Mamma's Murli - gyan-sitar-31

⁰११.९.६२

⁰11/09/1962

¹सृष्टि की कहानी – दो युग हैं पवित्र प्रवृत्ति के और दो युग हैं अपवित्र प्रवृत्ति के

¹The story of the world - the two ages of the pure family and the two ages of the impure family.

²ओमशान्ति ।

²Om shanti.

³इस मनुष्य सृष्टि को ही कहने में आता है कि यह वैरायटी मनुष्य सृष्टि है।

³This human world is said to be the varied human world.

⁴अनेक धर्म हैं।

⁴There are innumerable religions.

⁵लेकिन इनके होते भी इस सृष्टि की कहानी एक ही कहेंगे जो है ही प्रवृत्ति मार्ग की।

⁵However, even then the story of this world is said to be only that of the family path.

⁶पहले पवित्र प्रवृत्ति मार्ग कहा जाता, फिर अपवित्र प्रवृत्ति होती है ।

⁶First it is said to be the path of the pure family and then it is the impure family.

⁷जब पहले-पहले सृष्टि की रचना रची तो पवित्र प्रवृत्ति की रचना रची थी।

⁷When the world was first created, it was the pure family path that was created.

⁸वही पवित्र प्रवृत्ति वाले वाम - मार्ग में आये तो फिर माया का विकारी राज्य शुरु हुआ।

⁸When those of the pure household came onto the path of sin the vicious kingdom of Maya began.

⁹वही पवित्र प्रवृत्ति वाले अपवित्र प्रवृत्ति में आ गये ।

⁹Those of the pure family came into the impure family.

¹⁰फिर परमात्मा आकर पतित से पावन बनाते हैं।

¹⁰Then God comes and makes the impure into pure.

¹¹सबको लिबरेट करने वाला वह है।

¹¹He is the One who liberates everyone.

¹²माया के बंधन से छुड़ाते हैं।

¹²He liberates you from the bondages of Maya.

¹³फिर पावन प्रवृत्ति शुरु होती है।

¹³Then the pure family begins again.

¹⁴प्रवृत्ति अनादि है।

¹⁴The family path is eternal.

¹⁵पहले-पहले आधा कल्प पवित्र प्रवृत्ति थी, अपवित्रता की बात नहीं थी ।

¹⁵First of all, during the first half of the kalpa, there was the pure family path and there was no mention of impurity.

¹⁶तो परमात्मा आकर जब माया के बंधन से छुड़ावे तब तो पवित्र दुनिया स्थापन हो ।

¹⁶So only when God comes and liberates you from the bondages of Maya can the pure world be established.

¹⁷सबको माया के बंधन से छुड़ाए पवित्र दुनिया स्थापन करते हैं।

¹⁷He liberates everyone from the bondages of Maya and establishes the pure world.

¹⁸तो जो पवित्र प्रवृत्ति वाले थे उनको ही फिर चारों वर्णों में आना है।

¹⁸So those who belonged to the pure household have to go through the four clans.

¹⁹देवताओं के ही यह वर्ण कहे जायेंगे।

¹⁹These are said to be the clans of the deities.

²⁰कहते हैं- मैं आता हूँ अपने बच्चों का उद्धार करने ।

²⁰He says: I come to uplift My children.

²¹सारी दुनिया को माया के बंधन से छुड़ाते हैं।

²¹I liberate the entire world from the bondages of Maya.

²²तो इस सारे खेल की एक ही कहानी है।

²²So there is just one story in the entire play.

²³आदि से लेकर अन्त तक चारों वर्णों में किसका क्या पार्ट चला – सो अब जानते हैं।

²³You now know what part each one has, from the beginning to the end in all the four clans.

²⁴पवित्रता के भी पूरे दो युग हैं और फिर अपवित्रता के भी दो युग हैं।

²⁴There are two complete ages of purity and then there are two ages of impurity.

²⁵उसमें भी फिर स्टेजेस हैं - सतोप्रधान, सतो, रजो, तमो ।

²⁵There are stages in that too:satopradhan, sato, raja and tamo.

²⁶फिर अन्त में बाप को आकर नई दुनिया बनानी पड़ती है। ²⁷जब माया का राज्य आता है तो फिर देवताओं की प्रालब्ध पूरी हो जाती है।

²⁶Then Baba has to come and create a new world at the end When the kingdom of Maya comes into existence, the reward of the deities fmishes.

²⁸वह जब वाम-मार्ग में आये तब फिर दूसरे धर्म वालों का आना आरम्भ हुआ।

²⁷When they go onto the path of sin, those of the other religions begin to descend.

²⁹उन्होंने तो देखी ही विकारी दुनिया है।

²⁸They have only seen the vicious world.

³⁰बैकुण्ठ में पवित्र प्रवृत्ति की प्रालब्ध तो जिन्होंने पाई उन्होंने ही देखी, उन्होंने ही भोगी।

²⁹Those who have attained the reward of the pure family in Vaikunth have seen it. ³⁰They are the ones who experienced it.

³¹पवित्र प्रवृत्ति वालों ने अपनी प्रालब्ध भोग पूरी की तो फिर वाम-मार्ग शुरु हुआ ।

³¹When those who belonged to the pure family had fully experienced their reward, the path of sin began.

³²तो अब जानते हैं-- हम ही पवित्र देवता थे, फिर सतो, रजो, तमो में आये ।

³²So now you know that we were the pure deities and then we went through the stages of sato, rajo and tamo.

³³अब फिर पवित्र प्रवृत्ति को धारण कर रहे हैं ।

³³Now we are adopting the way of the pure family once again.

³⁴सन्यासियों का निवृति मार्ग पीछे होता है ।

³⁴The path of isolation of the sannyasis begins later.

³⁵इन चीजों को जान वही सकते हैं जिन्होंने प्रालब्ध पाई ।

³⁵Only those who have attained the reward can know these things.

³⁶बाप समझाते हैं- अब मैं फिर आया हूँ तुमको वही प्राप्ति कराने ।

³⁶Baba explains: I have now come to enable you to attain that once again.

³⁷तो यह खेल भी एक ही कहानी में है ।

³⁷So this play is just one story.

³⁸जो पावन थे वही पतित बने ।

³⁸Those who were pure have now become impure.

³⁹पावन बनाने वाला अलग है ।

³⁹The One who makes you pure is separate.

⁴⁰जो पावन बने उन्हों की हिस्ट्री अलग है, बनाने वाले की हिस्ट्री अलग है ।

⁴⁰The history of those who become pure is separate from the history of the One who makes them pure.

⁴¹Achcha.