Murli de Mamma - gyan-sitar-31

अब ab

maintenant

आधा ādhā

demi|½|moitié

आदि ādi

etc.|début|premier

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अपवित्र apavitr

impur

अपवित्रता apavitratā

impureté

अपना apnā

son propre

और aur

et|autre

बच्चा bachchā

enfant

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भी bhī

aussi|même|∅

भोग bhōg

bhog

भोगी bhōgī

bhogi|celui qui s’adonne aux plaisirs sensuels

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

चलना chalnā

continuer

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चीज़ chīz

chose

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

दो dō

deux|2

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

एक ēk

un|unique|l'Unique

हम ham

nous|je

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

जब jab

quand

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कल्प kalp

cycle|kalpa

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

key

clé

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

क्या kyā

quoi|que|quel

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

liberate

libérer

मैं maĩ

je

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मार्ग mārg

chemin

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

नहीं nahī̃

ne pas|non

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

part

rôle|partition

पतित patit

impur

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg

chemin de la famille

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

राज्य rājya

royaume|gouvernement

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सकना saknā

pouvoir

समझाना samjhānā

expliquer

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

सारा sārā

entier

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सोना sōnā

dormir

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

शुरू śhurū

début|commencement

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

उद्धार uddhār

élévation

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाम मार्ग vām mārg

chemin du péché|voie du péché

variety

variété|toutes sortes de

वर्ण varṇ

clan|caste

विकारी vikārī

vicieux

यह yah

ce|cette|celui-ci

युग yug

âge