Murli de Mamma - gyan-sitar-43

⁰१९.१०.६२

⁰19 octobre 1962

¹ज्ञान और योगबल से कर्मातीत अवस्था को पाने वाले ही इज्जत से जाते हैं

¹Seuls ceux qui atteignent le niveau karmateet à travers la connaissance et le yoga retournent à la maison avec tous les honneurs.

²ओम् शान्ति ।

²Om shanti.

³अपनी बुद्धि अभी बहुत दूर निकलती जा रही है।

³Notre intellect va maintenant très loin.

⁴दूर का मतलब है इस पुरानी दुनिया से नई दुनिया में जहाँ इस पुरानी दुनिया का अंश-मात्र भी नहीं है।

⁴Loin veut dire loin de ce vieux monde, vers le nouveau monde, là où il n’y a aucune trace de ce vieux monde.

⁵ऐसे नहीं कि वहाँ भी माया का थोडा अंश रहता है।

⁶नहीं।

⁷बाप समझाते हैं कि वहाँ माया का अंश भी नहीं है।

⁵Baba explique qu’il n’y a même pas de trace de Maya là-bas.

⁸प्रकृति है लेकिन माया नहीं है।

⁶La matière existe là-bas, mais pas Maya.

⁹माया का फिर अपना समय है।

⁷Maya vient en son temps.

¹⁰इसलिए इस बुद्धि को ५ विकारों से दूर हटाना है।

⁸C’est pourquoi les vices doivent être ôtés de l’intellect.

¹¹बाप कहते हैं कि अब तुम्हारा काम मेरे से है।

⁹Baba dit : « Votre connexion est maintenant avec Moi ».

¹²इसलिए कर्मातीत अवस्था में आना है।

¹⁰C’est pourquoi vous devez désormais atteindre votre niveau karmateet.

¹³जैसे घर से आत्मा अशरीरी आई ऐसे बनना है।

¹¹Tout comme l’âme est arrivée sans corps de la maison, vous devez à nouveau devenir bodiless.

¹⁴आत्मा ने यह चोला पीछे धारण किया है। ¹⁵आई तो भी अशरीरी, जाना है तो भी अशरीरी ।

¹²L’âme adopte ce costume plus tard, elle est venue sans corps et doit repartir sans corps.

¹⁶इसलिए देह और देह सहित सब संबंध तोड़ो क्योंकि अब वापस जाना है।

¹³C’est pourquoi vous devez briser votre connexion avec le corps et avec les relations du corps ; vous devez retourner à la maison.

¹⁷तो ज्ञान-योगबल से अशरीरी होने में फायदा है।

¹⁴Devenir bodiless à travers la connaissance et le yoga est très bénéfique.

¹⁸जाना तो सबको है परन्तु इज्जत से जाने का इजाफा मिलेगा और ऐसे ही जाने से फिर दण्ड के भागी बनेंगे।

¹⁵Tout le monde doit retourner à la maison mais si vous partez avec les honneurs, vous recevrez un bonus, alors que si vous partez comme cela simplement, vous recevrez une punition.

¹⁹बाकी उनका इजाफा इतना है जो कहते हैं कि तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे, फिर शरीर स्वर्ग में मिलेगा।

¹⁶Le bonus, c’est que l’on vous dit que vous serez les maîtres du paradis, et ensuite, plus tard, vous recevrez un corps au paradis.

²⁰अब तो एक-एक प्वाइन्ट की टैम्पटेशन का पता है।

¹⁷Vous savez maintenant le bénéfice qu’apporte chaque aspect.

²¹हर एक सब्जेक्ट से फायदा अलग-अलग है - ज्ञान से अलग, योग से अलग।

¹⁸Chaque sujet apporte un bénéfice différent : le bénéfice qu’apporte la connaissance est différent du bénéfice que procure le yoga.

²²और इस करने से टैम्पटेशन यह है कि क्यों न इज्जत से बाप के साथ जायें ?

¹⁹Lorsque l’on pratique cela, on a la tentation de retourner à la maison avec le Père.

²³इस शरीर के साथ संस्कार या कर्मबन्धन का खाता लगा हुआ है, उनको काटना है और जैसे कर्मातीत थे वैसे होकर जाना है।

²⁰Liés à ce corps, il y a aussi les comptes des sanskars et des liens karmiques. ²¹Avant de repartir, vous devez les régler et devenir karmateet comme vous l’étiez auparavant.

²⁴अभी हम सारे ड्रामा को जानते हैं।

²²Nous connaissons maintenant Drama en entier.

²⁵कहा जाता है कि आत्मा, परमात्मा अलग रहे बहुकाल…।

²³On dit que l’âme et l’Âme suprême ont été séparées pendant une longue temps.

²⁶तो जो आत्मा बहुतकाल से अलग रही है उनका मेल और जो थोड़ा समय रही है उनके मेल में भी तो फर्क रहता है।

²⁴La rencontre entre les âmes qui ont été séparées pendant longtemps est différente de celle des âmes qui ont été séparées pendant une courte période.

²⁷तो अब टोटल रचना और उसमें भी जो मुख्य-मुख्य हैं उनकी बायोग्राफी को जानते हैं।

²⁵Vous connaissez maintenant la création en entier ainsi que la biographie des acteurs principaux.

²⁸बाकी डिटेल जानने से, हर एक की जन्म-पत्री क्या है- उसकी क्या जरुरत है ?

