Murli de Mamma - gyan-sitar-27

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

actor

acteur

आधार ādhār

base|support

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

अलग alag

différent

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अप्राप्त aprāpt

non reçu

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसार āsār

signe

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

अशरीरीपन aśharīrīpan

être sans corps

अशुद्ध aśhuddh

impur

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहना bahnā

couler|être entraîné par le courant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाषा bhāṣhā

mots

भस्म करना bhasma karnā

brûler

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

body conscious

conscient du corps

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

छोटा chhōṭā

petit

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

circumstance

circonstances

चित्र chitra

image

common

ordinaire

चुप chup

silence

चूसना chūsnā

sucer

दैवी daivī

divin|de déité

दरकार darkār

besoin

डरना ḍarnā

avoir peur

देही dēhī

âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दो dō

deux|2

दूध dūdh

lait

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुर्गति durgati

dégradation

duty

propre tâche

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

example

exemple

fashionable

très à la mode

foundation

fondation

French

français

गाना gānā

chanter

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

गोद gōd

genoux

गोली gōlī

balle

गुरू gurū

gourou

गुस्सा gussā

colère

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

hand

main

हार hār

guirlande

हाथ-पांव hāth-pā̃v

main et pied

हाज़िर hāzir

présent

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगत jagat

monde

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

झाड़ jhāṛ

arbre

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्पना kalpanā

imagination|histoires à dormir debout

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

काना kānā

borgne

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कठिन kaṭhin

difficile

कवच kavach

armure

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

क्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur

temporaire

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लव lav

Luv

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

lipstick

rouge à lèvres

loan

emprunt

लोग log

gens|∅

love

amour

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

महल mahal

palais

मैं maĩ

je

माल māl

nourriture riche

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नास्तिक nāstik

athée

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destructeur de l'attachement

nature

nature

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निराकार nirākār

incorporel

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैर pair

pied

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पंछी pañchhī

oiseau

पंख paṅkh

aile

पांव pāṅw

pied

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

point

point

पोतामेल pōtāmēl

compte|bilan

power

pouvoir

practical

concret

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

प्रेम prēm

amour

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

pure

pur

purify

purifier

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रस ras

douceur|saveur|goût

रीति rīti

manière|∅

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सच्चा sachchā

vrai

साधारण sādhāraṇ

simple

safe

en sécurité|coffre-fort

safety

sécurité

सहज sahaj

facile

सजाना sajānā

décorer

सजावट sajāvaṭ

décoration

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पत्ति sampatti

biens

साफ sāph

propre|clairement

सफाई saphāī

propreté

सारा sārā

entier

सरल saral

facile

शरीर śharīr

corps

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

सत sat

vérité|vrai

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सिखाना sikhānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

शोक śhōk

peine

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थान sthān

lieu

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख sukh

bonheur

सूखना sūkhnā

s'assécher

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār

nature ou sanskars

स्वाहा svāhā

sacrifié

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

टुकड़ा ṭukṛā

morceau

तुम tum

tu|vous

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उल्टी ulṭī

vomi

ऊंच ūñch

élevé

उन्नति unnati

progrès de soi

unnatural

non naturel

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वर्ष varṣh

an|année

वस्तु vastu

chose|objection

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

विस्मृति vismr̥iti

oubli

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel