Murli de Mamma - gyan-sitar-27

⁰12.9.59

⁰12 septembre 1959

¹अशरीरी अवस्था ही सर्वोत्तम अवस्था है

¹Le niveau sans corps est le plus élevé de tous.

²आत्मा पहले अशरीरी है जिसको निराकार कहते हैं।

²Au départ, l'âme est sans corps. ³On dit qu'elle est incorporelle.

³शरीर को पीछे धारण करती है।

⁴Elle adopte un corps plus tard.

⁴यह है अपना लक्ष्य।

⁵Ceci est notre but.

⁵लेकिन कहने में यह भी कामन है।

⁶Mais même cela est commun.

⁶प्रैक्टिकल अशरीरी होकर रहने का अभ्यास कोई को भी नहीं है।

⁷Personne n'a réellement la pratique de rester sans corps.

⁷जैसे बाबा अशरीरी है वैसे हम भी बाबा के साथ वहाँ बैठे हैं।

⁸De même que Baba est sans corps, nous restons aussi avec Baba dans un niveau bodiless.

⁸तो उठते-बैठते यह अवस्था रखनी है।

⁹Vous devez avoir ce niveau tout en vous déplaçant, en vous asseyant, en marchant, etc.

⁹जैसे बाबा आते हैं, बोलते हैं अथवा कर्मेन्द्रियों का आधार लेते हैं, फिर अशरीरी हो जाते हैं – वैसे हम आत्माओं को भी अभ्यास करना है।

¹⁰Tout comme Baba vient et parle grâce au support des d'organes physiques, et redevient ensuite sans corps, nous, les âmes, devrions aussi avoir la même pratique.

¹⁰यह है सर्वोत्तम अवस्था।

¹¹C'est le niveau le plus élevé.

¹¹कछुए मिसल शरीर में आकर काम करके फिर अशरीरी होना है।

¹²Comme la tortue, nous devons entrer dans un corps, faire ce que nous avons à faire puis devenir sans corps à nouveau.

¹²ऐसे भी काम होते हैं जो शरीर में आने की दरकार नहीं रहती है।

¹³Il y a même certaines actions pour lesquelles il n'est pas nécessaire de «rentrer dans le corps».

¹³जितना हम बाबा की याद में बाबा के साथ रहेंगे उतनी बाबा की ताकत मिलती रहेगी।

¹⁴Nous continuons de recevoir de la force dans la mesure où nous restons avec Baba, dans Son souvenir.

¹⁴तो यही अवस्था धारण करने का पुरुषार्थ करना है।

¹⁵Vous devez donc faire des efforts pour vous imprégner de ce niveau.

¹⁵जैसे बाबा अभी-अभी शरीर में, अभी-अभी अशरीरी – वैसे हम भी क्वीक उड़ना सीखेंगे तो पंख निकल आयेंगे।

¹⁶De la même façon que Baba utilise le corps et que l'instant suivant Il reste sans corps, si nous apprenons à voler aussi vite que Baba, nos ailes apparaîtront.

¹⁶यह नयों के लिए बात नहीं है।

¹⁷Ceci n'est pas un sujet à aborder avec les nouveaux.

¹⁷उनके लिए जैसे फ्रेंच भाषा है ।

¹⁸Pour eux, c'est du chinois (en hindi, ils disent du français !).

¹⁸पुरानों के लिए यह धारणा है ।

¹⁹Cette pratique est pour ceux qui sont ici depuis plus longtemps.

¹⁹याद के भी तरीके हैं ना।

²⁰Une méthode existe aussi pour le souvenir.

²⁰अपनी अवस्था को ऐसा हल्का बनाना है।

²¹Vous devez rendre votre niveau très léger.

²¹यही बहुत सरल मीठी अवस्था है ।

²²C'est un niveau très simple et très doux.

²²ड्यूटी में रहते अथवा घर में रहते जो अनेक बातें विस्मृति कराती हैं, जिससे छोटे-छोटे विकर्म बनते हैं, उससे सेफ्टी के लिए ही यह अभ्यास कवच है ।

²³Tout en faisant votre devoir, en étant à la maison, cette pratique est comme un bouclier de sureté vis-à-vis des nombreuses choses qui vous font oublier et commettre de petits péchés.

²³फिर माया की गोली नहीं लगेगी।

²⁴Vous ne serez alors pas touchés par les balles de Maya.

²⁴जैसे बाबा समझते यह शरीर लोन पर लिया है, वैसे हमने भी सर्विस अर्थ यह शरीर लिया है तो जितना उस अवस्था में रहेंगे उतना ५ भूतों से सेफ रहेंगे ।

²⁵Baba comprend qu'il a pris ce corps en location, nous aussi, nous avons adopté ce corps pour faire du service. ²⁶Donc, plus vous resterez dans ce niveau, plus vous serez à l'abri des cinq esprits démoniaques.

²⁵यह है अति सूक्ष्म।

²⁷Ceci est extrêmement subtil.

²⁶बाहर से तो कोई तपस्या या ध्यान में नहीं जाते।

²⁸Extérieurement, vous ne restez pas assis en tapasya et n'allez pas non plus en transe.

²⁷वह ध्यान की डिपार्टमेंट अलग है । ²⁸उसको हम अशरीरी अवस्था नहीं कहेंगे।

²⁹Le sujet des transes est différent, cela ne peut pas être appelé le niveau sans corps.

²⁹यह प्वाइंट बड़ी सूक्ष्म है।

³⁰Ces points sont très subtils.

³⁰इसका अभ्यास करना है ।

³¹Vous devez pratiquer cela.

³¹अपनी सेफ्टी का स्थान ही है कि बाप के पास चुप कर अशरीरी हो बैठ जाना । ³²जैसे बच्चे जब किसी बात से डरते हैं तो माँ-बाप की गोद में चुप कर बैठ जाते हैं ।

³²Là où nous sommes en sécurité, c'est assis avec le Père dans un niveau sans corps, comme un enfant qui va s'asseoir sur les genoux de ses parents lorsqu'il a peur.

³³हमें तो सारी नॉलेज है, सब एक्टर्स हैं।

³³Nous comprenons tout à fait que nous sommes des acteurs.

³⁴कोई उल्टी रीति चलता है यह भी उनका पार्ट है- उसमें हर्ष वा शोक नहीं आता ।

³⁴Si quelqu'un fait quelque chose de mal, c'est son rôle. ³⁵Il n'y a pas besoin de s'énerver ou d'être triste à cause de cela.

³⁵इसकी धारणा बहुत अच्छी चाहिए।

³⁶Vous avez besoin de cette dharna.

³⁶जितना जरुरी है उतना समय ध्यान देकर के फिर अपनी स्मृति में रहो ।

³⁷Vous devez être aussi attentifs que nécessaire et aussi restez conscients de vous- mêmes.

³⁷ऐसे अभ्यास करते बाबा के पास बैठ जायेंगे।

³⁸Avec cette pratique, vous irez vous asseoir avec Baba.

³⁸फिर तो २१ जन्म - २५०० वर्ष सेफ हो जाते हैं । ³⁹कर्म भी श्रेष्ठ रहते हैं।

³⁹Vous serez sains et saufs pendant 21 vies, pendant 2500 ans, et votre karma aussi deviendra élevé.

⁴⁰पांच भूत तो रहते नहीं।

⁴⁰A ce moment-là, les cinq esprits démoniaques n'existent pas.

⁴¹तो जितना वहाँ रहेंगे तो देही के शुद्ध स्वभाव-संस्कार जागेंगे ।

⁴¹Donc, plus vous resterez dans cette conscience, plus les sanskars purs et la nature de l'âme réémergeront.

⁴²यह है अपने को ऊपर उठाने के लिए।

⁴²Ceci est pour vous élever.

⁴³इस पृथ्वी से ऊंचा जा रहे हैं ।

⁴³Vous allez très haut, loin de ce monde.

⁴⁴कहते हैं ना – देवताओं के पैर पृथ्वी पर नहीं रहते हैं।

⁴⁴Il est dit que les déités ne posent pas le pied sur terre.

⁴⁵यानी विकारी पृथ्वी पर नहीं आते ।

⁴⁶बाकी पृथ्वी तो वहाँ भी है।

⁴⁵Mais la terre existe aussi là- bas.

⁴⁷तो अब हमको यहाँ से पांव उठाना है, लौटना है ।

⁴⁶Nous devons donc soulever nos pieds d'ici et retourner à la maison.

⁴⁸गुरु का काम है वापस ले जाना।

⁴⁷Le devoir d'un guru est de nous ramener à la maison.

⁴⁹प्योरीफाइ कर लौटाते हैं अर्थात् दुर्गति से सद्‌गति में ले जाते हैं ।

⁴⁸Il nous purifie, c'est-à-dire qu'il nous emmène de la dégradation au salut.

⁵⁰यह है पुरुषार्थ कर अपने को उड़ाना।

⁴⁹Cela implique des efforts pou voler.

⁵¹जैसे छोटे पंछी को उड़ना सिखाते हैं, ऐसे बाबा हमको भी उड़ना सिखाते हैं ।

⁵⁰Baba nous apprend à voler de la même manière que les oiseaux apprennent à voler à leurs petits.

⁵²न साकारी दुनिया, न आकारी लेकिन निराकारी दुनिया में अशरीरी होकर रहना है।

⁵¹Nous devons rester sans corps dans le monde incorporel, et non dans les mondes corporel ou subtil.

⁵³है सारी बुद्धि की सफाई ।

⁵²Tout cela a trait à la propreté de l'intellect.

⁵⁴कहा ही जाता है बुद्धियोग।

⁵³Le terme qui est utilisé est celui de yoga.

⁵⁵हाथ-पांव के योग-आसन तो बहुत सिखाते हैं ।

⁵⁴Beaucoup de gens enseignent le yoga des mains et des pieds.

⁵⁶लेकिन यह है बुद्धि की सफाई जिससे आत्मा साफ हो जाती है।

⁵⁵Celui-ci requiert la propreté de l'intellect qui rend l'âme propre.

⁵⁷यह है अभी का पुरुषार्थ, फिर कोई पुरुषार्थ नहीं करना पड़ता है।

⁵⁶C'est l'effort de la période présente, ensuite, vous n'aurez plus à en faire.

⁵⁸दैवी संबंध अभी बनाते हैं २१ जन्म - २५०० वर्ष के लिए।

⁵⁷C'est en ce moment que vous créez des relations divines pour 21 vies, pour 2500 ans.

⁵⁹तो सारे अनेक जन्मों के शुद्ध पोतामेल को अभी बनाना है और सारे अनेक जन्मों के अशुद्ध खाते को खत्म करना है।

⁵⁸Vous devez donc créer un registre propre pour de nombreuses vies, en ce moment, et vous devez terminer vos comptes impurs.

⁶⁰लोग समझते हैं कोई को दुःख न देना, झूठ न बोलना, गुस्सा न करना - यही पुरुषार्थ करना है।

⁵⁹Les gens pensent que faire des efforts veut dire ne pas donner de peine, ne pas se mettre en colère et ne pas mentir.

⁶¹लेकिन हम कहते - बॉडी-कानसेस में आना ही एक दो को दुःख देना है।

⁶⁰Nous disons que même venir sous l'influence de la conscience du corps signifie donner de la peine.

⁶²इसलिए अशरीरी होकर रहना है।

⁶¹C'est pourquoi vous devez devenir sans corps.

⁶³बाहर से तो कुछ करना नहीं है।

⁶²Il n'est pas nécessaire que vous fassiez quoi que ce soit extérieurement.

⁶⁴देखो, देवतायें कितने फैशनेबल हैं, जड़ चित्रों को कितना सजाते हैं !

⁶³Regardez combien les déités ont l'air d'être à la mode. ⁶⁴Les gens décorent tellement vos images non vivantes.

⁶⁵तो जब वह होंगे उन्हों के महल कितने सजे-सजाये होंगे !

⁶⁵Leurs palais seront tellement décorés quand elles existeront vraiment.

⁶⁶विष्णु कितना सजा सजाया है !

⁶⁶Vishnu est tellement joliment décoré.

⁶⁷यहाँ तो अन-नेचुरल सजावट है।

⁶⁷Ici, les décorations sont artificielles.

⁶⁸वहाँ लिपिस्टिक, पाउडर लगाने की दरकार नहीं रहती ।

⁶⁸Là-bas, il n'est pas nécessaire d'utiliser de rouge à lèvre ou de poudre.

⁶⁹वहाँ कोई अप्राप्त वस्तु नहीं रहती है।

⁶⁹Rien ne manque là-bas.

⁷⁰दूध की नदियां बहती हैं।

⁷⁰Des rivières de lait coulent.

⁷¹ऐसे नहीं, नदियों में कोई दूध बहता है, लेकिन अथाह रहता है।

⁷¹Ce n'est pas que du lait coule vraiment dans les rivières, mais tout existe en abondance.

⁷²कोई कमी नहीं।

⁷²Il ne manque rien aux déités.

⁷³पूर्ण सम्पत्ति है।

⁷³Elles sont pleinement prospères.

⁷⁴ऐसे तो नहीं यह कोई कल्पना है।

⁷⁴Ce n'est pas de l'imagination.

⁷⁵यह नालेज तो कोई मनुष्य दे भी नहीं सकते।

⁷⁵Aucun être humain ne peut donner cette connaissance.

⁷⁶परमात्मा ही समझाते हैं।

⁷⁶Seul Dieu explique cela.

⁷⁷तो ऐसा पुरुषार्थ करना है जिससे सब प्राप्ति हो जायें।

⁷⁷Vous devriez donc faire des efforts tels que vous puissiez tout acquérir.

⁷⁸तब कहा है सभी यज्ञों में सर्वोत्तम, क्योंकि इसमें सब यज्ञ स्वाहा हो जाते हैं।

⁷⁸Ce feu sacrificiel est le plus élevé de tous parce que tous les feux sacrificiels y sont sacrifiés.

⁷⁹सब बातों में अपने को सर्वोत्तम रखा है।

⁷⁹Vous êtes loués comme les plus élevés dans tous les aspects.

⁸⁰तब कहते हैं -- जहाँ जीत, वहाँ मैं।

⁸⁰C'est pourquoi il est dit : «Je suis partout où se trouve la victoire».

⁸¹हार तो माया कराती है।

⁸¹Maya vous met en échec.

⁸²ऐसे तो नहीं कहते जहाँ हार वहाँ मैं।

⁸²Il n'est pas dit : «Je suis partout où se trouve la défaite».

⁸³यह है श्रेष्ठ यज्ञ परमात्मा का।

⁸³Ceci est le feu sacrificiel élevé de Dieu.

⁸⁴हम देख रहे हैं कि विनाश के आसार आते जाते हैं।

⁸⁴Nous pouvons voir augmenter les signes de la destruction.

⁸⁵हम भी उन्नति को पाते जाते हैं।

⁸⁵Nous aussi, nous progressons.

⁸⁶अशरीरी भी तब कहते हैं जब शरीर में हैं।

⁸⁶On dit de vous que vous êtes sans corps tout en étant dans un corps.

⁸⁷अशरीरीपन की अवस्था को भूल गये हैं, इसलिए पक्का कराते हैं।

⁸⁷Vous avez oublié le niveau sans corps et c'est pour cela qu'on vous entraîne à le regagner.

⁸⁸वह भी कैसा सरल मीठा तरीका है !

⁸⁸La méthode pour cela est si facile, si simple.

⁸⁹परमात्मा बाप के साथ बैठ जाओ, बस।

⁸⁹Asseyez-vous simplement avec le Père, l'Ame suprême, c'est tout.

⁹⁰बाकी भगवान को सर्वव्यापी होने की दरकार नहीं।

⁹⁰Dieu n'a pas besoin d'être omniprésent.

⁹¹अगर उनके हाजिर होते दुःखी होवें तो परमात्मा की बदनामी हो जाती है।

⁹¹Si vous faites l'expérience de la peine en Sa présence, il est alors diffamé.

⁹²'बाबा' कहने से ही कितना लव आ जाता है !

⁹²En disant simplement «Baba», on fait l'expérience de tant d'amour.

⁹³उनसे सब कुछ लेना है।

⁹³Vous devez tout prendre de Lui.

⁹⁴तो अपना योग कितना सरल सहज है !

⁹⁴Votre yoga est si simple, si facile.

⁹⁵नष्टोमोहा होना कठिन नहीं है। ⁹⁶मुश्किल है अनेक जन्मों के विकर्मों को योगबल से भस्म करना।

⁹⁵Ce n'est pas difficile d'être le conquérant de l'attachement; c'est difficile de brûler les péchés de tant de vies.

⁹⁷इसमें ही टाइम लगता है।

⁹⁶Cela demande du temps.

⁹⁸बाकी नष्टोमोहा तो झट से हो सकते हैं।

⁹⁷Mais vous pouvez devenir très rapidement les conquérants de l'attachement.

⁹⁹उसका पहला एक्जैम्पल ब्रह्मा का सामने खड़ा है, जिसमें बाप ने प्रवेश किया।

⁹⁸Le premier exemple, Brahma, que Baba a créé, est face à vous.

¹⁰⁰उसको देरी नहीं लगी और मातायें भी कैसे आ गई !

⁹⁹Cela ne lui a pas pris longtemps, regardez aussi comment les mères sont venues.

¹⁰¹मस्ती आ गई- हमको मिलना है ।

¹⁰⁰Elles avaient l'ivresse qu'elles devaient le rencontrer.

¹⁰²उस समय इतना ज्ञान भी नहीं था।

¹⁰¹A ce moment-là, elles n'avaient pas beaucoup de connaissance.

¹⁰³मस्ती थी - बस, अब बैकुण्ठ जाना है ।

¹⁰²Elles avaient juste l'ivresse qu'elles devaient maintenant aller à Vaikunth (au paradis).

¹⁰⁴इस दुनिया में क्या सुख है ?

¹⁰³Quel bonheur y a-t-il dans ce monde ?

¹⁰⁵जैसे सूखा काना (गन्ना) चूसना है ।

¹⁰⁴C'est comme essayer de sucer le jus d'une canne à sucre desséchée.

¹⁰⁶बाबा कहते – “इसमें क्या रस है ?

¹⁰⁵Baba dit : «Quel goût cela peut-il donc bien avoir ?

¹⁰⁷खाओ तो माल खाओ" ।

¹⁰⁶Si vous mangez, mangez quelque chose de nourrissant».

¹⁰⁸बाप तो ऐसा बनाते हैं, तब तो उनको याद करते हैं ।

¹⁰⁷Baba vous rend ainsi et c'est pour cela qu'on s'est souvenu de Lui.

¹⁰⁹कैसा भी नास्तिक हो, यह जरुर कहेंगे -- कोई पॉवर है, कोई नेचर है ।

¹⁰⁸Peu importe combien quelqu'un est athée, il dira assurément qu'il y a du pouvoir ici, de l'autorité.

¹¹⁰लेकिन वह क्या है, उसमें कितनी शक्ति है - वह हम जानते हैं ।

¹⁰⁹Nous savons qui Il est et combien Il a de pouvoir.

¹¹¹वह तो कह देते हैं- हे राम जी, जगत बना नहीं है।

¹¹⁰Les gens disent que le monde n'est qu'une illusion et qu'il n'est pas vraiment créé.

¹¹²फिर तो राम जी भी बना नहीं है ।

¹¹¹Là-bas, même Rama n'existe pas.

