Murli de Mamma - gyan-sitar-17

अब ab

maintenant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अपना apnā

son propre

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बतलाना batlānā

montrer

बेहद का bēhad kā

illimité

भल bhal

même si

भी bhī

aussi|même|∅

भूलना bhūlnā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

body conscious

conscient du corps

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धिहीन buddhihīn

insensé|sans sagesse

चलना chalnā

continuer

छोटा chhōṭā

petit

conscious

conscient

देना dēnā

donner

detail

détail

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

गति gati

vitesse|philosophie

घटना ghaṭnā

être diminué|catastrophe

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हटना haṭnā

se retirer|régresser

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानी जाननहार jānī jānanhār

Janijananhar|Celui qui sait tout

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

काम kām

tâche

काम kām

luxure

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुद khud

soi-même|se

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

मन-बुद्धि man-buddhi

esprit et intellect

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

ने nē

∅

निर्लेप nirlēp

immunisée des conséquences des actions

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

परिचय parichay

présentation

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

past-future

passé et futur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

प्राप्त prāpt

atteint

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

return

retour

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझना samajhnā

comprendre

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सिद्धि siddhi

succès

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति-विस्मृति smr̥iti-vismr̥iti

souvenir et oubli

सोना sōnā

dormir

soul

âme

सुख sukh

bonheur

सुख-दुःख sukh-duḥkh

bonheur et peine

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

उन्नति unnati

progrès de soi

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

विचार vichār

pensée

विस्मृति vismr̥iti

oubli

विस्तार vistār

expansion

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément