Murli
3ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
3Om shanti.
4बेहद के बाप ने अब अपनी बुद्धि को बेहद में अथवा बेहद की नालेज में फैला दिया है क्योंकि अपनी बुद्धि अब बेहद में स्थित है . bēhad K|kē bāp nē ab apnī buddhi kō bēhad mē̃ athavā bēhad key|kī knowledge mē̃ phailā diyā hai kyōṅki apnī buddhi ab bēhad mē̃ sthit hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] athavā bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge mē̃[postp.] phailnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|phailānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] kyōṅki apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . illimité (K|de) père ∅ maintenant son propre intellect à illimité dans ou illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance dans (se propager[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|propager[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) parce que son propre intellect maintenant illimité dans stabilisé être[pres.sg.23] .
4Le Père illimité a maintenant propulsé son intellect dans l’illimité, c’est-à-dire dans la connaissance illimitée, parce que son intellect s’est stabilisé dans l’illimité.
5भल हम देखते शरीरों की तरफ हैं लेकिन इस शरीर में देखते हैं आत्मा को , जो आत्मा फिर उस बेहद बाप की सन्तान है . bhal ham dēkhtē śharīrō̃ key|kī taraph haĩ lēkin is śharīr mē̃ dēkhtē haĩ ātmā kō , jō ātmā phir us bēhad bāp key|kī santān hai . bhal ham[pn.pl.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . même si nous voir[pres-part.m.pl.,o.] corps (clé|faire[past-part.f.]|de) côté être[pres.pl.12hon3] mais yah corps dans voir[pres.pl.m.12hon3] âme à , ceux qui âme (ensuite|tourner[root]) vah illimité père (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.sg.23] .
5Nous voyons les corps, cependant nous voyons les âmes dans les corps. 6L’âme est l’enfant de ce Père illimité.
6तो हमारी बुद्धि में धारणा क्या रही ? tō hamārī buddhi mē̃ dhārṇā kyā rahī ? tō ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] kyā rahnā[past-part.f.] ? alors nous[.kī] intellect dans dharna quoi rester[past-part.f.] ?
7Quelle dharna avons-nous donc dans notre intellect ?
7सुनने वाली , देखने वाली आत्मा है . sunnē vālī , dēkhnē vālī ātmā hai . sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . entendre[inf.m.pl.,o.] celui de , voir[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.sg.23] .
8Le fait que celui qui écoute et qui voit, c’est l’âme.
8इसको कहा जाता है सोल-कॉन्सेस . iskō kahā jātā hai soul-conscious . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] soul conscious . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) conscient de l'âme .
9Cela s’appelle la conscience d’âme.
9हमारी बुद्धि में है कि हम आत्मा इन कानों के आधार से सुनती हैं और आत्मा जो सुनाती है , वह परम-आत्मा से जो सुना है वही सुनाती है . hamārī buddhi mē̃ hai ki ham ātmā in kānō̃ K|kē ādhār sē suntī haĩ aur ātmā jō sunātī hai , vah param-ātmā sē jō sunā hai vahī sunātī hai . ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.f.12hon3] aur ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] vahī sunānā[pres.sg.f.23] . nous[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que nous âme (en|yah) oreille (K|de) base avec entendre[pres.pl.f.12hon3] et âme ceux qui raconter[pres.sg.f.23] , vah Âme Suprême avec ceux qui entendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ raconter[pres.sg.f.23] .
10Le fait que nous, les âmes, nous écoutions en prenant le support de nos oreilles et que nous racontions ensuite ce que nous avons entendu de l’Âme suprême est dans notre intellect.
10बुद्धि में याद है कि हम परम-आत्मा की सन्तान हैं . buddhi mē̃ yād hai ki ham param-ātmā key|kī santān haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] paramātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect dans souvenir être[pres.sg.23] que nous Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
11Nous nous souvenons, avec l’intellect, que nous sommes les enfants de Dieu.
11तो यह एक ही सत्संग वा स्कूल है जिसमें हम सुनने और सुनाने के समय परमात्मा को ही याद करते हैं . tō yah ēk hī satsaṅg vā school hai jismē̃ ham sunnē aur sunānē K|kē samay paramātmā kō hī yād kartē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] vā school hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] sunnā[inf.m.pl.,o.] aur sunānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah un seul satsang ou école être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] nous entendre[inf.m.pl.,o.] et raconter[inf.m.pl.,o.] (K|de) temps Âme Suprême à seul se souvenir .
12C’est donc la seule école et la seule satsang où l’on se souvient de Dieu au moment de parler et d’écouter.
