Murli de Mamma - gyan-sitar-18

⁰29/4/1959

⁰29 avril 1959

¹याद का आधार ज्ञान है, साक्षात्कार नहीं

¹La base du souvenir est la connaissance et non les visions.

²Om shanti.

²अभी हम आत्माओं को परमात्मा के द्वारा परोक्ष और अपरोक्ष साक्षात्कार होता जा रहा है।

³Nous, les âmes, avons maintenant des visions de Dieu directement et indirectement.

³अपनी आत्मा के स्वदर्शन - चक्र का पता पड़ता जा रहा है।

⁴Nous connaissons désormais le disque de la réalisation du soi de l’âme.

⁴आत्मा के पते के साथ, परमात्मा का भी पता आ जाता है।

⁵Nous avons la connaissance de l’âme et de Dieu.

⁵इसको कहा जाता है आत्मा को स्व का साक्षात्कार।

⁶C’est ce qui s’appelle avoir une vision de soi, l’âme.

⁶यह है चक्र।

⁷आत्मा आदि-मध्य-अन्त का चक्र कैसे लगाती है, वह नालेज से भी जानते और साक्षात्कार द्वारा भी।

⁷Nous avons compris à la fois par des visions et par la connaissance du voyage de l’âme à travers le cycle entier.

⁸जो अनुभवी हैं वह कह सकते हैं – नालेज से जान सकते हैं कि आत्मा कैसे अपना चक्र लगाती है।

⁸Ceux qui sont expérimentés disent qu’à travers la connaissance, ils peuvent comprendre comment l’âme traverse le cycle.

⁹भल साक्षात्कार हो भी परन्तु नालेज नहीं है तो साक्षात्कार कोई काम का नहीं है।

⁹Même si quelqu’un a effectivement des visions, s’il n’a pas de connaissance, cette vision ne lui sert à rien.

¹⁰मुख्य है नालेज पर।

¹⁰Tout dépend de la connaissance.

¹¹इसलिए यह आश भी नहीं रखना कि जब साक्षात्कार हो तब हम लक्ष्य को पकड़ सकें ।

¹¹C’est pour cela que vous ne devriez pas penser que ce n’est que par des visions que vous pourrez comprendre votre but.

¹²याद का तैलुक ज्ञान से है।

¹²Le souvenir est lié à la connaissance.

¹³ज्ञान से ही हम उनके सारे कर्त्तव्य को जानते हैं।

¹³Ce n’est que grâce à la connaissance que nous savons tout des agissements de Dieu.

¹⁴तो हम जानने से ही याद कर सकते हैं।

¹⁴Ce n’est que lorsque nous savons cela que nous pouvons nous souvenir de Lui.

¹⁵ऐसे नहीं, सिर्फ साक्षात्कार में देखकर उस मूर्त का ध्यान करना है।

¹⁵Il ne s’agit pas d’avoir simplement une vision et d’avoir ensuite du yoga grâce à cela.

¹⁶उसकी बुद्धि में नॉलेज चाहिए ।

¹⁶Nous avons besoin d’emplir notre intellect de la connaissance de Dieu.

¹⁷जितना आत्मा-परमात्मा की नालेज पूरा बुद्धि में बैठती जायेगी उतना याद स्वतः रहेगी ।

¹⁷Plus nous avons une connaissance totale de Dieu et de l’âme, plus nous nous souvenons de Lui de façon automatique.

¹⁸देखने का आधार याद से नहीं है।

¹⁸Avoir des visions n’a rien à voir avec la connaissance.

¹⁹ध्यान लगाने की बात नहीं।

¹⁹Il n’est pas question d’aller en transe.

²⁰जितना नालेज बुद्धि में घूमेगी उतना वह याद खींचेगी।

²⁰Plus la connaissance est retenue par l’intellect, plus ce souvenir vous attirera.

²¹ध्यान में जाने की बात ही नहीं।

²¹Il ne s’agit pas de transe.

²²सारा स्वदर्शन - चक्र घुमाना है।

²²Vous devez faire tourner le disque de la réalisation du soi.

²³आत्मा को अपना नालेज भी रहता है, परमात्मा का भी कर्त्तव्य, आक्यूपेशन बुद्धि में रहता है।

²³L’âme a dans son intellect la connaissance d’elle-même et des actions de Dieu.

²⁴तो यह है ही बुद्धियोग ।

²⁴Ceci est donc le yoga de l’intellect.

²⁵जितनी नालेज की धारणा उतना याद की स्थिति कायम रहेगी।

²⁵Plus vous vous imprégnerez de connaissance, plus vous serez capable de maintenir un bon niveau de souvenir.

²⁶बिगर नॉलेज सिर्फ देखने से कुछ नहीं होगा।

²⁶Sans connaissance, simplement avec des visions, il ne se passe rien.

²⁷बहुतों को रहता है – हम ज्योतिर्बिन्दु परमात्मा का साक्षात्कार करें तो बुद्धियोग में सहज बैठेगा ।

²⁷Beaucoup désirent avoir une vision de Dieu, le point de lumière ; ils disent qu’ils seraient alors facilement en mesure de relier leur intellect avec Lui.

²⁸हम जानते हैं - वह हमारा बाप, टीचर, गुरु है।

²⁸Mais nous savons qu’Il est notre Père, notre professeur et notre Guru.

²⁹उनके कर्त्तव्य सहित सारा आक्यूपेशन हमारी बुद्धि में है ।

²⁹Nous connaissons Son occupation et Ses actes.

³⁰यह नालेज नहीं होगी तो याद रहेगी नहीं ।

³⁰Si nous n’avons pas cette connaissance, nous ne pouvons pas nous souvenir de Lui.

³¹साक्षात्कार से कनेक्शन नहीं।

³¹Cela n’a aucun rapport avec les visions.

³²मुख्य है ज्ञान ।

³²L’aspect principal est la connaissance.

³³याद अथवा योग भी तब बढ़ता है जब नॉलेज बुद्धि में घूमती है।

³³Le souvenir, c’est-à-dire le yoga, n’augmentera que lorsque la connaissance tournera dans notre intellect.

³⁴नॉलेज बुद्धि में है तो याद खींचती रहेगी।

³⁴Si la connaissance se trouve dans l’intellect, le souvenir attire alors l’âme.

³⁵याद को खींचना है नालेज की ताकत से ।

³⁵Vous devez faire grandir le souvenir par la force de la connaissance.

³⁶सारा राज बुद्धि में घूमता रहेगा ।

³⁷उसको ही स्वदर्शन चक्र कहा जाता है ।

³⁶C’est ce qu’on appelle le disque de la réalisation du soi.

³⁸नालेज से ही यह चक्र घूमेगा ।

³⁷Ce disque ne tourne que grâce à la connaissance.

³⁹तैलक इसका है ही नालेज से ।

³⁸Cela n’a de rapport qu’avec la connaissance.

⁴⁰तब आत्मा-परमात्मा का साक्षात्कार हो ही जाता है।

³⁹Vous aurez alors une vision de l’âme et de Dieu.

⁴¹तो सारा मदार है ज्ञान पर।

⁴⁰Tout dépend de la connaissance.

⁴²भल साक्षात्कार होता है, ठीक है, परन्तु कोई जरुरी नहीं।

⁴¹Si quelqu’un a effectivement des visions, c’est bien, mais ça n’est pas essentiel.

⁴³हमारी उन्नति ज्ञान और योग से होती है।

⁴²Nous ne progressons que grâce à la connaissance et au yoga.

⁴⁴हमारे पास पूरी नॉलेज है।

⁴³Nous avons la connaissance entière.

⁴⁵समझ न होने से वह चीज जैसे देखी न देखी।

⁴⁴Si on voit quelque chose qu’on ne comprend pas, c’est comme si on ne la voyait pas.

⁴⁶हमको सूरत पर ध्यान नहीं लगाना है।

⁴⁵Nous n’avons pas besoin d’avoir de yoga avec une image.

⁴⁷उनकी याद में नालेज की ही दरकार रहती है।

⁴⁶Nous n’avons besoin que de connaissance pour nous souvenir de Dieu.

⁴⁸बुद्धि उनके साथ जुटानी है जो ज्ञान का सागर है।

⁴⁷Nous devons relier notre intellect à Celui qui est l’Océan de connaissance.

⁴⁹कहा ही जाता है बुद्धियोग ।

⁴⁸C’est ce que l’on appelle le yoga de l’intellect.

⁴⁹Achcha.