Mamma's Murli - gyan-sitar-18

⁰29/4/1959

⁰29/04/1959

¹याद का आधार ज्ञान है, साक्षात्कार नहीं

¹The basis of remembrance is knowledge, not visions.

²Om shanti.

²अभी हम आत्माओं को परमात्मा के द्वारा परोक्ष और अपरोक्ष साक्षात्कार होता जा रहा है।

³Now we souls have visions from God directly and indirectly.

³अपनी आत्मा के स्वदर्शन - चक्र का पता पड़ता जा रहा है।

⁴We now know about the discus of self-realisation of the soul.

⁴आत्मा के पते के साथ, परमात्मा का भी पता आ जाता है।

⁵Together with knowing the soul, we also know God.

⁵इसको कहा जाता है आत्मा को स्व का साक्षात्कार।

⁶1his is known as the vision of the self, the soul.

⁶यह है चक्र।

⁷आत्मा आदि-मध्य-अन्त का चक्र कैसे लगाती है, वह नालेज से भी जानते और साक्षात्कार द्वारा भी।

⁷We have the understanding through knowledge and also through visions how the soul goes through the beginning, the middle and the end of the cycle.

⁸जो अनुभवी हैं वह कह सकते हैं – नालेज से जान सकते हैं कि आत्मा कैसे अपना चक्र लगाती है।

⁸Those who are experienced can say that through knowledge they can understand how the soul goes through its cycle.

⁹भल साक्षात्कार हो भी परन्तु नालेज नहीं है तो साक्षात्कार कोई काम का नहीं है।

⁹Even if someone does have visions, because they do not have any knowledge the visions are of no use.

¹⁰मुख्य है नालेज पर।

¹⁰Everything depends on knowledge.

¹¹इसलिए यह आश भी नहीं रखना कि जब साक्षात्कार हो तब हम लक्ष्य को पकड़ सकें ।

¹¹This is why you must not even have the thought that only when you have a vision can you catch hold of your aim.

¹²याद का तैलुक ज्ञान से है।

¹²Remembrance is connected with knowledge.

¹³ज्ञान से ही हम उनके सारे कर्त्तव्य को जानते हैं।

¹³It is only through knowledge that we know everything about the acts of God.

¹⁴तो हम जानने से ही याद कर सकते हैं।

¹⁴Only when we know this are we able to remember Him.

¹⁵ऐसे नहीं, सिर्फ साक्षात्कार में देखकर उस मूर्त का ध्यान करना है।

¹⁵It isn't that we just have to have a vision and then have yoga with that image.

¹⁶उसकी बुद्धि में नॉलेज चाहिए ।

¹⁶We need kmowledge of Him in the intellect.

¹⁷जितना आत्मा-परमात्मा की नालेज पूरा बुद्धि में बैठती जायेगी उतना याद स्वतः रहेगी ।

¹⁷The more oomplete lmowledge about tre soul and God there is in the intellect, tre more automatic His remembrance will be.

¹⁸देखने का आधार याद से नहीं है।

¹⁸Having visions is not connnected with knowledge.

¹⁹ध्यान लगाने की बात नहीं।

¹⁹It is not a question of going into trance.

²⁰जितना नालेज बुद्धि में घूमेगी उतना वह याद खींचेगी।

²⁰The more lmowledge is retained in the intellect, tre more that remembrance will pull you.

²¹ध्यान में जाने की बात ही नहीं।

²¹It isn't a questioo of going into trance.

²²सारा स्वदर्शन - चक्र घुमाना है।

²²You have to spin the entire discus of self-realisation.

²³आत्मा को अपना नालेज भी रहता है, परमात्मा का भी कर्त्तव्य, आक्यूपेशन बुद्धि में रहता है।

²³The soul has in the intellect the kmowledge of the self and also of the acts and occupation of God.

²⁴तो यह है ही बुद्धियोग ।

²⁴So this is yoga of the intellect.

²⁵जितनी नालेज की धारणा उतना याद की स्थिति कायम रहेगी।

²⁵The mere you imbibe lmowledge, the more you will be able to maintain a stage of remembrance.

²⁶बिगर नॉलेज सिर्फ देखने से कुछ नहीं होगा।

²⁶Without knowledge, just having visions, nothing happens.

²⁷बहुतों को रहता है – हम ज्योतिर्बिन्दु परमात्मा का साक्षात्कार करें तो बुद्धियोग में सहज बैठेगा ।

²⁷Many people wish to have a vision of God, the point of light, and say that they would then be able to have yoga of the intellect easily.

²⁸हम जानते हैं - वह हमारा बाप, टीचर, गुरु है।

²⁸But we know that He is our Father, Teacher and Guru.

²⁹उनके कर्त्तव्य सहित सारा आक्यूपेशन हमारी बुद्धि में है ।

²⁹We have knowledge about His occupation and His acts in our intellect.

³⁰यह नालेज नहीं होगी तो याद रहेगी नहीं ।

³⁰If we do not have this knowledge, we cannot remember Him.

³¹साक्षात्कार से कनेक्शन नहीं।

³¹This is not connected with visions.

³²मुख्य है ज्ञान ।

³²The main thing is knowledge.

³³याद अथवा योग भी तब बढ़ता है जब नॉलेज बुद्धि में घूमती है।

³³Remembrance, that is, yoga, only increases when the knowledge spins in the intellect.

³⁴नॉलेज बुद्धि में है तो याद खींचती रहेगी।

³⁴If there is knowledge in the intellect then there will be a pull to remembrance.

³⁵याद को खींचना है नालेज की ताकत से ।

³⁵You have to increase remembrance with the strength of knowledge.

³⁶सारा राज बुद्धि में घूमता रहेगा ।

³⁶The entire significance will spin in the intellect.

³⁷उसको ही स्वदर्शन चक्र कहा जाता है ।

³⁷This is known as the discus of self-realisation.

³⁸नालेज से ही यह चक्र घूमेगा ।

³⁸This discus will only spin with knowledge.

³⁹तैलक इसका है ही नालेज से ।

³⁹This is connected only with knowledge.

⁴⁰तब आत्मा-परमात्मा का साक्षात्कार हो ही जाता है।

⁴⁰Then you have a vision of the soul and God.

⁴¹तो सारा मदार है ज्ञान पर।

⁴¹So everything depends on knowledge.

⁴²भल साक्षात्कार होता है, ठीक है, परन्तु कोई जरुरी नहीं।

⁴²If someone does have visions, it is good, but it is not essential.

⁴³हमारी उन्नति ज्ञान और योग से होती है।

⁴³We only progress through knowledge and yoga.

⁴⁴हमारे पास पूरी नॉलेज है।

⁴⁴We have the entire knowledge.

⁴⁵समझ न होने से वह चीज जैसे देखी न देखी।

⁴⁵When we do not understand, seeing something is the same as not seeing it.

⁴⁶हमको सूरत पर ध्यान नहीं लगाना है।

⁴⁶We do not have to have yoga with any images.

⁴⁷उनकी याद में नालेज की ही दरकार रहती है।

⁴⁷We only need knowledge to remember Him.

⁴⁸बुद्धि उनके साथ जुटानी है जो ज्ञान का सागर है।

⁴⁸You have to connect the intellect with the One who is the Ocean of Knowledge.

⁴⁹कहा ही जाता है बुद्धियोग ।

⁴⁹This is known as yoga of the intellect.

⁵⁰Achcha.