12बाकी जो भी हैं वह शास्त्रों को या शास्त्र सुनाने वालों को याद करते हैं . bākī jō bhī haĩ vah śhāstrō̃ kō yā śhāstra sunānē vālō̃ kō yād kartē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yā śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] vah écriture à ou écriture raconter[inf.m.pl.,o.] celui de à se souvenir .
13Dans toutes les autres, on se souvient des écritures et de ceux qui les racontent.
13परन्तु हमारी बुद्धि बेहद के बाप में रहती है क्योंकि हमको सुनाने वाला वही है . parantu hamārī buddhi bēhad K|kē bāp mē̃ rahtī hai kyōṅki hamkō sunānē vālā vahī hai . parantu[conj.] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] kyōṅki ham[pn.pl.kō] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahī hōnā[pres.sg.23] . mais nous[.kī] intellect illimité (K|de) père dans rester[pres.sg.f.23] parce que nous[.kō] raconter[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ être[pres.sg.23] .
14Mais notre intellect reste avec le Père illimité parce que c’est Lui qui nous parle.
14फिर चाहे किसी द्वारा सुनें , चाहे वह सुनावे . phir chāhē kisī dvārā sunē̃ , chāhē vah sunāvē . phir[adv.]|phirnā[root] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dvārā sunnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] sunānā[opt.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (certains|quoi que ce soit) à travers entendre[opt.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vah raconter[opt.sg.23] .
15Il peut nous parler à travers n’importe qui.
15हमको पढ़ाने वाला स्वयं गॉड है जो नॉलेजफुल है . hamkō paṛhānē vālā svayã god hai jō knowledgeful hai . ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã god hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de lui-même x être[pres.sg.23] ceux qui empli de connaissance être[pres.sg.23] .
16Dieu Lui-même, Celui qui est empli de connaissance, nous enseigne.
16इस नॉलेज को पढ़ा भी वही सकता है जो इस चक्र के आदि-मध्य-अन्त को जानता है . is knowledge kō paṛhā bhī vahī saktā hai jō is chakra K|kē ādi-madhy-ant kō jāntā hai . yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] vahī saknā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23] . yah connaissance à (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) aussi ∅ pouvoir[pres.sg.m.23] ceux qui yah (x|cycle) (K|de) du début à la fin à connaitre[pres.sg.m.23] .
17Seul Celui qui connaît le début, le milieu et la fin du cycle peut nous enseigner cette connaissance.
17नॉलेजफुल वही है और हम भी मास्टर नॉलेजफुल हैं . knowledgeful vahī hai aur ham bhī master knowledgeful haĩ . knowledgeful vahī hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.] bhī[p.] master knowledgeful[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . empli de connaissance ∅ être[pres.sg.23] et nous aussi maître empli de connaissance être[pres.pl.12hon3] .
18Il est Celui qui est empli de connaissance et nous, nous sommes les maîtres emplis de connaissance.
18हम उनका सुनकर सुनाते हैं . ham unkā sunkar sunātē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kā] sunnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . nous vah[.kā] entendre[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
19Nous l’écoutons et nous racontons ce que nous avons entendu.
19वही जागती ज्योत है जो कब बुझता नहीं है . vahī jāgtī jyōt hai jō kab bujhtā nahī̃ hai . vahī jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kab bujhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ∅ (s'éveiller[pres-part.f.]|allumé) lumière être[pres.sg.23] ceux qui quand x[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 20गति-सद्गति-दाता , पतित को पावन करने वाला – यह महिमा उनकी है . gati-sadgati-dātā , patit kō pāvan karnē vālā – yah mahimā unkī hai . gati-sadgati-dātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] – yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . Celui qui octroie le salut et la libération , impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de – yah louange vah[.kī] être[pres.sg.23] .
20Il est la Lumière qui ne s’éteint jamais. « Donneur de libération et de salut, Purificateur » ; cette louange est la Sienne.
21बाबा के गुण वा शिफ्तें कोई मनुष्य अपने ऊपर रखा नहीं सकते . bābā K|kē guṇ vā śhiphtē̃ kōī manuṣhya apnē ūpar rakhā nahī̃ saktē . bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] vā śhipht[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba (K|de) vertu ou spécialité certains être humain son propre là-haut (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
21Les êtres humains ne peuvent pas s’attribuer les vertus ou les pouvoirs de Dieu.
