Murli de Mamma - gyan-sitar-38

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आज्ञा āgyā

ordre

अहंकार ahaṅkār

arrogance|fierté|conscience|ego de la conscience

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अकर्म akarm

action neutre

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अपवित्रता apavitratā

impureté

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

और aur

et|autre

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्त bhakt

dévot

भल bhal

même si

भला bhalā

bénéfice

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

body conscious

conscient du corps

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मणपना brāhmaṇpanā

Brahmine

ब्रह्मचर्य brahmcharya

chasteté

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलना chalnā

continuer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

दैवी daivī

divin|de déité

दान dān

don

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देना dēnā

donner

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

double

double|doublement

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

फ़र्ज farj

devoir

गहराई gahrāī

profondeurs

गाली gālī

insulte

गाना gānā

chanter

गति gati

vitesse|philosophie

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हैंसियत haĩsiyat

personnalité

हम ham

nous|je

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाय hāy

Aïe !|inquiétudes

ही hī

seul|seulement

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहना kahnā

dire|appeler|demander

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुश khuśh

heureux

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

लगना lagnā

sembler|être connecté

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मन-वचन-कर्म man-vachan-karm

pensées, paroles et actions

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minus

moins

मोह mōh

attachement

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

न na

ne..pas|ni

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाता nātā

relation

ने nē

∅

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पलटाना palṭānā

faitre tourner

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पर par

autre

पर par

sur|à

परन्तु parantu

mais|pourtant

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass

réussir

पवित्र pavitr

pur

पवित्र बनाना pavitra banānā

purifier

पवित्रता pavitratā

pureté

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पिछला pichhlā

passé

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रालब्ध prālabdh

récompense

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

संभलना sambhalnā

être très prudent|faire attention à ne pas tomber|essayer de se protéger|maintenir son attention

संग saṅg

compagnie

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

सन्तान santān

enfant

साफ sāph

propre|clairement

साफ करना sāph karnā

laver

सपूत sapūt

digne

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

शुक्रिया śhukriyā

Shukriya|Merci

तक tak

jusqu'à

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

उजूरा ujūrā

retour

ऊंच ūñch

élevé

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्सा varsā

héritage

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म vikarm

péché

विस्तार vistār

expansion

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यत्न yatn

essai