Mamma's Murli - gyan-sitar-17

⁰28/4/1959

⁰28th April, 1959

¹यह खेल स्मृति-विस्मृति का बना हुआ है, आत्मा सदा ही मन-बुद्धि सहित है

¹This is a game of remembering and forgetting, but the soul always has a mind and an intellect.

²ओम् शान्ति ।

²Om shanti.

³परमात्मा और आत्मा - इसकी नॉलेज को अभी हम परमात्मा द्वारा जानते जा रहे हैं।

³We are now receiving knowledge about God and the soul through God.

⁴आत्मा को मन-बुद्धि सहित कहा जाता है।

⁴The soul is said to have a mind and intellect.

⁵आत्मा जन्म-मरण में आने वाली है। ⁶इसमें सारा जो पार्ट चल रहा है, उसकी स्मृति नहीं रह सकती है।

⁵The soul comes into the cycle of birth and death, but it does not have the awareness of the entire part that it plays.

⁷भल आत्मा मन-बुद्धि सहित बेशक है, परन्तु अनेक जन्मों का जो कुछ हुआ वह स्मृति तो नहीं रह सकती है ना।

⁶Although the soul has a mind and intellect, it does not have the awareness of what it does in all its many births.

⁸एक जीवन का ही हम लें, तो भी सब बातें डिटेल सहित याद थोड़े ही रहती है।

⁷Even if you take just one birth, you are not able to retain the full details of that.

⁹बुद्धि में स्मृति-विस्मृति होती है । ¹⁰परन्तु बुद्धि तो रहती है ना।

⁸The intellect remembers and forgets, but the intellect still remains.

¹¹ऐसे थोड़े ही कहेंगे कि बुद्धि चली जाती है।

⁹You cannot say that the intellect goes away.

¹²परन्तु जब वह ठीक कर्त्तव्य नहीं करती है तो इस पर कहा जाता है जैसे कि इनकी बुद्धि चली गई है।

¹⁰But when it does not function well, it is said that that one's intellect has gone.

¹³परन्तु ऐसे तो नहीं है ना कि बुद्धिहीन है।

¹¹But you cannot say that the soul does not have an intellect.

¹⁴आत्मा सदा ही मन-बुद्धि सहित है।

¹²The soul always has a mind and an intellect.

¹⁵सतयुग में आत्मा है तो ऐसे नहीं, उसे ८४ जन्मों की स्मृति है।

¹³When the soul is in satyug, it isn't that it has the awareness of its eighty-four births.

¹⁶परमात्मा जो नॉलेजफुल है उसमें ही सबकी नॉलेज है ।

¹⁴God, who is the Knowledge-full One, has the entire knowledge of everything.

¹⁷तो इस समय पर उनका पार्ट है।

¹⁵So His patt is played at this time.

¹⁸जब पार्ट में आते हैं तब आकर के नॉलेज सुनाते हैं।

¹⁶When He enacts His part He gives us knowledge.

¹⁹नॉलेज इमर्ज भी इतनी करते हैं जितना आत्मा की उन्नति के लायक है।

¹⁷He only emerges as much knowledge as is required for the progress of the soul.

²⁰भल वह जानी-जाननहार है परन्तु पार्ट में फिर भी अन्दाज है ना, उतना ही सुनाते हैं।

¹⁸Although He is the One who knows everything, He only tells us as much as we need to know.

²¹तो ऐसे नहीं, आत्मा को सारी स्मृति इक्ट्ठी रह सकती है।

¹⁹It isn't that the soul has awareness of everything at the same time.

²²स्मृति-विस्मृति तो चलती आती है।

²⁰It constantly remembers and forgets.

²³परन्तु इसका मतलब यह नहीं है कि आत्मा मन-बुद्धि सहित नहीं है। ²⁴सिर्फ वह स्मृति चली जाती है।

²¹But this does not mean that the soul is without a mind and an intellect: it is just that it loses awareness.

²⁵बॉडी कान्सेस, सोल - कान्सेस - यह भी खेल है ना। ²⁶आत्मा, आत्मा ही है।

²²This is the game of body-consciousness and soul-consciousness, but the soul is a soul.

²⁷सिर्फ विस्मृति हो जाती है।

²³It just forgets.

²⁸फिर परमात्मा द्वारा स्मृति मिलती है।

²⁴Then it receives awareness through God.

²⁹जन्म-मरण में आते-आते आत्मा की कला घटती जाती है।

²⁵Whilst coming into the cycle of birth and death, the degrees of the soul decrease.

³⁰यह भी परमात्मा आकर बतलाते हैं।

²⁶God comes and tells us everything.

³¹सो भी अनेक जन्मों का डिटेल थोड़े ही बतलाते हैं।

²⁷But He does not tell us the details of every birth.

³²उनसे हमारा प्रयोजन नहीं।

²⁸That would be of no use to us.

³³जानते हैं कि पहले दुःख की जीवन थी, उनको भूलना ही है।

²⁹We know that previously we had a life of sorrow and now we have to forget it.

³⁴तो फिर उसके विस्तार को जानने की क्या जरुरत है ?

³⁰So why should we need to know the details?

³⁵ड्रामा का खेल और आत्मा का परिचय – यह परमात्मा बैठ समझाते हैं।

³¹The game of the drama and the knowledge of the soul is explained by God.

³⁶बुद्धि तो है, फिर कई बातें ख्याल से हट जाती हैं ।

³²You have an intellect but sometimes some things are totally removed from your thoughts.

³⁷तो ऐसे थोड़े ही कहेंगे बुद्धि ही नहीं है ।

³³But you cannot say that you do not have an intellect.

³⁸इस नॉलेज को समझने से ऐसी छोटी-छोटी बातें तो अपने विचार से भी हल हो जाती हैं ।

³⁴By understanding this knowledge, you can solve small problems even with your own thoughts.

³⁹हम भी पास्ट-फ्युचर दोनों के अनुभवी हैं ।

³⁵We now have the experience of both the past and the future.

⁴⁰बुद्धि द्वारा हम जान सकते हैं ।

³⁶We can understand through the intellect.

⁴¹ऐसे भी नहीं कि साक्षात्कार हो तब हम जान सकते ।

³⁷It isn't that we can only understand this when we have visions.

⁴²यह तो बुद्धि का काम है जानना ।

³⁸It is the task of the intellect to understand.

⁴³साक्षात्कार नहीं हुआ है तो भी हर्जा नहीं है ।

³⁹It does not matter if you have not had any visions.

⁴⁴जानने का संबंध साक्षात्कार से नहीं है ।

⁴⁰Understanding is not dependent on having visions.

⁴⁵ज्ञान का मतलब साक्षात्कार नहीं है ।

⁴¹Knowledge does not mean having visions.

⁴⁶मनुष्य समझते हैं साक्षात्कार से ही सिद्धि प्राप्त हो सकती है ।

⁴²People think that you can only attain success when you have visions.

⁴⁷परन्तु ज्ञान तो नॉलेज को कहा जाता है ।

⁴³But knowledge is called gyan.

⁴⁸कहा भी जाता है ज्ञान बिगर गति नहीं ।

⁴⁴It is said that there cannot be salvation without gyan.

⁴⁹ऐसे नहीं कहा जाता है कि साक्षात्कार बिगर गति नहीं ।

⁴⁵It isn't said that there isn't salvation without visions.

⁵⁰परमात्मा को न्यारा भी कहा जाता है और प्यारा भी कहा जाता है ।

⁴⁶God is said to be loving and detached.

⁵¹दुनिया वाले समझते हैं कि जैसे आत्मा जन्म-मरण में आती भी है और न्यारी निर्लेप भी है, ऐसे परमात्मा भी है । ⁵²क्योंकि समझते हैं आत्मा ही परमात्मा है ।

⁴⁷People of the world think that just as the soul comes into the cycle of birth and death and is also immune so, too, God is the same, because they think that the soul is God.

⁵³परन्तु हम जानते हैं -- परमात्मा न्यारा और प्यारा कैसे है ।

⁴⁸But we know in which way God is loving and detached.

⁵⁴वह अजन्मा, दुःख-सुख से न्यारा भी है परन्तु उनके पार्ट बजाने के संस्कार भी हैं और पार्ट भी अति प्यारा बजाया है क्योंकि सबको सुखी बनाते हैं ।

⁴⁹He is beyond birth and also beyond happiness and sorrow, but He also has the sanskars of playing a part, and He plays an extremely beautiful part because He makes everyone happy.

⁵⁵परमात्मा तो बेहद का कार्य आकर करते हैं ।

⁵⁰God comes and carries out an unlimited task.

⁵⁶सर्व आत्माओं को सुखी बनाते हैं ।

⁵¹He makes all souls happy.

⁵⁷इसलिए सर्व आत्माओं को वह प्यारा लगता है ।

⁵²This is why He is loved by all souls.

⁵⁸आत्माओं को प्यार मिला है, सुखी बनी है, तब रिटर्न में इतना प्यार करती है ।

⁵³Souls have received love and have become happy and this is why, in return, they have so much love for Him.

⁵⁹परमात्मा ने हम आत्माओं के साथ यह पार्ट बजाया हुआ है ।

⁵⁴God has played this part with us souls.

⁶⁰सुखी बनाया है, इसलिए अति प्यारा है ।

⁵⁵He has made us happy and this is why He is loved so much.

⁶¹लेकिन वह हम आत्माओं से न्यारा है ।

⁵⁶But He is different from us souls.

⁶²भल खुद भी आत्मा बन पार्ट बजाते हैं परन्तु उनके कर्त्तव्य न्यारे हैं ।

⁵⁷Although He also plays a part as a soul, His acts are different.

⁶³जो आत्मा नहीं कर सकती वह काम करते हैं ।

⁵⁸He does that which souls are not able to do.

⁶⁴सर्व आत्माओं को सन्तुष्ट करते हैं, सर्व आत्माओं को सुख शान्ति देते हैं ।

⁵⁹He makes all souls content and gives them all peace and happiness.

⁶⁵इसलिए प्यारे हैं ।

⁶⁰This is why He is loved.

⁶⁶तो न्यारे का अर्थ यह नहीं कि लेप-छेप से न्यारा है ।

⁶¹So to be detached does not mean that He is immune to the effects of action.

⁶⁷वह तो जो कुछ करता है उसका बनता जरुर है ।

⁶²Whatever He does, He definitely receives something in return.

⁶⁸सर्विस की है तब तो उनको सभी प्यार करते हैं ।

⁶³It is because He has served us that we love Him so much.

⁶⁹यह भी रिटर्न है ना ।

⁶⁴This is also a return, isn't it?

⁷⁰भल जानते नहीं हैं कि वह कौन है, हमारे साथ संबंध क्या है? ⁷¹लेकिन प्यार तो करते हैं ना । ⁷²याद भी करते हैं ।

⁶⁵Although people do not know who He is and what relationship they have with Him, at least they love Him and remember Him.

⁶⁶Achcha.