22यह महिमा एक की है , लेकिन यह महिमा मनुष्य अपने पर ले आये हैं . yah mahimā ēk kī hai , lēkin yah mahimā manuṣhya apnē par lē āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , lēkin yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . yah louange un faire[pres-perf.sg.f.23] , mais yah louange être humain son propre (sur|autre) prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
22Cette louange appartient à l’Unique, mais les êtres humains ont accaparé cette louange.
23इसलिए अब कहते हैं कि हम , तुम , सब में परमात्मा है . isliē ab kahtē haĩ ki ham , tum , sab mē̃ paramātmā hai . isliē ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] , tum[pn.pl.] , sab[adj.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] que nous , tu , tous dans Âme Suprême être[pres.sg.23] .
23C’est pourquoi ils disent que Dieu est en eux et en chacun.
24लेकिन परमात्मा की शिफतें ही अलग हैं और मनुष्य की शिफ्तें भी अलग हैं . lēkin paramātmā key|kī śhiphatē̃ hī alag haĩ aur manuṣhya key|kī śhiphtē̃ bhī alag haĩ . lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhipht[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhipht[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité seul différent être[pres.pl.12hon3] et être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité aussi différent être[pres.pl.12hon3] .
24Mais la louange de Dieu est différente de celle des êtres humains.
25फिर मनुष्य के कर्तव्य भी भिन्न-भिन्न हैं , एक न मिले दूसरे से . phir manuṣhya K|kē kartavya bhī bhinn-bhinn haĩ , ēk na milē dūsrē sē . phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . (ensuite|tourner[root]) être humain (K|de) tâche aussi différent être[pres.pl.12hon3] , un ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .
25Les êtres humains ont également leur propre tâche à accomplir, chacun la sienne.
26सब धर्म-स्थापकों का भी पार्ट अलग-अलग है . sab dharm-sthāpakō̃ kā bhī part alag-alag hai . sab[adj.] dharm-sthāpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tous fondateur religieux de aussi rôle différent être[pres.sg.23] .
26Chaque fondateur de religion a un rôle spécifique.
27सबकी रस्म-रिवाज अलग-अलग है . sabkī rasm-rivāj alag-alag hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde système différent être[pres.sg.23] .
27Les systèmes et les coutumes de chacun sont différents.
28मैसेन्जर्स तो सब कहते हैं लेकिन सबका मैसेज एक नहीं हो सकता है . messengers tō sab kahtē haĩ lēkin sabkā message ēk nahī̃ hō saktā hai . messenger tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] message ēk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . messager alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] mais de tout le monde message un ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
28Tous se nomment eux-mêmes des messagers mais tous les messages sont différents.
29जैसे हम आत्मायें पार्ट बजाने आती हैं , वैसे परमात्मा भी इस स्टेज पर एक बार पार्ट बजाने आता है . jaisē ham ātmāyē̃ part bajānē ātī haĩ , vaisē paramātmā bhī is stage par ēk bār part bajānē ātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] stage par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] . comme nous âme rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.f.12hon3] , x Âme Suprême aussi yah niveau (sur|autre) un fois rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23] .
29Nous, les âmes, sommes descendues pour jouer un rôle ; Dieu, Lui aussi, descend pour jouer un rôle.
30गॉड को मुफ्त में ऊंचे ते ऊंचा नहीं कहा जाता लेकिन उसने एक्ट की है . god kō mupht mē̃ ūñchē tē ūñchā nahī̃ kahā jātā lēkin usnē act kī hai . god kō[postp.] mupht mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] lēkin vah[pn.sg.nē] act karnā[pres-perf.sg.f.23] . x à inutilement dans élevé avec élevé ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] mais vah[.nē] x faire[pres-perf.sg.f.23] .
30Dieu n’est pas appelé le plus élevé pour rien, Il est appelé ainsi parce qu’Il a joué ce rôle.
31सर्व आत्माओं को वापस ले जाना , गति-सद्गति करना , नई दुनिया को क्रियेट करना – यह उनका स्पेशल कार्य है . sarv ātmāō̃ kō vāpas lē jānā , gati-sadgati karnā , naī duniyā kō create karnā – yah unkā special kārya hai . sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[x] , sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] create karnā[inf.m.sg.d.] – yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kā] special kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout âme à en retournant emmener , salut faire[inf.m.sg.d.] , neuf monde à x faire[inf.m.sg.d.] – yah vah[.kā] spécial tâche être[pres.sg.23] .
31Il doit ramener toutes les âmes à la maison, Il doit leur donner la libération et le salut et aussi créer le nouveau monde. 32C’est sa tâche.
32जैसे हम आत्मायें यदि ऊंचे कर्म करती हैं तो बाप के पास भी ऊंची हैं और कारपोरियल दुनिया में भी इतना ऊंचा बनते हैं . jaisē ham ātmāyē̃ yadi ūñchē karma kartī haĩ tō bāp kē pās bhī ūñchī haĩ aur corporeal duniyā mē̃ bhī itnā ūñchā bantē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yadi ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur corporeal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . comme nous âme x élevé karma faire[pres.pl.f.12hon3] alors père près de aussi élevé être[pres.pl.12hon3] et corporel monde dans aussi aussi élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] .
33Si nous les âmes, nous accomplissons des actions élevées, nous deviendrons très élevées et ce, dans la compagnie du Père ; ensuite, nous serons élevées aussi dans le monde corporel.
33जैसे गांधी की भी कर्तव्य पर महिमा चलती है . jaisē gāndhī key|kī bhī kartavya par mahimā chaltī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāndhī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kartavya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mahimā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . comme Gandhi (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi tâche (sur|autre) louange continuer[pres.sg.f.23] . 34परमात्मा ने भी जबरदस्त पार्ट बजाया है जिसमें सबका संबंध आ जाता है . paramātmā nē bhī jabardast part bajāyā hai jismē̃ sabkā sambandh ā jātā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] jabardast[adj.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.mē̃] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Âme Suprême ∅ aussi x jouer son rôle ceux qui[.mē̃] de tout le monde relation venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
34Tout comme Gandhiji est loué du fait de son travail, Dieu aussi a joué un rôle très important qui concerne tout le monde.
35सभी आत्माओं को भेजने वाला और फिर वापस ले जाने वाला वही है . sabhī ātmāō̃ kō bhējnē vālā aur phir vāpas lē jānē vālā vahī hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhējnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahī hōnā[pres.sg.23] . tous âme à envoyer[inf.m.pl.,o.] celui de et (ensuite|tourner[root]) en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de ∅ être[pres.sg.23] .
35Il est Celui qui envoie toutes les âmes ici-bas et qui ensuite les ramène à la maison.
36माया के बंधनों से छुड़ाने वाला लिबरेटर - यह काम कोई मनुष्य नहीं कर सकता . māyā K|kē bandhanō̃ sē chhuṛānē vālā liberator - yah kām kōī manuṣhya nahī̃ kar saktā . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liberator - yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Maya (K|de) lien avec libérer[inf.m.pl.,o.] celui de libérateur - yah (tâche|luxure) certains être humain ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
36Aucun être humain ne peut accomplir la tâche de libérer les êtres humains des liens de maya ni de les ramener à la maison.
37इब्राहिम , बुद्ध , क्राइस्ट , गुरुनानक जी आदि सबको धर्म के बंधन में जरुर आना है . ibrāhim , buddha , Christ , gurunānak jī ādi sabkō dharm K|kē bandhan mē̃ jarur ānā hai . ibrāhim[n.m.;sg.,d.] , buddha[n.m.;sg.,d.] , Christ , gurūnānak[n.m.;sg.,d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] ādi[adj.] sabkō dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . Abraham , Bouddha , Christ , Gourou Nanak (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) etc. tout le monde religion (K|de) lien dans de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] .
37Abraham, Christ, Bouddha, Guru Nanak et tous les autres sont venus dans les liens des religions.
38नहीं तो , वृद्धि कैसे हो ? nahī̃ tō , vr̥iddhi kaisē hō ? nahī̃ tō[x] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? sinon , croissance comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
38Par quelle autre méthode l’expansion pourrait-elle avoir lieu ?
39परमात्मा आता है हमको बंधन-मुक्त करने . paramātmā ātā hai hamkō bandhan-mukt karnē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] bandhanmukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] . Âme Suprême venir[pres.sg.m.23] nous[.kō] libéré des liens faire[inf.m.pl.,o.] . 40तो उनका पार्ट निराला हो गया . tō unkā part nirālā hō gayā . tō vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors vah[.kā] rôle x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
39Dieu vient pour nous libérer des liens, son rôle est donc unique.
41हम जाते हैं तो फिर वापस भी आते हैं . ham jātē haĩ tō phir vāpas bhī ātē haĩ . ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . nous aller[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) en retournant aussi venir[pres.pl.m.12hon3] .
40Nous retournons à la maison et ensuite nous revenons ici.
42सबके आने का टाइम अपना-अपना है जिससे फिर वृद्धि होती रहती है . sabkē ānē kā time apnā-apnā hai jissē phir vr̥iddhi hōtī rahtī hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . de tout le monde (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de temps (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] (ensuite|tourner[root]) croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 43तो क्या वृद्धि ही होती जायेगी या कभी एन्ड भी होगी ? tō kyā vr̥iddhi hī hōtī jāyēgī yā kabhī end bhī hōgī ? tō kyā vr̥iddhi[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] yā kabhī[adv.] end bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] ? alors quoi croissance seul être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] ou déjà fin aussi être[fut.f.sg.23] ?
41Chacun vient à son heure et c’est ainsi que l’expansion se fait ; l’expansion va-t-elle continuer ou aura-t-elle une fin ?
44एन्ड करने वाला तो वही परमात्मा है जिसका हर एक आत्मा के साथ संबंध है . end karnē vālā tō vahī paramātmā hai jiskā har ēk ātmā kē sāth sambandh hai . end karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō vahī paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kā] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . fin faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors ∅ Âme Suprême être[pres.sg.23] ceux qui[.kā] chacun âme avec relation être[pres.sg.23] .
42Dieu, Celui qui a une relation avec chaque âme, est Celui qui provoque une fin.
45वही आकर माया के बंधन से छुड़ाते हैं . vahī ākar māyā K|kē bandhan sē chhuṛātē haĩ . vahī ānā[abs.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ venir[abs.] Maya (K|de) lien avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .
43Il vient et nous libère des liens de Maya.
46एक तो है यह ज्ञान-योग की तरकीब , दूसरी हैं सजायें . ēk tō hai yah gyān-yōg key|kī tarkīb , dūsrī haĩ sajāyē̃ . ēk[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tarkīb[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] . un alors être[pres.sg.23] yah x (clé|faire[past-part.f.]|de) x , autre être[pres.pl.12hon3] punition .
44Il y a deux méthodes : à travers la connaissance et le yoga ou à travers la punition.
47सजाओं से पूर्ण जीवन्मुक्ति का सुख नहीं पायेंगे . sajāō̃ sē pūrṇ jīvanmukti kā sukh nahī̃ pāyēṅgē . sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūrṇ[adj.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . punition avec x jeewanmukti de bonheur ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
45Si cela se produit à travers la punition, vous ne ferez pas l’expérience complète du bonheur de jeevanmukti.
48सबको माया से बंधनमुक्त तो करते ही हैं , फिर सबको वर्सा वा प्रापर्टी भी देते हैं . sabkō māyā sē bandhanmukt tō kartē hī haĩ , phir sabkō varsā vā property bhī dētē haĩ . sabkō māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bandhanmukt[adj.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] sabkō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā property bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tout le monde Maya avec libéré des liens alors faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) tout le monde héritage ou x aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
46Il libère tout le monde des liens de Maya et donne aussi à chacun un héritage.
49सबसे श्रेष्ठ पार्ट वह है जिसमें सदा सुख है . sabsē śhrēṣhṭh part vah hai jismē̃ sadā sukh hai . sabsē śhrēṣhṭha[adj.] part[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé rôle vah être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] toujours bonheur être[pres.sg.23] .
47Le rôle le plus élevé est celui qui contient un bonheur constant.
50जो स्पेशल चीज बाप से मिलती है , जो एक ही तरीके से मिलती है . jō special chīj bāp sē miltī hai , jō ēk hī tarīkē sē miltī hai . jō[pn.;d.] special chīz[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . ceux qui spécial chose père avec se trouver[pres.sg.f.23] , ceux qui un seul méthode avec se trouver[pres.sg.f.23] .
48Ce que vous recevez dans ce rôle ne peut être obtenu que d’une seule manière.
51बाकी ऐसे नहीं कि अनेक योगी , अनेक ज्ञानी हैं . bākī aisē nahī̃ ki anēk yōgī , anēk gyānī haĩ . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] anēk[adj.] yōgī[x] , anēk[adj.] gyānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) ne pensez pas que nombreux yogi , nombreux gyani être[pres.pl.12hon3] .
49Mais de fait, il n’y a pas beaucoup de yogis ni d’âmes gyani.
52योग उनको नहीं कहेंगे जो टांगे-बांहे उठाकर योग करें . yōg unkō nahī̃ kahē̃gē jō ṭāṅgē-bā̃hē uṭhākar yōg karē̃ . yōg[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ṭāṅg-bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] uṭhānā[abs.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . yoga vah[.kō] ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui jambe et bras élever[abs.] yoga faire[opt.pl.12hon3] .
50Ce yoga n’est pas celui qui consiste à lever les bras et les jambes.
53योग करके जिस्म को बीमारियों से सफा देते हैं . yōg karkē jism kō bīmāriyō̃ sē saphā dētē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jism[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] śhaphā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga faire[abs.] corps à maladie avec médicament donner[pres.pl.m.12hon3] .
51Par ce yoga-là, ils soignent leur corps.
54वह तो और बात है . vah tō aur bāt hai . vah[pn.sg.d.] tō aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors et question être[pres.sg.23] .
52C’est différent.
55लेकिन रुहानी सफा देने वाला एक है . lēkin ruhānī saphā dēnē vālā ēk hai . lēkin rūhānī[adj.] śhaphā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais spirituel médicament donner[inf.m.pl.,o.] celui de un être[pres.sg.23] .
53Seul l’Unique donne des soins spirituels.
56उनका रास्ता भी एक है . unkā rāstā bhī ēk hai . vah[pn.pl.kā] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] chemin aussi un être[pres.sg.23] . 57भल किसकी भावना पूर्ण करने के लिए कोई का भी साक्षात्कार करा देते हैं . bhal kiskī bhāvnā pūrṇ karnē kē liē kōī kā bhī sākṣhātkār karā dētē haĩ . bhal kaun[pn.sg.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . même si qui[.kī] sentiment x faire[inf.m.pl.,o.] pour certains de aussi vision faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
54Il n’existe qu’une seule méthode pour cela, bien qu’afin de donner à quelqu’un le retour de sa dévotion, Il puisse donner une vision à l’âme.
58लेकिन बाप जो है , जैसा है - उसे ओरीजनल समझना है . lēkin bāp jō hai , jaisā hai - usē original samajhnā hai . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.kō] original samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . mais père ceux qui être[pres.sg.23] , comme être[pres.sg.23] - vah[.kō] originel comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
55Il vous faut de toute manière comprendre clairement qui est le Père et ce qu’Il est.
59तो यथार्थ जानने से यथार्थ रिजल्ट पायेंगे . tō yathārth jānnē sē yathārth result pāyēṅgē . tō yathārth[adj.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yathārth[adj.] result pānā[fut.m.pl.12hon3] . alors précis connaitre[inf.m.pl.,o.] avec précis résultat obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
56En le connaissant correctement, vous obtiendrez un bon résultat.
60हम योग और ज्ञान उनसे ही सीख रहे हैं और उनको जानना भी जरुरी है . ham yōg aur gyān unsē hī sīkh rahē haĩ aur unkō jānnā bhī jarurī hai . ham[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] hī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur vah[pn.pl.kō] jānnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nous yoga et connaissance vah[.sē] seul apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] et vah[.kō] connaitre[inf.m.sg.d.] aussi essentiel être[pres.sg.23] .
57Nous apprenons le yoga et la connaissance à travers Lui et il est essentiel de Le connaître.
61यह है सारा रचता और रचना का ज्ञान जो नटशेल में बुद्धि में रहना चाहिए , जिसको स्वदर्शन-चक्र कहा जाता है , जो चलता ही रहे . yah hai sārā rachtā aur rachnā kā gyān jō nutshell mē̃ buddhi mē̃ rahnā chāhiē , jiskō svadarśhan-chakra kahā jātā hai , jō chaltā hī rahē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] nutshell mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , jō[pn.sg.kō] svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . yah être[pres.sg.23] entier le Créateur et la création de connaissance ceux qui bref dans intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) , ceux qui[.kō] disque de la réalisation du soi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui continuer[pres-part.m.sg.d.] seul (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
58La connaissance du Créateur et de la création devrait, dans son essence, rester dans votre intellect. 59C’est ce qu’on appelle le swadarshanchakra et nous devrions le faire tourner sans cesse.
62यह स्वदर्शन-चक्र चलता रहेगा तो विकारों के सिर कटते रहेंगे . yah svadarśhan-chakra chaltā rahēgā tō vikārō̃ K|kē sir kaṭtē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah disque de la réalisation du soi continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] alors vice (K|de) x être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
60Si vous continuez de faire tourner ce disque de la réalisation du soi, les têtes des vices continueront à être coupées.
63बात तो इतनी है लेकिन विस्तार बहुत है . bāt tō itnī hai lēkin vistār bahut hai . bāt[n.f.;sg.] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vistār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . question alors aussi être[pres.sg.23] mais expansion beaucoup être[pres.sg.23] .
61Ce n’est qu’une petite chose mais cela comprend beaucoup de détails.
64परन्तु सार बुद्धि में बिठाने के लिए विस्तार समझाना पड़े . parantu sār buddhi mē̃ biṭhānē kē liē vistār samjhānā paṛē . parantu[conj.] sār[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vistār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . mais essence intellect dans x[inf.m.pl.,o.] pour expansion expliquer[opt.sg.23.oblig2] .
62Mais afin que l’essence de cela puisse rester dans notre intellect, il nous faut expliquer les détails.
65जब तक यह पढ़ाई है तो पढ़ते रहना है . jab tak yah paṛhāī hai tō paṛhtē rahnā hai . jab tak[x] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] tō paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tant que yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] alors étudier[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
63Tant que durera cette étude vous devrez continuer à étudier.
66फिर यह कोर्स पूरा हो जायेगा . phir yah course pūrā hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] course pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) yah cours complet être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
64Ce cours sera ensuite terminé.
67जहाँ जी , वहाँ पी . jahā̃ jī , vahā̃ P|pī . jahā̃ jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] , vahā̃ P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . où (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) , là-bas (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) .
65Vous devez continuer à boire ce nectar qu’est la connaissance tant que vous serez en vie.
68बाप आकर टाइम ही ऐसा लेते हैं . bāp ākar time hī aisā lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] time hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] temps seul tel prendre[pres.pl.m.12hon3] . 69छोटे बच्चे को भी कहेंगे - जहाँ जी , तहाँ पी . chhōṭē bachchē kō bhī kahē̃gē - jahā̃ jī , tahā̃ P|pī . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - jahā̃ jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] , tahā̃ P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . petit enfant à aussi dire[fut.m.pl.12hon3] - où (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) , x (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . 70क्योंकि इस समय बड़े-छोटे सब एक जैसे हैं . kyōṅki is samay baṛē-chhōṭē sab ēk jaisē haĩ . kyōṅki is samay[x] chhōṭē-baṛē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que en ce moment petits et grands tous un comme être[pres.pl.12hon3] .
66Baba vient et prend le temps de dire cela car vous dites même aux petits enfants qu’ils doivent continuer à boire tant qu’ils sont en vie ; cela s’applique de manière égale aux plus vieux, comme aux plus jeunes.
71अब तो दुनिया की एन्ड है . ab tō duniyā key|kī end hai . ab[adv.] tō duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] end hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors monde (clé|faire[past-part.f.]|de) fin être[pres.sg.23] .
67C’est maintenant la fin de ce monde.
72अगर कोई की बुद्धि में आ जाए कि अब एन्ड है और आदि क्या होने वाली है - तो कितना तकदीरवान बन जाए ! agar kōī key|kī buddhi mē̃ ā jāē ki ab end hai aur ādi kyā hōnē vālī hai - tō kitnā takdīrvān ban jāē ! agar kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ab[adv.] end hōnā[pres.sg.23] aur ādi[adj.] kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takdīrvān[adj.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] ! si certains (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans venir[opt.sg.23.root+jānā] que maintenant fin être[pres.sg.23] et etc. quoi être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] - alors combien fortuné devenir[opt.sg.23.root+jānā] !
68Si l’âme comprend cela et parvient à entrevoir ce que sera le futur, c’est une grande fortune.
73अब दुनिया की आयरन एज है . ab duniyā key|kī iron age hai . ab[adv.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] Iron Age[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âge de fer être[pres.sg.23] .
69C’est maintenant l’âge de fer du monde.
74आयरन एज के बाद फिर मृत्यु होगी . iron age kē bād phir mr̥ityu hōgī . Iron Age[x] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . âge de fer après (ensuite|tourner[root]) mort être[fut.f.sg.23] .
70Après l’âge de fer, ce sera la mort.
75मृत्यु माना ही डिस्ट्रक्शन . mr̥ityu mānā hī destruction . mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] destruction . mort (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul destruction .
71La mort, cela veut dire la destruction.
76फिर मृत्यु के बाद नये होंगे . phir mr̥ityu kē bād nayē hōṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) mort après neuf être[fut.m.pl.12hon3] .
72Ensuite, après la mort, vous deviendrez neufs à nouveau.
77अब इस दुनिया में अकाले मृत्यु होती है . ab is duniyā mē̃ akālē mr̥iityu hōtī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant yah monde dans mort prématurée être[pres.sg.f.23] .
73La mort prématurée existe maintenant dans le monde entier.
