Murli de Mamma - gyan-sitar-31

⁰११.९.६२

⁰Le 11 septembre 1962

¹सृष्टि की कहानी – दो युग हैं पवित्र प्रवृत्ति के और दो युग हैं अपवित्र प्रवृत्ति के

¹Histoire du monde: les deux âges de la famille pure et les deux âges de la famille impure.

²ओमशान्ति ।

²Om shanti.

³इस मनुष्य सृष्टि को ही कहने में आता है कि यह वैरायटी मनुष्य सृष्टि है।

³On dit de ce monde humain que c'est un monde d'êtres humains variés.

⁴अनेक धर्म हैं।

⁴D'innombrables religions existent.

⁵लेकिन इनके होते भी इस सृष्टि की कहानी एक ही कहेंगे जो है ही प्रवृत्ति मार्ग की।

⁵Mais même ainsi, on dit de ce monde humain que c'est celui du chemin de la famille.

⁶पहले पवित्र प्रवृत्ति मार्ग कहा जाता, फिर अपवित्र प्रवृत्ति होती है ।

⁶Au début, on dit que c'est le chemin de la famille pure, et ensuite celui de la famille impure.

⁷जब पहले-पहले सृष्टि की रचना रची तो पवित्र प्रवृत्ति की रचना रची थी। ⁸वही पवित्र प्रवृत्ति वाले वाम - मार्ग में आये तो फिर माया का विकारी राज्य शुरु हुआ।

⁷Au début, ça a commencé par le chemin de la famille pure. ⁸Lorsque ceux de la famille pure viennent sur le chemin du péché, alors le royaume vicieux de Maya commence.

⁹वही पवित्र प्रवृत्ति वाले अपवित्र प्रवृत्ति में आ गये ।

⁹Ceux de la famille pure viennent dans la famille impure.

¹⁰फिर परमात्मा आकर पतित से पावन बनाते हैं।

¹⁰Dieu vient ensuite et purifie les impurs.

¹¹सबको लिबरेट करने वाला वह है।

¹¹Il est Celui qui libère tout le monde.

¹²माया के बंधन से छुड़ाते हैं।

¹²Il vous libère des liens de Maya.

¹³फिर पावन प्रवृत्ति शुरु होती है।

¹³Puis la famille pure recommence.

¹⁴प्रवृत्ति अनादि है।

¹⁴Le chemin de la famille est éternel.

¹⁵पहले-पहले आधा कल्प पवित्र प्रवृत्ति थी, अपवित्रता की बात नहीं थी ।

¹⁵Au départ, pendant la première moitié du kalpa, c'était le chemin de la famille pure où il n'était pas fait mention d'impureté.

¹⁶तो परमात्मा आकर जब माया के बंधन से छुड़ावे तब तो पवित्र दुनिया स्थापन हो ।

¹⁶Ce n'est donc que quand Dieu vient et vous libère des liens de Maya que le monde pur peut être établi.

¹⁷सबको माया के बंधन से छुड़ाए पवित्र दुनिया स्थापन करते हैं।

¹⁷Il libère tout le monde des liens de Maya et établit le monde pur.

¹⁸तो जो पवित्र प्रवृत्ति वाले थे उनको ही फिर चारों वर्णों में आना है।

¹⁸Ceux qui appartenaient au foyer pur doivent passer par les quatre clans.

¹⁹देवताओं के ही यह वर्ण कहे जायेंगे।

¹⁹C'est ce qu'on appelle les clans des déités.

²⁰कहते हैं- मैं आता हूँ अपने बच्चों का उद्धार करने ।

²⁰Dieu dit : «Je viens pour élever Mes enfants.

²¹सारी दुनिया को माया के बंधन से छुड़ाते हैं।

²¹Je libère le monde entier des liens de Maya.»

²²तो इस सारे खेल की एक ही कहानी है।

²²Il n'y a donc qu'une histoire dans toute la pièce de théâtre.

²³आदि से लेकर अन्त तक चारों वर्णों में किसका क्या पार्ट चला – सो अब जानते हैं।

²³Vous savez maintenant quel rôle joue chacun, depuis le début jusqu'à la fin, et dans les quatre clans.

²⁴पवित्रता के भी पूरे दो युग हैं और फिर अपवित्रता के भी दो युग हैं।

²⁴Il y a deux âges de pureté complète et deux âges d'impureté.

²⁵उसमें भी फिर स्टेजेस हैं - सतोप्रधान, सतो, रजो, तमो ।

²⁵Il y a des niveaux en cela également : satopradhan, sato, rajo et tamo.

²⁶फिर अन्त में बाप को आकर नई दुनिया बनानी पड़ती है।

²⁶Ensuite, à la fin, Baba doit venir créer un monde nouveau.

²⁷जब माया का राज्य आता है तो फिर देवताओं की प्रालब्ध पूरी हो जाती है।

²⁷Lorsque le royaume de Maya commence, la récompense des déités se termine.

²⁸वह जब वाम-मार्ग में आये तब फिर दूसरे धर्म वालों का आना आरम्भ हुआ।

²⁸Lorsqu'elles vont sur le chemin du péché, les âmes des autres religions commencent à descendre.

²⁹उन्होंने तो देखी ही विकारी दुनिया है।

²⁹Elles ne connaissent alors que le monde vicieux.

³⁰बैकुण्ठ में पवित्र प्रवृत्ति की प्रालब्ध तो जिन्होंने पाई उन्होंने ही देखी, उन्होंने ही भोगी।

³⁰Ceux qui ont obtenu la récompense de la famille pure à Vaikunt ont, eux, vu le monde pur. ³¹Ils en ont fait l'expérience.

³¹पवित्र प्रवृत्ति वालों ने अपनी प्रालब्ध भोग पूरी की तो फिर वाम-मार्ग शुरु हुआ ।

³²Lorsque ceux qui ont appartenu au chemin de la famille pure ont complètement fait l'expérience de leur récompense, le chemin du péché commence.

³²तो अब जानते हैं-- हम ही पवित्र देवता थे, फिर सतो, रजो, तमो में आये ।

³³Vous savez maintenant que nous étions les déités pures et qu'ensuite, nous sommes passés par les niveaux de sato, rajo et tamo.

³³अब फिर पवित्र प्रवृत्ति को धारण कर रहे हैं ।

³⁴Nous adoptons une fois de plus le chemin de la famille pure.

³⁴सन्यासियों का निवृति मार्ग पीछे होता है ।

³⁵Le chemin de l'isolement des sannyasis commence plus tard.

³⁵इन चीजों को जान वही सकते हैं जिन्होंने प्रालब्ध पाई ।

³⁶Seuls ceux qui ont connu la récompense peuvent savoir ces choses.

³⁶बाप समझाते हैं- अब मैं फिर आया हूँ तुमको वही प्राप्ति कराने ।

³⁷Baba explique : «Je suis venu maintenant pour vous rendre capables, une fois de plus, d'obtenir cela».

³⁷तो यह खेल भी एक ही कहानी में है ।

³⁸Cette pièce de théâtre n'est donc qu'une seule histoire.

³⁸जो पावन थे वही पतित बने ।

³⁹Ceux qui étaient purs sont maintenant devenus impurs.

³⁹पावन बनाने वाला अलग है ।

⁴⁰Celui qui vous rend purs est distinct de vous.

⁴⁰जो पावन बने उन्हों की हिस्ट्री अलग है, बनाने वाले की हिस्ट्री अलग है ।

⁴¹L'histoire de ceux qui deviennent purs est séparée de l'histoire de Celui qui les rend purs.

⁴²Achcha.