¹¹³लेकिन हम जानते हैं-- कैसे बाबा पुराने जगत से एकदम नया बनाते हैं ।

¹¹²Nous savons comment Baba rend le vieux monde complètement neuf.

¹¹⁴तो उस बाप से कितना लव होना चाहिए !

¹¹³Vous devriez avoir tant d'amour pour ce Père.

¹¹⁵जो प्रेम टुकड़ा-टुकड़ा हो सब तरफ चला गया था वह अब एक से जुटाते हैं ।

¹¹⁴L'amour qui était dispersé et éparpillé est maintenant relié à l'Unique.

¹¹⁶सब कुछ वही है।

¹¹⁵Il est tout pour nous.

¹¹⁷इससे यहाँ हमारी कमाई हो रही है।

¹¹⁶Nous gagnons un revenu à travers cela.

¹¹⁸वह कमाई तो अल्पकाल झणभंगुर की है ।

¹¹⁷Celui-là n'est qu'un revenu temporaire et ne vaut que des cacahuètes.

¹¹⁹इसमें सच्ची कमाई करना चाहो तो उस अवस्था में रहो।

¹¹⁸Si vous désirez gagner un véritable revenu, restez dans ce niveau.

¹²⁰बाबा का होकर रहना है ।

¹¹⁹Vous devez être et demeurer ceux qui appartiennent à Baba.

¹²¹परमात्मा को समर्थ तो सब गाते हैं।

¹²⁰Tout le monde dit que Dieu est le Tout Puissant.

¹²²अब वह हमारा बाबा प्रैक्टिकल बने हैं ।

¹²¹Il est maintenant devenu notre Baba d'une manière concrète.

¹²³फाउन्डेशन में ताकत है पूरे झाड़ को धारण करने की ।

¹²²La fondation a la force de soutenir l'arbre en entier.

¹²⁴परमात्मा इतना सर्वशक्तिवान होते भी इतना साधारण पार्ट बजाते हैं।

¹²³Bien que Dieu soit L'Autorité Toute Puissante, Il joue un rôle tellement ordinaire.

¹²⁵इसको कहते हैं इन्कागनिटो पार्ट ।

¹²⁴C'est ce qu'on appelle un rôle incognito.

¹²⁶यह भी कल्याणकारी है ।

¹²⁵Ceci est également bénéfique.

¹²⁷नहीं तो, भीड़ हो जाए, उसको कहाँ सम्भालेंगे ?

¹²⁶Autrement, il y aurait une foule énorme. ¹²⁷Comment pourrions-nous alors nous occuper de Lui ?

¹²⁸अभी ही नहीं पहुँच सकते ।

¹²⁸Même maintenant ils ne sont pas capables d'arriver jusqu'ici.

¹²⁹कितने निमन्त्रण देते हैं!

¹²⁹On donne tant d'invitations.

¹³⁰हैन्ड्स नहीं हैं।

¹³⁰Les mains manquent.

¹³¹तैयार हो तो कर्मबन्धन भी छूटे।

¹³¹Si vous étiez prêts, alors même vos comptes karmiques se briseraient.

¹³²तुम कहो– कर्मबन्धन से छुड़ाओ तो हम लायक बनें, लेकिन बाबा कहते - इन सरकमस्टांस में ही बनकर दिखाओ तब कहेंगे लायक है ।

¹³²Vous dites : «Libère-nous de nos liens karmiques et nous pourrons devenir dignes».

¹³³बाबा आते हैं सद्‌गति के लिए।

¹³³Baba vient pour vous donner le salut.

¹³⁴लेकिन उसके लिए पहले गति करेंगे ना । ¹³⁵गति कहा जाता है प्योर कर ले जाना।

¹³⁴Pour cela, Il doit tout d'abord donner la libération qui consiste à vous purifier et à vous ramener à la maison.

¹³⁶ले जायेगा तब तो नई दुनिया में आयेंगे ।

¹³⁵Ce n'est qu'après être partis d'ici que vous viendrez dans le nouveau monde.

¹³⁶Achcha.