78इसलिए छोटा बच्चा भी मर जाता है . isliē chhōṭā bachchā bhī mar jātā hai . isliē chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . par conséquent petit enfant aussi mourir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
74C’est pourquoi même des petits enfants peuvent mourir.
79ईश्वरीय कानून है बाल-युवा-वृद्ध होना है . īśhvarīy kānūn hai bāl-yuvā-vr̥iddh hōnā hai . īśhvarīy[adj.] kānūn[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāl-yuvā-vr̥iddh[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . de Dieu x être[pres.sg.23] enfant, adolescent et vieux être[pres.sg.23.oblig1] . 80परन्तु अभी सब डिस-आर्डर में चल रहे हैं . parantu abhī sab dis-order mē̃ chal rahē haĩ . parantu[conj.] ab[adv.hī] sab[adj.] disorder mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais maintenant tous désordre dans continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
75C’est une loi divine que tout le monde doit passer par l’enfance, l’adolescence et l’âge adulte mais tout est maintenant sens dessus dessous.
81तो इस स्कूल में यह सब पढ़ाइयां हैं . tō is school mē̃ yah sab paṛhāiyā̃ haĩ . tō yah[pn.sg.o.] school mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah école dans yah tous étude être[pres.pl.12hon3] .
76Tout ceci est enseigné dans cette école.
82इससे हमारे कर्मों में बल आता है जिससे हम कर्मक्षेत्र पर डबल क्राउन बनते हैं . issē hamārē karmō̃ mē̃ bal ātā hai jissē ham karmakṣhētra par double crown bantē haĩ . yah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] double crown bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.sē] nous[.kē] karma dans pouvoir venir[pres.sg.m.23] ceux qui[.sē] nous champ de l'action (sur|autre) double couronné devenir[pres.pl.m.12hon3] .
77À travers cela, nous emplissons nos actions de pouvoir et devenons doublement couronnés sur le champ de l’action.
83लाइट और रत्न-जड़ित – दोनों पॉवर आती हैं . light aur ratna-jaṛit – dōnō̃ power ātī haĩ . light aur ratnajaṛit[adj.] – dōnō̃ power ānā[pres.pl.f.12hon3] . lumière et incrusté de pierres précieuses – x pouvoir venir[pres.pl.f.12hon3] .
78Nous avons à la fois la couronne de lumière et celle de joyaux.
84वह पॉवर बाप दे रहे हैं जो आत्मा धारण कर रही है . vah power bāp dē rahē haĩ jō ātmā dhāraṇ kar rahī hai . vah[pn.sg.d.] power bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.prog.23] . vah pouvoir père donner[pres.pl.m.prog.12hon3] ceux qui âme assimiler[pres.sg.f.prog.23] .
79Baba nous donne ce pouvoir et l’âme s’en imprègne.
85फिर आत्मा आकर शरीर के साथ सुख पाती है . phir ātmā ākar śharīr kē sāth sukh pātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) âme venir[abs.] corps avec bonheur obtenir[pres.sg.f.23] .
80Puis l’âme vient et fait l’expérience du bonheur à travers le corps.
86अब बाप से विल ले रहे हैं . ab bāp sē will lē rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] will lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père avec legs prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
81Vous recevez à l’heure présente le bénéfice des volontés du Père.
87जो जितना स्प्रीचुअल फादर से संबंध जोड़ेंगे उतना विल-पॉवर मिलेगी . jō jitnā spiritual father sē sambandh jōṛē̃gē utnā will-power milēgī . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spiritual[adj.] father sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] will-power milnā[fut.f.sg.23] . ceux qui plus spirituel père avec relation connecter[fut.m.pl.12hon3] plus x se trouver[fut.f.sg.23] .
82Vous recevrez du pouvoir dans la mesure où vous forgez une relation avec le Père spirituel.
88जब बुद्धि में यह बातें हों तब बेहद की खुशी रहे . jab buddhi mē̃ yah bātē̃ hō̃ tab bēhad key|kī khuśhī rahē . jab buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] tab bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . quand intellect dans yah question être[opt.pl.12hon3] alors illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
83Quand ces aspects seront dans votre intellect, vous ferez l’expérience d’un bonheur sans limite.
89इनसे ऊंची पढ़ाई और कोई नहीं . insē ūñchī paṛhāī aur kōī nahī̃ . yah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur kōī[x] nahī̃[neg] . yah[.sē] élevé (étude|enseigner[past-part.f.]) quelqu'un d'autre ne pas .
84Il n’existe pas d’étude plus élevée que celle-ci.
85Om shanti.
86Achcha