Murli de Mamma - gyan-sitar-42

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

अहिंसा ahiṃsā

non-violence

अहिंसक ahiṃsak

non violent

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

आकाश ākāśh

éther

अखण्ड akhaṇḍ

constant|constant et ininterrompu

अलग alag

différent

अलौकिक alaukik

alokik|unique

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अपवित्र apavitr

impur

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

आत्मा ātmā

âme

औजार aujār

équipement

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

authority

autorité

आवाज़ āvāz

bruit

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बसाना basānā

fonder

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बतलाना batlānā

montrer

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भविष्यवाणी bhaviṣhyavāṇī

prévision

भी bhī

aussi|même|∅

भुजा bhujā

bras

Bible

Bible

बिगर bigar

sans|excepté

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलना chalnā

continuer

catch

prendre

change

changer

Christ

Christ

चीज़ chīz

chose

college

université

contact

contact

दादा dādā

Dada|grand-père

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवता dēvtā

déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

धर्म dharm

religion|dharma

दिल dil

cœur

दिव्य divya

divin

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi

vision divine

दिव्य-नेत्र divya-nētr

vision divine

दो dō

deux|2

दुःख-अशान्ति duḥkh-aśhānti

peine et agitation

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

fertile

changeant sa forme

घर ghar

à la maison

घातक ghātak

qui se suicide

गीता gītā

Gîta

गीता-पाठी gītā-pāṭhī

ceux qui étudient la Gîta

गुरूनानक gurūnānak

Gourou Nanak

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

हालत hālat

situation

हम ham

nous|je

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

instrument

instrument

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जानी जाननहार jānī jānanhār

Janijananhar|Celui qui sait tout

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जरूरत jarūrat

besoin

झूठा jhūṭhā

faux

जितना jitnā

plus

जीव-हिंसा jīv-hĩsā

violence du soi

जो jō

ceux qui|ce que

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

ज्योतिस्वरूप jyōtisvarūp

forme de lumière

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

करना-कराना karnā-karānā

faire et inspirer à faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

के बदले kē badlē

au lieu de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खराब kharāb

mauvais

खोलना khōlnā

ouvrir

कि ki

que|∅

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुरान kurān

Coran

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लेकिन lēkin

mais|cependant

light

lumière|électricité

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख्य mukhya

principal

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नष्ट naṣhṭ

détruit

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निराकार nirākār

incorporel

of

de

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

original

originel

पद pad

statut

पहले से pahlē sē

à l'avance

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पानी pānī

eau

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

particular

particulier

pass

réussir

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

प्राप्त prāpt

atteint

पुराना purānā

vieux

रचना rachnā

créer

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रीति rīti

manière|∅

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

साधू sādhū

sage

safe

en sécurité|coffre-fort

safety

sécurité

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समझाना samjhānā

expliquer

सामना करना sāmnā karnā

faire face

सन san

dans l'année

शंकर śhaṅkar

Shankar

संसार saṅsār

monde

सफल saphal

couronné de succès

शरीर śharīr

corps

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

self

du soi

सिखलाना sikhlānā

enseigner

शिव śhiv

Shiva

son

fils

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुख-दुःख sukh-duḥkh

bonheur et peine

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī

des dynasties du soleil et de la lune

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वर्ग svarg

paradis

स्वतंत्र svatantr

libre|indépendant

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तरंग taraṅg

vibration

तरफ taraph

côté|direction

तत्व tatva

élément

ठाँव ṭhā̃v

demeure

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

उद्धार uddhār

élévation

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā

quelque chose qui n'a ni queue ni tête

ऊंच ūñch

élevé

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंशावली vaṅśhāvalī

création

वश vaśh

influence|contrôle

versions

paroles|enseignements

विकार vikār

vice

विनाश vināśh

destruction|élimination

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

या yā

ou|soit

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément