Murli de Mamma - gyan-sitar-41

अब ab

maintenant

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

आखिर ākhir

enfin

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बल bal

pouvoir

बाल-युवा-वृद्ध bāl-yuvā-vr̥iddh

enfant, adolescent et vieux

बन्धन bandhan

lien

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बार bār

fois

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

भल bhal

même si

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बीमारी bīmārī

maladie

बुद्ध buddha

Bouddha

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

छोटा chhōṭā

petit

छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē

petits et grands

Christ

Christ

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चीज़ chīz

chose

corporeal

corporel

course

cours

crown

couronné

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

destruction

destruction

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धर्म-स्थापक dharm-sthāpak

fondateur religieux

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिन din

jour

disorder

désordre

double

double|doublement

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

end

fin

father

père

गांधी gāndhī

Gandhi

गति-सद्गति-दाता gati-sadgati-dātā

Celui qui octroie le salut et la libération

गीत gīt

chanson

गुण guṇ

vertu|trait

गुरूनानक gurūnānak

Gourou Nanak

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इब्राहिम ibrāhim

Abraham

in

en

Iron Age

âge de fer

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जागता jāgtā

allumé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जिस्म jism

corps

जितना jitnā

plus

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कान kān

oreille

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मक्षेत्र karmkṣhētr

champ de l'action|karmashetra

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

liberator

libérateur

light

lumière|électricité

महिमा mahimā

louange

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

master knowledgeful

maître empli de connaissance

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

message

message

messenger

messager

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मृत्यु mr̥ityu

mort

मुक्त mukt

libéré

मुफ्त mupht

inutilement|pour rien

न na

ne..pas|ni

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

nutshell

bref

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

original

originel

P

P.

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पतित patit

impur

पावन pāvan

pur

फैलाना phailānā

propager

फैलना phailnā

se propager

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीना pīnā

boire

power

pouvoir

पूरा pūrā

complet|total

रचता और रचना rachtā aur rachnā

le Créateur et la création

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस्म-रिवाज rasm-rivāj

système|us et coutumes

रास्ता rāstā

chemin

रत्नजड़ित ratnajaṛit

incrusté de pierres précieuses|incrusté de joyaux

result

résultat

रूहानी rūhānī

spirituel

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सन्तान santān

enfant

शफा śhaphā

médicament

सार sār

essence

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

सज़ा sazā

punition

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

शिफ्त śhipht

spécialité

soul conscious

conscient de l'âme

special

spécial

spiritual

spirituel

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

disque de la réalisation du soi

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तकदीरवान takdīrvān

fortuné

टांग-बांह ṭāṅg-bā̃h

jambe et bras

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वर्सा varsā

héritage

विकार vikār

vice

विस्तार vistār

expansion

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

will

legs

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel