Murli de Mamma - gyan-sitar-42

⁰१५.१०.६२

⁰15 octobre 1962

¹अहिंसक बनना है तो पांच विकारों को जीतो, स्व पर और कर्म पर राज्य करो

¹Afin de devenir non-violents, conquérez les 5 vices. ²Régnez sur vous-mêmes ainsi que sur vos actions.

²ओम् शान्ति ।

³Om shanti.

³अभी हम सबकी बुद्धि परमात्मा की तरफ है।

⁴Notre intellect est tourné vers Dieu.

⁴उनको ही दिल में बसाना है।

⁵Nous devons Le laisser siéger dans notre cœur.

⁵परन्तु बसाने का अर्थ यह नहीं है कि परमात्मा सर्वव्यापी है।

⁶Cela ne veut pas dire qu’Il soit omniprésent.

⁶लेकिन परमात्मा ने समझाया है कि “जहाँ माया ५ विकार हैं, जहाँ दुःख-अशान्ति है - ऐसे अपवित्र स्थान पर मैं कैसे बैठूंगा ?

⁷Dieu a expliqué ceci : ⁸« Comment pourrais-Je rester dans un endroit impur où Maya (les cinq vices) existe ?

⁷मेरे बैठने की जगह तो स्वच्छ चाहिए।

⁹Il me faut un endroit pur et propre.

⁸मैं तो अपने ठांव (घर) वाला हूँ।

¹⁰J’ai ma propre maison.

⁹” गुरुनानक ने भी महिमा की है कि तेरा ऊंचा ठांव है।

¹¹Guru Nanak a aussi chanté cette louange : “Ton lieu de résidence est le plus élevé”.

¹⁰ऐसे नहीं कि मैं सर्वव्यापी हूँ, मेरा कोई नीचे ठांव है ।

¹²Ce n’est pas que Je sois omniprésent ou que mon lieu de résidence soit bas.

¹¹लेकिन मेरा नाम ही शिव है, मैं अपने नाम, ठांव और कर्तव्य वाला हूँ।

¹³Mon nom est Shiva. ¹⁴J’ai mon propre nom, ma propre maison et ma propre tâche à accomplir. »

¹²अगर परमात्मा की बैठक सबके पास हो, तो उनका रुप ही बदल जाए।

¹⁵Si Dieu était en chacun, sa forme changerait alors.

¹³इसलिए परमात्मा को फरटाइल रुप समझ लिया है। ¹⁴जैसे यह आकाश है। ¹⁵अन्दर बाहर फरटाइल आकाश है।

¹⁶C’est pourquoi ils pensent que la forme de Dieu peut changer, qu’elle est comme l’éther, qu’intérieurement et extérieurement, elle change de forme.

¹⁶लेकिन परमात्मा कोई ऐसी चीज थोड़ेही है।

¹⁷Mais Dieu n’est pas ainsi.

¹⁷कई कहते हैं कि परमात्मा अखण्ड ज्योति तत्व है।

¹⁸Beaucoup disent que Dieu est un Élément constant de lumière.

¹⁸लेकिन परमात्मा कोई यह तत्व नहीं है।

¹⁹Mais Dieu n’est pas un élément.

¹⁹परमात्मा तो ज्योति-स्वरुप आकार वाला है, उसमें ही चैतन्यता है।

²⁰Dieu a une forme de lumière. ²¹Dieu a une forme de lumière et Il est vivant.

²⁰बाकी फरटाइल लाइट में कोई चैतन्यता नहीं है। ²¹जैसे यह आकाश तत्व जड़ है ना।

²²Il n’y a pas de conscience vivante dans la lumière physique, et l’élément de l’éther n’est pas vivant non plus.

²²इसमें हम जब आत्मायें शरीर के साथ हैं, तब यहाँ रह सकती हैं। ²³परन्तु आत्मा जब शरीर बिगर है, तो उनको रहने का स्थान भी ऐसा चाहिए, जो हुआ छठा तत्व ।

²³Nous, les âmes, nous pouvons rester dans l’élément de l’éther quand nous avons un corps, mais quand nous n’en avons pas, il nous faut une maison qui nous convienne ; c’est le sixième élément.

²⁴तो रहने का स्थान और रहने वाला अलग-अलग हैं।

²⁴Le lieu de résidence et Celui qui s’y trouve sont bien distincts l’un de l’autre.

²⁵हम और यह आकाश एक ही थोड़ेही कहेंगे।

²⁵Vous ne pouvez pas dire que vous et l’éther, c’est la même chose.

²⁶भगवान कहते हैं कि मेरा भी रुप है।

²⁶Dieu dit : « Moi aussi j’ai une forme.

²⁷जैसे हम अब बोलते हैं तो उस बोलने का भी रुप है।

²⁷Je parle maintenant. » ²⁸Tous ceux qui parlent ont une forme.

²⁸जैसे तरंगे बनती हैं, तो उनको फिर औजारों के जरिये कैच करते हैं। ²⁹वैसे तो आवाज बहुत हो रहे हैं लेकिन किसके पर्टीकुलर आवाज को पकड़ते हैं।

²⁹Des vibrations sont créées et elles sont captées grâce à certains équipements ; de la même manière, il existe de nombreux sons que les gens essayent de capter.

³⁰सूक्ष्म इन्स्ट्रुमेंट होता है जो उसको पकड़ता है।

³⁰Les instruments pour les capter sont très subtils.

³¹तो परमात्मा को भी दिव्य-दृष्टि वा दिव्य-नेत्र से देख सकते हैं।

³¹Vous pouvez voir Dieu grâce à la vision divine.

³²परमात्मा ने तीन रुपों (ब्रह्मा, विष्णु, शंकर) द्वारा स्थापना, विनाश और पालना कराई है।

³²Dieu a accompli la tâche de l’établissement, de la destruction et du soutien à travers les trois formes de Brahma, Vishnu et Shankar.

³³बाकी यह कोई ३ सिर नहीं हैं।

³³Mais Il n’a pas trois têtes.

³⁴त्रिमूर्ति भी निराकार परमात्मा को कहा जाता है।

³⁴Dieu l’Incorporel est aussi appelé la Trimurti.

³⁵लेकिन निराकार को ३ सिर कैसे देंगे ?

³⁵Mais comment pouvez-vous montrer l’Incorporel avec trois têtes ?

³⁶इसलिए ब्रह्मा को ३ सिर दे दिये हैं ।

³⁶C’est la raison pour laquelle on a montré Brahma avec trois têtes.

³⁷देवतायें भी दो आंख, दो भुजा वाले होते हैं।

³⁷Les déités ont deux yeux et deux bras.

³⁸और कोई चेंज आदि नहीं होती है।

³⁸Il n’y a pas de changement en cela.

³⁹बाकी कोई लूले-लंगड़े होते हैं, वह तो है कर्मों की बात।

³⁹Si quelqu’un est handicapé, c’est son karma.

⁴⁰भगवान ने भी अहिंसा की युक्ति सिखलाई है।

⁴⁰Dieu nous a enseigné une méthode de non-violence.

⁴¹अहिंसा माना ५ विकारों को जीतना है।

⁴¹La non-violence, cela veut dire conquérir les cinq vices.

⁴²हम विकारों के वश हैं तो जैसे हमारी रोज हिंसा हो रही है।

⁴²Sous l’influence des vices, c’est comme si nous étions violents tous les jours.

⁴³पाप होने से आत्मा के घातक बनते हैं।

⁴³Commettre des péchés revient à suicider l’âme.

⁴⁴इसको ही जीव-हिंसा कहेंगे ।

⁴⁴C’est la violence du soi.

⁴⁵इसलिए परमात्मा ने कहा कि यह शत्रु तुम्हारी हिंसा कर रहे हैं, इन्हों को जीतो तो अहिंसक बनोगे ।

⁴⁵C’est pourquoi Dieu dit : ⁴⁶« Ces ennemis (les vices, les péchés) vous rendent violents, conquérez-les, et vous deviendrez non-violents. »

⁴⁶फिर स्व का राज्य मिलेगा।

⁴⁷Vous recevrez alors la souveraineté du soi.

⁴⁷सेल्फ के ऊपर, कर्म के ऊपर अपना राज्य चाहिए।

⁴⁸Vous avez besoin de souveraineté sur le soi ainsi que sur votre karma.

⁴⁸तो बाप कहते हैं- मैं ऐसा कॉलेज खोलता हूँ जिसमें यह लक्ष्मी- नारायण, सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राजधानी तैयार हो रही है।

⁴⁹Baba dit : ⁵⁰« J’ouvre une école où les royaumes de la dynastie du soleil et de la lune de Lakshmi et Narayan sont établis. »

⁴⁹लक्ष्मी-नारायण भी अपनी राजधानी सहित ऊंचा पद प्राप्त करने यहाँ पढ़ रहे हैं।

⁵¹Lakshmi et Narayan étudient ici avec leurs sujets, afin de réclamer un statut élevé.

⁵⁰इस रीति क्राइस्ट आदि भी यहाँ ही अपना पार्ट बजा रहे हैं।

⁵²De cette manière, Christ et les autres aussi jouent leur rôle ici.

⁵¹हम तो सब धर्म वालों से मिलते हैं।

⁵³Nous rencontrons ceux de toutes les religions.

⁵²उन्हों के कॉन्टेक्ट में आते हैं।

⁵⁴Nous entrons en relation avec eux.

⁵³हमारा धन्धा ही यह है।

⁵⁵C’est notre occupation.

⁵⁴यह धन्धा सबसे श्रेष्ठ है।

⁵⁶C’est la plus élevée de toutes les occupations.

⁵⁵इससे कर्म श्रेष्ठ बनते हैं।

⁵⁷Notre karma devient élevé grâce à cela.

⁵⁶कर्म जो हमारा सामना करते हैं, क्यों न उन पर जीत पायें ।

⁵⁸Notre karma s’oppose également à nous et donc, pourquoi ne pas le conquérir ?

⁵⁷कर्म से स्वतन्त्र होना या जीत पाना एक ही बात है।

⁵⁹Être libre du karma, ou le conquérir, c’est la même chose.

⁵⁸तो अब मुख्य चीज यह है ।

⁶⁰C’est donc là l’aspect principal à l’heure actuelle.

⁵⁹परमात्मा आते हैं पुरानी से नई दुनिया बनाने।

⁶¹Dieu vient afin de rénover le vieux monde.

⁶⁰भगवान के कर्तव्य करने-कराने में नई-नवाई है।

⁶²La tâche de Dieu est emplie de nouveauté.

⁶¹नॉलेजफुल ज्ञान का सागर वह है।

⁶³Il est Celui qui est empli de connaissance, l’Océan de connaissance.

⁶²भगवान ने ही आकर गीता सुनाई है।

⁶⁴Dieu est venu et a raconté la Gita.

⁶³अगर पहले से ही वह काम हो रहा होता तो भगवान को आने की क्या जरुरत है ?

⁶⁵Si cela avait eu lieu dès le départ, pourquoi Dieu aurait-Il besoin de venir ?

⁶⁴जरुर कुछ उल्टे काम हो रहे हैं, तब कहा है कि "इन साधुओं आदि का भी उद्धार करने मैं आता हूँ, मेरा जन्म दिव्य अलौकिक है। ⁶⁵मैं क्या हूँ, कृष्ण क्या है? ⁶⁶गीता में गॉड के बदले कृष्ण का नाम होने के कारण गीता भी हद में आ गई है।

⁶⁶Certaines mauvaises actions doivent bien avoir été commises et c’est pourquoi Dieu dit qu’Il vient élever même les sages et les saints. ⁶⁷Ma naissance est divine et alokik. « Qui suis-Je et qui est Krishna ? » En utilisant le nom de Krishna au lieu du nom de Dieu, la Gita est devenue limitée.

⁶⁷" बाइबल में क्राइस्ट के वर्शन्स हैं।

⁶⁸Dans la Bible, sont mentionnées les paroles de Christ.

⁶⁸वह गॉड नहीं था लेकिन सन आफ गॉड था।

⁶⁹Il n’était pas Dieu. ⁷⁰Il était, de toute façon, le fils de Dieu.

⁶⁹परन्तु गीता में तो परमात्मा के वर्शन्स हैं।

⁷¹Mais la Gita contient les mots de Dieu.

⁷⁰कुरान आदि में भी गॉड के वर्शन्स नहीं हैं।

⁷²Le Coran ne contient pas les paroles de Dieu.

⁷¹भगवान के जो वर्शन्स हैं वह तो सब धर्म वालों को मानने चाहिएं।

⁷³Ceux de toutes les religions devraient croire les mots de Dieu.

⁷²गॉड है ही एक परन्तु यह जानते नहीं हैं।

⁷⁴Il n’y a qu’un seul Dieu mais ils ne le savent pas.

⁷³बाप कहते हैं – “मनुष्यों ने सब उल्ट-पुल्ट कर दिया है।

⁷⁵Baba dit : ⁷⁶« Les êtres humains ont tout mis à l’envers.

⁷⁴संसार को ही झूठा बना दिया है ।

⁷⁷Ils ont rendu faux le monde entier. »

⁷⁵" गीता-पाठी भल गीता आदि सुनाते हैं, फल आदि रखते हैं और पित्रों को पानी देते हैं लेकिन भगवान ने जो ओरीजनल सुनाया था वह तो उनके द्वारा ही अब सुन रहे हैं।

⁷⁸Les érudits de la Gita récitent la Gita, ils offrent des fruits et de l’eau aux esprits défunts, mais tout ce qui a été originellement raconté par Dieu ne peut être entendu que de Lui et seulement en ce moment.

⁷⁶बाप कहते हैं कि “अब स्वर्ग आने वाला है। ⁷⁷इसलिए चलने की तैयारी करो।

⁷⁹Baba dit : ⁸⁰« Le paradis ne va plus tarder, faites donc des préparatifs pour y aller.

⁷⁸” अब धन्धे-धोरी, देश आदि सब नष्ट होने वाले हैं, तब बाप बच्चों को कहते हैं कि “अब बहुत खराब हालतें आनी हैं, बेहतर है कि जितनी पूंजी है सफल कर लो।

⁸¹Votre travail et vos affaires vont être détruits très bientôt. » ⁸²C’est pourquoi Baba dit aux enfants que la situation va empirer et qu’il vaut mieux faire bon usage de tous vos trésors, avant la fin.

⁷⁹” ऐसे नहीं कि इतना कमावें जो हमारी वंशावली भी खाती रहे।

⁸³Vous ne devriez plus penser à gagner de l’argent pour pouvoir nourrir tout votre clan.

⁸⁰बाप कहते हैं – “अब यह सब कुछ चलना नहीं है।

⁸⁴Baba dit : ⁸⁵« Vous ne pourrez rien emporter de tout cela. »

⁸¹फिर भी भारत ही कुछ सेफ रहेगा।

⁸⁶À ce moment-là, seule Bharat sera en sécurité.

⁸²” कोई फिर कहते हैं कि बाहर में इतने मन्दिर आदि भी नहीं हैं और रहते भी आराम से हैं, और भारत में जितनी यह सब बातें हैं उतना ही भारत दुःखी हुआ है।

⁸⁷Certaines personnes disent qu’à l’extérieur de Bharat, bien qu’il n’y ait presque pas de temples, les gens vivent confortablement et dans l’opulence, alors qu’à Bharat ils font l’expérience de tant de peine.

⁸³लेकिन यह भी तो समझने की बात है कि वह सब आये ही पीछे हैं। ⁸⁴तो उसी हिसाब से ही सुख-दुःख देखेंगे ना।

⁸⁸Mais on peut également comprendre que tous ces gens sont venus plus tard et qu’ils doivent donc faire l’expérience du bonheur et de la peine en accord avec cela.

⁸⁵ज्ञान से फिर भी सेफ्टी है।

⁸⁹Malgré tout, c’est la connaissance qui donne la sécurité.

⁸⁶तो पहले से ही तैयार हो जाना चाहिए।

⁹⁰Vous devriez donc vous préparer.

⁸⁷यह है बाप की भविष्यवाणी ।

⁹¹Telles sont les prévisions de Baba.

⁸⁸ऐसा कोई मनुष्य अथॉरिटी से नहीं बोल सकता।

⁹²Aucun être humain ne peut parler avec autant d’autorité.

⁸⁹लेकिन जो जानी-जाननहार है वह बतला रहे हैं।

⁹³Celui qui est Janijananhar vous raconte tout cela.

⁹⁰समझते हैं -- दादा ने यह संस्था रची है। ⁹¹परन्तु दादा से भी कौन करा रहे हैं -- यह भी तो समझने की बात है।

⁹⁴Les gens pensent que Dada a créé cette institution, mais qui inspire à ce que tout cela se passe à travers Dada ? ⁹⁵Ceci est aussi quelque chose qu’il faut comprendre.

⁹²सबका पार्ट अपना-अपना चल रहा है।

⁹⁶Chacun joue son propre rôle.

⁹³सब पार्ट एक जैसा नहीं बजा सकते।

⁹⁷Tous ne peuvent pas jouer le même rôle.

⁹⁴अच्छा ।

⁹⁸Achcha.