Murli de Mamma - gyan-sitar-38

⁰२५.९.६२

⁰25 septembre 1962

¹बाप की आज्ञा है - अपवित्रता के खाते को समाप्त कर पवित्र बनो और बनाओ

¹Les ordres de Baba sont : en finir avec les comptes d’impureté, devenir pur et rendre les autres purs.

²ओम् शान्ति।

²Om shanti.

³भक्त भगवान की शुक्रिया गाते हैं। ⁴परन्तु शुक्रिया कहने की तो बात ही नहीं है।

³Les bhagats remercient Dieu, mais il n’est pas question de Lui dire merci.

⁵हमको तो अब भगवान बाप प्रैक्टिकल में मिला है, उनकी हम सन्तान बने हैं।

⁴Nous avons maintenant réellement trouvé Dieu, notre Père et nous sommes devenus Ses enfants.

⁶तो वर्सा पाने का यत्न (पुरुषार्थ) करना है।

⁵Nous devons donc essayer de réclamer notre héritage.

⁷हमको जो उनका फरमान और आज्ञा है, उस पर कदम-कदम चलना है। ⁸जैसे सपूत बच्चे बाप की आज्ञा का पालन करते हैं।

⁶Nous devons suivre à chaque pas les instructions que nous avons reçues de Lui de la même façon qu’un enfant obéissant suit les instructions de ses parents.

⁹आज्ञा भी कौनसी है?

⁷Quelles instructions ?

¹⁰पवित्र रहकर पवित्र बनाओ।

⁸Celles de rester pur et de rendre les autres purs.

¹¹पवित्रता को भी हम जानते हैं कि पवित्रता कितने तक है ?

⁹Nous savons ce qu’est la pureté et dans quelle mesure nous devons devenir purs.

¹²जैसे अपवित्रता हमको गहराई में ले गई है जिससे कर्म का खाता भी ऐसे ही बन गया है।

¹⁰L’impureté nous a entraînés dans des profondeurs extrêmes, et à cause de cela, même nos comptes karmiques sont emplis d’impureté.

¹³अब फिर उस अपवित्रता के खाते को काटना है। ¹⁴पांच विकार जो कर्मों में चले गये हैं उनको निकालना है।

¹¹Nous devons maintenant solder les comptes de l’impureté et enlever les cinq vices qui ont pollué nos actions.

¹⁵विकारों को सिर्फ छोड़ना नहीं है, परन्तु उनसे जो खाता बन चुका है उनको भी साफ करना है।

¹²Nous ne devons pas seulement renoncer aux vices, mais aussi clarifier les comptes karmiques créés par le péché.

¹⁶विकारों ने सारा अपना बना लिया है।

¹³Les vices vous avaient totalement asservis.

¹⁷विकारों का राज्य है। ¹⁸उसको पलटाना है।

¹⁴C’est devenu le royaume des vices, et il faut changer cela maintenant.

¹⁹सिर्फ ब्रह्मचर्य का पालन करना - यह कोई बड़ी बात नहीं। ²⁰परन्तु उन विकारों से जो खाता बना है उनको खत्म करना है।

¹⁵Se contenter d’observer le célibat n’est pas une bien grande chose ; vous devez aussi solder les comptes qui ont été créés par les vices.

²¹सन्यासी भल छोड़कर गये लेकिन पिछला विकर्मों का खाता उनको छोड़ता नहीं।

¹⁶Les sannyasis peuvent bien avoir renoncé à tout et s’être enfuis, mais les comptes de leurs vices, eux, ne les quittent pas.

²²भल जो करते हैं उनका उजूरा मिलता है - जो जन्म लेकर फिर भी सन्यासियों के संग में चले जाते हैं।

¹⁷Bien qu’ils reçoivent le retour de tout ce qu’ils font dans leur vie suivante, ils vont reprendre naissance et de nouveau rechercheront la compagnie des sannyasis.

²³परन्तु नाते को काटते नहीं हैं। ²⁴वह तो फिर भी विकारियों के पास जन्म लेते रहते हैं।

¹⁸Ils ne brisent pas leurs relations, ils reprennent naissance chez ceux qui s’adonnent aux vices.

²⁵परन्तु अब तो हम बाप द्वारा कर्मो की गति को जानते हैं।

¹⁹Nous connaissons maintenant la philosophie profonde du karma.

²⁶हमको डबल काम करना है। ²⁷भविष्य का भी ऐसा खाता बनाना है जो पिछले कर्म का कुछ रहे नहीं।

²⁰Nous devons accomplir une double tâche : créer un compte pour le futur afin que rien ne subsiste du passé.

²⁸एक तरफ बनाना भी है और फिर पिछले बने हुए को भी साफ भी करना है।

²¹D’un côté, nous devons créer un compte et de l’autre, nous devons éliminer les comptes du passé.

²⁹हमारी प्रालब्ध इसीलिए ऊंची है।

²²C’est pour cela que notre récompense est élevée.

³⁰इसलिए इस पुरुषार्थ में समय लगता है।

²³Cet effort prend du temps.

³¹परन्तु सर्व समर्थ बाप मिला है तो सब सहज कर देता है।

²⁴Nous avons trouvé le Père tout puissant qui rend tout facile.

³²बाप कहते हैं कि मेरी याद में रहो। ³³याद से भी बल मिलता है, पवित्रता से भी बल मिलता है।

²⁵Baba dit : « Restez dans mon souvenir. » Vous recevez du pouvoir à travers le souvenir et à travers la pureté.

³⁴फिर जो कुछ मिलता है वह दान भी करना है।

²⁶Vous devez ensuite donner ce que vous recevez.

³⁵तो दान से भी बल मिलता है।

²⁷Vous recevez du pouvoir par les dons que vous faites.

³⁶इस प्रकार बल को जमा करना है।

²⁸Vous devez accumuler du pouvoir de cette façon.

³⁷और फिर जितना हम प्रैक्टिकल में इन सब बातों को लायेंगे तो यह हुई उनकी शुक्रिया।

²⁹Nous remercions Dieu en mettant tout cela en pratique.

³⁸बाकी महिमा की तो कोई बात नहीं है।

³⁰Mais il n’est pas question de chanter Sa louange.

³⁹महिमा भी कर्त्तव्य के ऊपर है।

³¹Sa louange est basée sur Ses activités.

⁴⁰उसने ऐसा ऊंचा पार्ट बजाया है।

³²Il a joué un rôle tellement élevé.

⁴¹वह अपना कर्त्तव्य करते हुए बाप, बाप है।

³³Même lorsqu’Il accomplit Ses activités, le Père reste le Père.

⁴²ऐसे नहीं कि हम भी वह कर्त्तव्य करते हैं तो हम भी बाप हो गये।

³⁴Cela ne veut pas dire que si nous accomplissons les mêmes tâches, nous sommes également le Père.

⁴³नहीं।

⁴⁴भल अपने कर्म से हम ऊंचे बनते हैं।

³⁵Nous devenons élevés à travers nos actions.

⁴⁵बाकी मनुष्य तो इन बातों में मूंझे हैं।

³⁶Pour tous les autres êtres humains, ces choses ne sont pas claires.

⁴⁶उनके गुण और कर्त्तव्य को ही मिला दिया है।

³⁷Ils ont mélangé Ses vertus et Ses activités.

⁴⁷ऐसे नहीं कि वह कब बिगड़ता है और फिर बनता है।

³⁸Il n’est pas question pour Lui de se dégrader pour ensuite se remettre d’aplomb.

⁴⁸लेकिन हम ही बिगड़ते और बनते हैं।

³⁹Nous devenons dégradés puis nous nous transformons.

⁴⁹वह तो सदा बना हुआ है।

⁴⁰Lui est toujours juste.

⁵⁰उनके बिगड़ने की क्या बात है ?

⁴¹Qu’est-ce qui peut bien être abîmé en Lui ?

⁵¹अब इन बातों में मूंझना नहीं है।

⁴²Ces choses devraient rester claires pour vous.

⁵²माया के कभी विघ्न आते हैं - यह भी पिछला खाता है।

⁴³Lorsque les obstacles de maya surviennent, il s’agit de vos comptes du passé.

⁵³उसे या तो चुक्तू करना है या तो सहज ज्ञान-बल से काटना है।

⁴⁴Vous devez soit les régler, soit les surpasser grâce au pouvoir de la connaissance facile.

⁵⁴इसके लिए तो हम पुरुषार्थ कर रहे हैं।

⁴⁵C’est pour cela que nous faisons des efforts.

⁵⁵जब तक यह शरीर है, इस शरीर का होना माना हिसाब-किताब है।

⁴⁶Tant que nous avons ce corps, nous avons des comptes karmiques.

⁵⁶फिर यह शरीर नहीं रहेगा।

⁴⁷Ensuite, ce corps ne subsistera pas.

⁵⁷हम कर्म की गति को बहुत विस्तार से जानते हैं कि किस कर्म से अकर्म और विकर्म बनता है।

⁴⁸Nous connaissons la philosophie du karma en profondeur : quel karma devient neutre et quel karma devient mauvais.

⁵⁸यह हमारा दैवी ब्राह्मणपन का संबंध है।

⁴⁹En fonction de cela, nous sommes des Brahmines qui deviennent des déités.

⁵⁹वह हमारा पिछले खाते का संबंध है। ⁶⁰ब्राह्मणों का महत्व भी कर्म के ऊपर है कि ऐसे कर्म करने हैं और ऐसी धारणा रखने से पुरुषार्थ अच्छा होता है।

⁵⁰L’autre aspect, c’est celui de nos comptes passés : les Brahmines ont de l’importance du fait de leur karma ; et donc, en accomplissant un tel karma, et en s’imprégnant de cette connaissance, vos efforts seront très bons.

⁶¹यह भी ख्याल रखना है कि वही धर्मराज है जिसके पास सारे हिसाब-किताब का खाता है।

⁵¹Vous devez aussi vous souvenir qu’Il est Dharamraj et qu’Il détient nos comptes karmiques.

⁶²अच्छे कर्म कराकर ऊंची प्रालब्ध बनाना उनका काम है।

⁵²C’est Sa tâche de nous inspirer à accomplir du bon karma et à créer notre récompense.

⁶³अच्छे का अच्छा फल देने वाला – चाहे अल्पकाल के लिए, चाहे सदाकाल के लिए – देने वाला वह हो गया।

⁵³Il est Celui qui donne une bonne récompense pour le bon karma ; que ce soit pour une période temporaire ou pour toujours, Il est Celui qui donne.

⁶⁴वह चैतन्य रुप में अब उपस्थित है।

⁵⁴Il est maintenant présent sous une forme vivante.

⁶⁵अभी पिछला खाता माइनस और भविष्य का खाता प्लस हो सकता है।

⁵⁵Nous pouvons ainsi réduire nos comptes passés et augmenter nos comptes du futur.

⁶⁶अब कुछ रियायत हो सकती है।

⁵⁶Quelque chose peut être fait en ce moment.

⁶⁷लेकिन बाप की हैसियत में भी तो सपूत बनकर अपना फर्ज पालन करना है।

⁵⁷Mais vis-à-vis du Père, vous devez devenir dignes et faire votre devoir.

⁶⁸अब हम जो भी मन-वचन-कर्म से कदम उठा रहे हैं, तो हम जानते हैं इस कर्म से क्या होगा और उससे क्या होगा ?

⁵⁸Nous accomplissons du karma par l’intermédiaire de nos pensées, de nos paroles et de nos actions et nous savons ce qui se produira du fait de ces actions.

⁶⁹विस्तार सहित बाप ने हिसाब-किताब बताया है।

⁵⁹Baba a expliqué ce qu’il en est des comptes karmiques avec beaucoup de détails.

⁷⁰५ विकार भी क्या है ?

⁶⁰Quels sont les cinq vices ?

⁷¹पहला-पहला विकार है देह-अभिमान ।

⁶¹Le premier vice est celui de la conscience du corps.

⁷²वही सर्व शत्रुओं का हेड है।

⁶²C’est le chef de tous les ennemis.

⁷³इसलिए कहते हैं देही-अभिमानी होने से और शत्रु नहीं आयेंगे।

⁶³C’est pour cela que Baba dit que si nous sommes conscients de l’âme, les autres ennemis ne viendront pas.

⁷⁴देही-अभिमानी में विकार हैं नहीं।

⁶⁴Ceux qui sont conscients de l’âme n’ont aucun vice.

⁷⁵फिर स्मृति रहेगी कि हम उनकी सन्तान हैं, तो विकार नहीं आयेंगे।

⁶⁵Vous prenez alors conscience d’être Ses enfants et les vices ne viennent pas à vous.

⁷⁶शुद्ध अहंकार रहेगा ।

⁶⁶Vous avez alors une fierté pure.

⁷⁷मनुष्य तो सिर्फ कहते हैं - जैसा कर्म वैसा फल ।

⁶⁷Les êtres humains disent simplement : « telle action, telle récompense ».

⁷⁸लेकिन करते नहीं हैं।

⁶⁸Mais ils ne font rien.

⁷⁹अब शरीर को कुछ होता है तो हम जानते हैं कि यह देह-अभिमान-वश है।

⁶⁹Lorsque quelque chose arrive au corps, on sait que c’est à cause de la conscience du corps.

⁸⁰तो हम फिर बॉडी-कॉन्सेस में आकर ऐसे न करें ।

⁷⁰Nous ne devrions pas accomplir d’actions en conscience du corps.

⁸¹हमारी बुद्धि में है कि यह ड्रामा है।

⁷¹Drama est dans notre intellect.

⁸²भले गाली देते हैं लेकिन उनका भी यह गाली देने का पार्ट है।

⁷²Si les gens insultent Dieu, nous comprenons que c’est leur rôle dans Drama.

⁸³हमको फिर उन्हें सही रास्ते पर लाने का पुरुषार्थ करना है।

⁷³Nous devons donc faire des efforts pour les ramener sur le bon chemin.

⁸⁴कोई उपद्रव आता है तो भी हम जानते हैं कि यह उपद्रव आना ही है।

⁷⁴Lorsque des calamités ont lieu, nous savons qu’elles doivent se produire.

⁸⁵इसमें 'हाय-हाय ! ⁸⁶' में आवें, दुःख में आवें - तो विकर्म हो जायेगा।

⁷⁵Si vous commencez à pleurer de détresse et de peine à ce moment-là, vous créerez alors des actions pécheresses.

⁸⁷इसलिए हम सदा खुश और सदा हर्षित रहते हैं।

⁷⁶C’est pour cela que vous restez constamment heureux.

⁸⁸तो ऐसी धारणा को बुद्धि में रखना है।

⁷⁷Vous devez imprégner votre intellect de toutes ces choses.

⁸⁹यह है कर्म की गति का ज्ञान।

⁷⁸C’est la connaissance de la philosophie du karma.

⁹⁰एक बात को उठाने से सब बातें आ जाती हैं।

⁷⁹En prenant un aspect, vous verrez qu’il renferme tous les autres aspects.

⁹¹किसी व्यक्ति में मोह है तो वह भी पिछले कर्मबन्धन का खाता हो गया ।

⁸⁰Si vous avez de l’attachement pour un individu, c’est aussi un compte karmique passé.

⁹²बाप द्वारा कर्मों की गति को जान कर अभी सम्भलते रहना है।

⁸¹Nous devons comprendre la philosophie du karma enseignée par le Père, et faire attention.

⁹³अच्छा ।

⁸²Achcha.