Murli de Mamma - gyan-sitar-41

⁰१४.१०.६२

⁰14 octobre 1962

¹सबको माया के बंधनों से मुक्त करना - यह परमात्मा का ही निराला पार्ट है

¹Le rôle de Dieu est de libérer tout le monde des liens de Maya.

²गीत- आखिर वह दिन आया आज… ।

²Chanson : Ce jour est enfin arrivé…

³ओम् शान्ति।

³Om shanti.

⁴बेहद के बाप ने अब अपनी बुद्धि को बेहद में अथवा बेहद की नालेज में फैला दिया है क्योंकि अपनी बुद्धि अब बेहद में स्थित है।

⁴Le Père illimité a maintenant propulsé son intellect dans l’illimité, c’est-à-dire dans la connaissance illimitée, parce que son intellect s’est stabilisé dans l’illimité.

⁵भल हम देखते शरीरों की तरफ हैं लेकिन इस शरीर में देखते हैं आत्मा को, जो आत्मा फिर उस बेहद बाप की सन्तान है।

⁵Nous voyons les corps, cependant nous voyons les âmes dans les corps. ⁶L’âme est l’enfant de ce Père illimité.

⁶तो हमारी बुद्धि में धारणा क्या रही ?

⁷Quelle dharna avons-nous donc dans notre intellect ?

⁷सुनने वाली, देखने वाली आत्मा है।

⁸Le fait que celui qui écoute et qui voit, c’est l’âme.

⁸इसको कहा जाता है सोल-कॉन्सेस ।

⁹Cela s’appelle la conscience d’âme.

⁹हमारी बुद्धि में है कि हम आत्मा इन कानों के आधार से सुनती हैं और आत्मा जो सुनाती है, वह परम-आत्मा से जो सुना है वही सुनाती है।

¹⁰Le fait que nous, les âmes, nous écoutions en prenant le support de nos oreilles et que nous racontions ensuite ce que nous avons entendu de l’Âme suprême est dans notre intellect.

¹⁰बुद्धि में याद है कि हम परम-आत्मा की सन्तान हैं।

¹¹Nous nous souvenons, avec l’intellect, que nous sommes les enfants de Dieu.

¹¹तो यह एक ही सत्संग वा स्कूल है जिसमें हम सुनने और सुनाने के समय परमात्मा को ही याद करते हैं।

¹²C’est donc la seule école et la seule satsang où l’on se souvient de Dieu au moment de parler et d’écouter.

¹²बाकी जो भी हैं वह शास्त्रों को या शास्त्र सुनाने वालों को याद करते हैं।

¹³Dans toutes les autres, on se souvient des écritures et de ceux qui les racontent.

¹³परन्तु हमारी बुद्धि बेहद के बाप में रहती है क्योंकि हमको सुनाने वाला वही है।

¹⁴Mais notre intellect reste avec le Père illimité parce que c’est Lui qui nous parle.

¹⁴फिर चाहे किसी द्वारा सुनें, चाहे वह सुनावे ।

¹⁵Il peut nous parler à travers n’importe qui.

¹⁵हमको पढ़ाने वाला स्वयं गॉड है जो नॉलेजफुल है।

¹⁶Dieu Lui-même, Celui qui est empli de connaissance, nous enseigne.

¹⁶इस नॉलेज को पढ़ा भी वही सकता है जो इस चक्र के आदि-मध्य-अन्त को जानता है।

¹⁷Seul Celui qui connaît le début, le milieu et la fin du cycle peut nous enseigner cette connaissance.

¹⁷नॉलेजफुल वही है और हम भी मास्टर नॉलेजफुल हैं।

¹⁸Il est Celui qui est empli de connaissance et nous, nous sommes les maîtres emplis de connaissance.

¹⁸हम उनका सुनकर सुनाते हैं।

¹⁹Nous l’écoutons et nous racontons ce que nous avons entendu.

¹⁹वही जागती ज्योत है जो कब बुझता नहीं है। ²⁰गति-सद्गति-दाता, पतित को पावन करने वाला – यह महिमा उनकी है।

²⁰Il est la Lumière qui ne s’éteint jamais. « Donneur de libération et de salut, Purificateur » ; cette louange est la Sienne.

²¹बाबा के गुण वा शिफ्तें कोई मनुष्य अपने ऊपर रखा नहीं सकते।

²¹Les êtres humains ne peuvent pas s’attribuer les vertus ou les pouvoirs de Dieu.

²²यह महिमा एक की है, लेकिन यह महिमा मनुष्य अपने पर ले आये हैं।

²²Cette louange appartient à l’Unique, mais les êtres humains ont accaparé cette louange.

²³इसलिए अब कहते हैं कि हम, तुम, सब में परमात्मा है।

²³C’est pourquoi ils disent que Dieu est en eux et en chacun.

²⁴लेकिन परमात्मा की शिफतें ही अलग हैं और मनुष्य की शिफ्तें भी अलग हैं।

²⁴Mais la louange de Dieu est différente de celle des êtres humains.

²⁵फिर मनुष्य के कर्तव्य भी भिन्न-भिन्न हैं, एक न मिले दूसरे से।

²⁵Les êtres humains ont également leur propre tâche à accomplir, chacun la sienne.

²⁶सब धर्म-स्थापकों का भी पार्ट अलग-अलग है।

²⁶Chaque fondateur de religion a un rôle spécifique.

²⁷सबकी रस्म-रिवाज अलग-अलग है।

²⁷Les systèmes et les coutumes de chacun sont différents.

²⁸मैसेन्जर्स तो सब कहते हैं लेकिन सबका मैसेज एक नहीं हो सकता है।

²⁸Tous se nomment eux-mêmes des messagers mais tous les messages sont différents.

²⁹जैसे हम आत्मायें पार्ट बजाने आती हैं, वैसे परमात्मा भी इस स्टेज पर एक बार पार्ट बजाने आता है।

²⁹Nous, les âmes, sommes descendues pour jouer un rôle ; Dieu, Lui aussi, descend pour jouer un rôle.

³⁰गॉड को मुफ्त में ऊंचे ते ऊंचा नहीं कहा जाता लेकिन उसने एक्ट की है।

³⁰Dieu n’est pas appelé le plus élevé pour rien, Il est appelé ainsi parce qu’Il a joué ce rôle.

³¹सर्व आत्माओं को वापस ले जाना, गति-सद्गति करना, नई दुनिया को क्रियेट करना – यह उनका स्पेशल कार्य है।

³¹Il doit ramener toutes les âmes à la maison, Il doit leur donner la libération et le salut et aussi créer le nouveau monde. ³²C’est sa tâche.

³²जैसे हम आत्मायें यदि ऊंचे कर्म करती हैं तो बाप के पास भी ऊंची हैं और कारपोरियल दुनिया में भी इतना ऊंचा बनते हैं।

³³Si nous les âmes, nous accomplissons des actions élevées, nous deviendrons très élevées et ce, dans la compagnie du Père ; ensuite, nous serons élevées aussi dans le monde corporel.

³³जैसे गांधी की भी कर्तव्य पर महिमा चलती है। ³⁴परमात्मा ने भी जबरदस्त पार्ट बजाया है जिसमें सबका संबंध आ जाता है।

³⁴Tout comme Gandhiji est loué du fait de son travail, Dieu aussi a joué un rôle très important qui concerne tout le monde.

³⁵सभी आत्माओं को भेजने वाला और फिर वापस ले जाने वाला वही है।

³⁵Il est Celui qui envoie toutes les âmes ici-bas et qui ensuite les ramène à la maison.

³⁶माया के बंधनों से छुड़ाने वाला लिबरेटर - यह काम कोई मनुष्य नहीं कर सकता ।

³⁶Aucun être humain ne peut accomplir la tâche de libérer les êtres humains des liens de maya ni de les ramener à la maison.

³⁷इब्राहिम, बुद्ध, क्राइस्ट, गुरुनानक जी आदि सबको धर्म के बंधन में जरुर आना है।

³⁷Abraham, Christ, Bouddha, Guru Nanak et tous les autres sont venus dans les liens des religions.

³⁸नहीं तो, वृद्धि कैसे हो ?

³⁸Par quelle autre méthode l’expansion pourrait-elle avoir lieu ?

³⁹परमात्मा आता है हमको बंधन-मुक्त करने । ⁴⁰तो उनका पार्ट निराला हो गया।

³⁹Dieu vient pour nous libérer des liens, son rôle est donc unique.

⁴¹हम जाते हैं तो फिर वापस भी आते हैं।

⁴⁰Nous retournons à la maison et ensuite nous revenons ici.

⁴²सबके आने का टाइम अपना-अपना है जिससे फिर वृद्धि होती रहती है। ⁴³तो क्या वृद्धि ही होती जायेगी या कभी एन्ड भी होगी ?

⁴¹Chacun vient à son heure et c’est ainsi que l’expansion se fait ; l’expansion va-t-elle continuer ou aura-t-elle une fin ?

⁴⁴एन्ड करने वाला तो वही परमात्मा है जिसका हर एक आत्मा के साथ संबंध है।

⁴²Dieu, Celui qui a une relation avec chaque âme, est Celui qui provoque une fin.

⁴⁵वही आकर माया के बंधन से छुड़ाते हैं।

⁴³Il vient et nous libère des liens de Maya.

⁴⁶एक तो है यह ज्ञान-योग की तरकीब, दूसरी हैं सजायें।

⁴⁴Il y a deux méthodes : à travers la connaissance et le yoga ou à travers la punition.

⁴⁷सजाओं से पूर्ण जीवन्मुक्ति का सुख नहीं पायेंगे।

⁴⁵Si cela se produit à travers la punition, vous ne ferez pas l’expérience complète du bonheur de jeevanmukti.

⁴⁸सबको माया से बंधनमुक्त तो करते ही हैं, फिर सबको वर्सा वा प्रापर्टी भी देते हैं।

⁴⁶Il libère tout le monde des liens de Maya et donne aussi à chacun un héritage.

⁴⁹सबसे श्रेष्ठ पार्ट वह है जिसमें सदा सुख है।

⁴⁷Le rôle le plus élevé est celui qui contient un bonheur constant.

⁵⁰जो स्पेशल चीज बाप से मिलती है, जो एक ही तरीके से मिलती है।

⁴⁸Ce que vous recevez dans ce rôle ne peut être obtenu que d’une seule manière.

⁵¹बाकी ऐसे नहीं कि अनेक योगी, अनेक ज्ञानी हैं।

⁴⁹Mais de fait, il n’y a pas beaucoup de yogis ni d’âmes gyani.

⁵²योग उनको नहीं कहेंगे जो टांगे-बांहे उठाकर योग करें।

⁵⁰Ce yoga n’est pas celui qui consiste à lever les bras et les jambes.

⁵³योग करके जिस्म को बीमारियों से सफा देते हैं।

⁵¹Par ce yoga-là, ils soignent leur corps.

⁵⁴वह तो और बात है।

⁵²C’est différent.

⁵⁵लेकिन रुहानी सफा देने वाला एक है।

⁵³Seul l’Unique donne des soins spirituels.

⁵⁶उनका रास्ता भी एक है। ⁵⁷भल किसकी भावना पूर्ण करने के लिए कोई का भी साक्षात्कार करा देते हैं।

⁵⁴Il n’existe qu’une seule méthode pour cela, bien qu’afin de donner à quelqu’un le retour de sa dévotion, Il puisse donner une vision à l’âme.

⁵⁸लेकिन बाप जो है, जैसा है - उसे ओरीजनल समझना है।

⁵⁵Il vous faut de toute manière comprendre clairement qui est le Père et ce qu’Il est.

⁵⁹तो यथार्थ जानने से यथार्थ रिजल्ट पायेंगे ।

⁵⁶En le connaissant correctement, vous obtiendrez un bon résultat.

⁶⁰हम योग और ज्ञान उनसे ही सीख रहे हैं और उनको जानना भी जरुरी है।

⁵⁷Nous apprenons le yoga et la connaissance à travers Lui et il est essentiel de Le connaître.

⁶¹यह है सारा रचता और रचना का ज्ञान जो नटशेल में बुद्धि में रहना चाहिए, जिसको स्वदर्शन-चक्र कहा जाता है, जो चलता ही रहे।

⁵⁸La connaissance du Créateur et de la création devrait, dans son essence, rester dans votre intellect. ⁵⁹C’est ce qu’on appelle le swadarshanchakra et nous devrions le faire tourner sans cesse.

⁶²यह स्वदर्शन-चक्र चलता रहेगा तो विकारों के सिर कटते रहेंगे।

⁶⁰Si vous continuez de faire tourner ce disque de la réalisation du soi, les têtes des vices continueront à être coupées.

⁶³बात तो इतनी है लेकिन विस्तार बहुत है।

⁶¹Ce n’est qu’une petite chose mais cela comprend beaucoup de détails.

⁶⁴परन्तु सार बुद्धि में बिठाने के लिए विस्तार समझाना पड़े ।

⁶²Mais afin que l’essence de cela puisse rester dans notre intellect, il nous faut expliquer les détails.

⁶⁵जब तक यह पढ़ाई है तो पढ़ते रहना है।

⁶³Tant que durera cette étude vous devrez continuer à étudier.

⁶⁶फिर यह कोर्स पूरा हो जायेगा।

⁶⁴Ce cours sera ensuite terminé.

⁶⁷जहाँ जी, वहाँ पी।

⁶⁵Vous devez continuer à boire ce nectar qu’est la connaissance tant que vous serez en vie.

⁶⁸बाप आकर टाइम ही ऐसा लेते हैं। ⁶⁹छोटे बच्चे को भी कहेंगे - जहाँ जी, तहाँ पी। ⁷⁰क्योंकि इस समय बड़े-छोटे सब एक जैसे हैं।

⁶⁶Baba vient et prend le temps de dire cela car vous dites même aux petits enfants qu’ils doivent continuer à boire tant qu’ils sont en vie ; cela s’applique de manière égale aux plus vieux, comme aux plus jeunes.

⁷¹अब तो दुनिया की एन्ड है।

⁶⁷C’est maintenant la fin de ce monde.

⁷²अगर कोई की बुद्धि में आ जाए कि अब एन्ड है और आदि क्या होने वाली है- तो कितना तकदीरवान बन जाए !

⁶⁸Si l’âme comprend cela et parvient à entrevoir ce que sera le futur, c’est une grande fortune.

⁷³अब दुनिया की आयरन एज है।

⁶⁹C’est maintenant l’âge de fer du monde.

⁷⁴आयरन एज के बाद फिर मृत्यु होगी।

⁷⁰Après l’âge de fer, ce sera la mort.

⁷⁵मृत्यु माना ही डिस्ट्रक्शन ।

⁷¹La mort, cela veut dire la destruction.

⁷⁶फिर मृत्यु के बाद नये होंगे।

⁷²Ensuite, après la mort, vous deviendrez neufs à nouveau.

⁷⁷अब इस दुनिया में अकाले मृत्यु होती है।

⁷³La mort prématurée existe maintenant dans le monde entier.

⁷⁸इसलिए छोटा बच्चा भी मर जाता है।

⁷⁴C’est pourquoi même des petits enfants peuvent mourir.

⁷⁹ईश्वरीय कानून है बाल-युवा-वृद्ध होना है । ⁸⁰परन्तु अभी सब डिस-आर्डर में चल रहे हैं।

⁷⁵C’est une loi divine que tout le monde doit passer par l’enfance, l’adolescence et l’âge adulte mais tout est maintenant sens dessus dessous.

⁸¹तो इस स्कूल में यह सब पढ़ाइयां हैं।

⁷⁶Tout ceci est enseigné dans cette école.

⁸²इससे हमारे कर्मों में बल आता है जिससे हम कर्मक्षेत्र पर डबल क्राउन बनते हैं।

⁷⁷À travers cela, nous emplissons nos actions de pouvoir et devenons doublement couronnés sur le champ de l’action.

⁸³लाइट और रत्न-जड़ित – दोनों पॉवर आती हैं।

⁷⁸Nous avons à la fois la couronne de lumière et celle de joyaux.

⁸⁴वह पॉवर बाप दे रहे हैं जो आत्मा धारण कर रही है।

⁷⁹Baba nous donne ce pouvoir et l’âme s’en imprègne.

⁸⁵फिर आत्मा आकर शरीर के साथ सुख पाती है।

⁸⁰Puis l’âme vient et fait l’expérience du bonheur à travers le corps.

⁸⁶अब बाप से विल ले रहे हैं।

⁸¹Vous recevez à l’heure présente le bénéfice des volontés du Père.

⁸⁷जो जितना स्प्रीचुअल फादर से संबंध जोड़ेंगे उतना विल-पॉवर मिलेगी।

⁸²Vous recevrez du pouvoir dans la mesure où vous forgez une relation avec le Père spirituel.

⁸⁸जब बुद्धि में यह बातें हों तब बेहद की खुशी रहे ।

⁸³Quand ces aspects seront dans votre intellect, vous ferez l’expérience d’un bonheur sans limite.

⁸⁹इनसे ऊंची पढ़ाई और कोई नहीं।

⁸⁴Il n’existe pas d’étude plus élevée que celle-ci.

⁸⁵Om shanti.

⁸⁶Achcha