹Le jeu du Drama et la connaissance de l’âme sont expliqués par Dieu.

³⁶बुद्धि तो है, फिर कई बातें ख्याल से हट जाती हैं ।

³⁰Vous avez un intellect, mais parfois, certaines choses sont complètement effacées de vos pensées.

³⁷तो ऐसे थोड़े ही कहेंगे बुद्धि ही नहीं है ।

³¹Cependant vous ne pouvez pas dire que vous n’avez pas d’intellect.

³⁸इस नॉलेज को समझने से ऐसी छोटी-छोटी बातें तो अपने विचार से भी हल हो जाती हैं ।

³²En comprenant cette connaissance, vous pouvez résoudre des petits problèmes simplement grâce à vos pensées.

³⁹हम भी पास्ट-फ्युचर दोनों के अनुभवी हैं ।

³³Vous faites maintenant l’expérience à la fois du passé et du futur.

⁴⁰बुद्धि द्वारा हम जान सकते हैं ।

³⁴Nous pouvons comprendre, grâce à l’intellect.

⁴¹ऐसे भी नहीं कि साक्षात्कार हो तब हम जान सकते ।

³⁵Il ne s’agit pas de comprendre cela qu’à travers des visions.

⁴²यह तो बुद्धि का काम है जानना ।

³⁶C’est la tâche de l’intellect de comprendre.

⁴³साक्षात्कार नहीं हुआ है तो भी हर्जा नहीं है ।

³⁷Cela ne fait rien si vous n’avez pas eu de visions.

⁴⁴जानने का संबंध साक्षात्कार से नहीं है ।

³⁸La compréhension ne dépend pas des visions.

⁴⁵ज्ञान का मतलब साक्षात्कार नहीं है ।

³⁹Connaître ne veut pas dire avoir des visions.

⁴⁶मनुष्य समझते हैं साक्षात्कार से ही सिद्धि प्राप्त हो सकती है ।

⁴⁷परन्तु ज्ञान तो नॉलेज को कहा जाता है ।

⁴⁰La connaissance est appelée gyan.

⁴⁸कहा भी जाता है ज्ञान बिगर गति नहीं ।

⁴¹On dit qu’il ne peut pas y avoir de salut sans gyan.

⁴⁹ऐसे नहीं कहा जाता है कि साक्षात्कार बिगर गति नहीं ।

⁴²On dit aussi qu’il n’y a pas de salut sans visions.

⁵⁰परमात्मा को न्यारा भी कहा जाता है और प्यारा भी कहा जाता है ।

⁴³On dit encore de Dieu qu’Il est empli d’amour et détaché.

⁵¹दुनिया वाले समझते हैं कि जैसे आत्मा जन्म-मरण में आती भी है और न्यारी निर्लेप भी है, ऐसे परमात्मा भी है । ⁵²क्योंकि समझते हैं आत्मा ही परमात्मा है ।

⁴⁴Les gens pensent que l’âme vient dans le cycle de la naissance et de la mort et reste au-delà des effets de l’action et qu’il en est de même pour Dieu puisque selon eux, l’âme est Dieu.

⁵³परन्तु हम जानते हैं -- परमात्मा न्यारा और प्यारा कैसे है ।

⁴⁵Mais nous, nous savons de quelle façon Dieu est empli d’amour et détaché.

⁵⁴वह अजन्मा, दुःख-सुख से न्यारा भी है परन्तु उनके पार्ट बजाने के संस्कार भी हैं और पार्ट भी अति प्यारा बजाया है क्योंकि सबको सुखी बनाते हैं ।

⁴⁶Il est au-delà de la mort, du bonheur et de la peine, mais Il a aussi les sanskars de jouer un rôle et Il en joue un très beau : Il rend tout le monde heureux.

⁵⁵परमात्मा तो बेहद का कार्य आकर करते हैं ।

⁴⁷Dieu vient et réalise une tâche illimitée.

⁵⁶सर्व आत्माओं को सुखी बनाते हैं । ⁵⁷इसलिए सर्व आत्माओं को वह प्यारा लगता है ।

⁴⁸Il rend toutes les âmes heureuses et c’est pourquoi Il est aimé de tous.

⁵⁸आत्माओं को प्यार मिला है, सुखी बनी है, तब रिटर्न में इतना प्यार करती है ।

⁴⁹Les âmes ont reçu de l’amour et sont devenues heureuses et c’est pourquoi, en retour, elles ont tant d’amour pour Lui.

⁵⁹परमात्मा ने हम आत्माओं के साथ यह पार्ट बजाया हुआ है ।

⁵⁰Dieu joue ce rôle avec nous, les âmes.

⁶⁰सुखी बनाया है, इसलिए अति प्यारा है ।

⁵¹Il nous a rendues heureuses et c’est pourquoi Il est tant aimé.

⁶¹लेकिन वह हम आत्माओं से न्यारा है । ⁶²भल खुद भी आत्मा बन पार्ट बजाते हैं परन्तु उनके कर्त्तव्य न्यारे हैं ।

⁵²Mais Il est différent de nous, les âmes, car bien qu’Il joue aussi un rôle, Ses actions sont différentes des nôtres.

⁶³जो आत्मा नहीं कर सकती वह काम करते हैं ।

⁵³Il fait ce que les âmes ne sont pas capables de faire.

⁶⁴सर्व आत्माओं को सन्तुष्ट करते हैं, सर्व आत्माओं को सुख शान्ति देते हैं ।

⁵⁴Il fait en sorte que toutes les âmes soient contentées ; Il leur donne à toutes paix et bonheur.

⁶⁵इसलिए प्यारे हैं ।

⁵⁵C’est pourquoi Il est aimé.

⁶⁶तो न्यारे का अर्थ यह नहीं कि लेप-छेप से न्यारा है ।

⁵⁶Et donc, être détaché ne veut pas dire être au-delà des effets de l’action.

⁶⁷वह तो जो कुछ करता है उसका बनता जरुर है ।

⁵⁷Quoi qu’Il fasse, Il reçoit assurément quelque chose en retour pour cela.

⁶⁸सर्विस की है तब तो उनको सभी प्यार करते हैं ।

⁵⁸C’est parce qu’Il nous a servis que nous L’aimons tant.

⁶⁹यह भी रिटर्न है ना ।

⁵⁹C’est aussi un retour, n’est-ce pas ?

⁷⁰भल जानते नहीं हैं कि वह कौन है, हमारे साथ संबंध क्या है? ⁷¹लेकिन प्यार तो करते हैं ना । ⁷²याद भी करते हैं ।

⁶⁰Bien que les gens ne sachent pas qui Il est ni quelle relation ils ont avec Lui, au moins ils l’aiment et se souviennent de Lui.

⁶¹Achcha.