Murli de Mamma - gyan-sitar-36

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आना ānā

venir

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसार āsār

signe

असुर asur

démon

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भल bhal

même si

भयानक bhayānak

effrayant

भी bhī

aussi|même|∅

बिगर bigar

sans|excepté

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चीज़ chīz

chose

दैवी daivī

divin|de déité

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धरना dharnā

adopter

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दोष dōṣh

blâme

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

गला galā

gorge

गाना gānā

chanter

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हर एक har ēk

chacun|tous les

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतिहास itihās

histoire

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जबकि jabki

lorsque

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जाना jānā

aller|s'adonner

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झगड़ा jhagṛā

querelles

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ

terre du mensonge|terre de la fausseté

झूठा jhūṭhā

faux

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहानी kahānī

histoire

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कंस kaṅs

Kans

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

काटना kāṭnā

mordre

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

क्या kyā

quoi|que|quel

लड़ाई laṛāī

guerre

महात्मा mahātmā

mahatma|grande âme

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पठन-पाठन paṭhan-pāṭhan

éducation

पवित्र pavitr

pur

पवित्र बनाना pavitra banānā

purifier

फिर से phir sē

re-

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रावण rāvaṇ

Ravan

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सच्चा sachchā

vrai

साधन sādhan

moyens

साधू sādhū

sage

सहनशील sahanśhīl

tolérant

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संन्यास sannyās

renonciation

संसार saṅsār

monde

सन्त sant

saint|homme saint

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

सौभाग्य saubhāgya

fortune|grande fortune

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिखाना sikhānā

enseigner

सिर्फ sirph

seul|seulement

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

सुख-दुःख sukh-duḥkh

bonheur et peine

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

disque de la réalisation du soi

स्वर्ग svarg

paradis

तजना tajnā

renoncer

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

विचार vichār

pensée

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

युद्ध yuddh

combat|bataille

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément