Murli de Mamma - gyan-sitar-18

अब ab

maintenant

आधार ādhār

base|support

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आना ānā

venir

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अपरोक्ष aparōkṣh

visible

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आश, आशा āśh, āśhā

désir

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

आत्मा-परमात्मा ātmā-paramātmā

l'âme et l'Âme Suprême

और aur

et|autre

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाप bāp

père

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भल bhal

même si

भी bhī

aussi|même|∅

बिगर bigar

sans|excepté

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र लगाना chakra lagānā

faire le tour du cycle|parcourir le cycle

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चीज़ chīz

chose

connection

relation

दरकार darkār

besoin

देखना dēkhnā

voir|regarder

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

ध्यान dhyān

transe|attention

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

घुमाना ghumānā

emmener partout

घूमना ghūmnā

se promener|aller partout où vous le souhaitiez

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

हम ham

nous|je

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्योति बिन्दु jyōti bindu

point de lumière|jyoti bindu

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काम kām

luxure

काम kām

tâche

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

कि ki

que|∅

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

मदार madār

dependance

में mē̃

dans|en

मुख्य mukhya

principal

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

नहीं nahī̃

ne pas|non

occupation

activités

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

परोक्ष parōkṣh

invisible

pass

réussir

पता patā

savoir

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

सारा sārā

entier

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्थिति sthiti

niveau

स्वदर्शन svadarśhan

réalisation du soi

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

disque de la réalisation du soi

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

तालुक tāluk

connexion

teacher

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तो tō

alors|c'est pourquoi

उन्नति unnati

progrès de soi

उतना utnā

plus

वह vah

il|ils|ce

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

योग yōg

yoga

ज़रूरी zarūrī

essentiel