²⁶Mais quel besoin a-t-on de connaître les détails de l’horoscope de chacun ?

²⁹वह कहते हैं कि परमात्मा है तो सब बतावे ना ।

²⁷Les gens disent que Dieu existe, ils devraient donc vous parler de Lui.

³⁰लेकिन वह सब बताने से क्या फायदा ?

²⁸Mais quel est l’intérêt de ce qu’ils peuvent avoir à vous dire ?

³¹पहले सतो, रजो, फिर तमो स्टेज है।

²⁹Au début, c’est le niveau sato, puis le niveau rajo et enfin le niveau tamo.

³²माया का भी पहले सुख है।

³⁰Au départ, même à travers Maya on connaît le bonheur.

³³माया आने से कोई झट से दुःख शुरु नहीं होता है।

³¹La peine ne commence pas dès que Maya apparaît.

³⁴पहले १६ कला, फिर १४, फिर १२, फिर ८, आखिर अब तो कला ही निकल गई है।

³²Au début, vous êtes complets avec seize degrés célestes, ensuite quatorze, puis douze, puis huit et enfin, il ne reste plus aucun degré.

³⁵अब न आत्मा सतो है, न शरीर सतो है।

³³En ce moment, ni l’âme ni le corps ne sont satopradhan.

³⁶अब बाप आकर फिर सब कलाओं में भरपूर करते हैं।

³⁴Baba vient maintenant et Il vous rend complets à 100 %.

³⁷तो आत्मा को शरीर अर्थात् काया भी ऐसी मिलती है ।

³⁵L’âme reçoit donc un corps en fonction de cela.

³⁸अभी हमारी चढ़ती कला है।

³⁶C’est maintenant notre niveau d’élévation.

³⁹यहाँ तो गैरन्टी है कि इतने जन्म बाप द्वारा राजधानी मिलनी है और फिर माया के पहले भाग में अर्थात् द्वापर में भी तुम सुख देखेंगे ।

³⁷Ici, nous avons la garantie que nous allons recevoir le royaume du Père pour un certain nombre de naissances. ³⁸Ensuite, au début du rôle de Maya, c’est-à-dire à l’âge de cuivre, nous ferons aussi l’expérience du bonheur.

⁴⁰तो टोटल सुख बहुत हो गया।

³⁹Et donc, au total, nous faisons l’expérience de plus de bonheur.

⁴¹तो क्यों न ऐसी नूंध बना दें ?

⁴⁰Pourquoi donc ne pas créer cela pour soi-même ?

⁴²मनुष्य फिर कहते हैं कि अभी कलियुग तो बच्चा है, घोर कलियुग तो पीछे आने वाला है।

⁴¹Les êtres humains disent que l’âge de fer est encore un enfant, et que l’extrémité de l’âge de fer est encore loin.

⁴³लेकिन यह नहीं समझते कि अति पीड़ा का थोड़ा टाइम चलता है।

⁴²Mais ils ne comprennent pas que la souffrance extrême n’existe que pour une courte période.

⁴⁴अगर बहुत समय चले तो पता नहीं लाइफ क्या हो जाए !

⁴³Si cela devait durer plus longtemps, vous ne pourriez même pas imaginer ce que seraient vos vies.

⁴⁵आगे पाकिस्तान, हिन्दुस्तान के बीच में जो झगड़ा चला वह बहुत समय तो नहीं चल सका ना ।

⁴⁴La bataille entre Hindousthan et le Pakistan n’a pas duré très longtemps.

⁴⁶अब घोर कलियुग भी पीछे ही आना है जो थोड़ा समय ही चलेगा ।

⁴⁵La fin de l’âge de fer qui doit encore venir ne durera qu’une courte période de temps.

⁴⁷अब सोचना चाहिए कि हमको तो बाबा मिला है !

⁴⁶Vous devriez penser que vous avez maintenant trouvé le Père.

⁴⁸दुःखी वह होंगे जिन्हों को कोई सहारा नहीं मिलेगा।

⁴⁷Ceux qui n’ont aucun support feront l’expérience de la peine.

⁴⁹यह जन्म अति दुर्लभ है क्योंकि बाबा आकर मिला है।

⁴⁸Cette vie a énormément de valeur parce que vous avez trouvé Baba.

⁵⁰जब दुनिया हाहाकार में होगी तो उस समय हम सुख में होंगे।

⁴⁹Lorsque le monde pleurera de détresse, nous ferons l’expérience du bonheur.

⁵¹तो अन्दाजा सुख का लगाया जाता है। ⁵²तो क्यों न उस लाइफ का सोचें जिसमें गैरन्टी है कि हम तो सुखी रहेंगे लेकिन हमारे बच्चों के बच्चे अर्थात् २१ पीढ़ी सुख पायेंगे ।

⁵⁰Puisque vous pensez au bonheur, pourquoi ne pas penser à cette vie où vous ferez l’expérience du bonheur mais où également vos enfants et petits-enfants feront l’expérience du bonheur pendant 21 vies ?

⁵³हमारा अभी से ही परमात्मा की पालना का खाता शुरु होता है।

⁵¹Le compte du soutien de Dieu commence à partir de maintenant.

⁵⁴हमको तो अभी बाबा ही खिला रहे हैं।

⁵²Baba nous nourrit maintenant.

⁵⁵हम ब्राह्मण तो ईश्वर का ही खाते हैं।

⁵³Nous les Brahmines ne sommes nourris que par Dieu.

⁵⁶फिर जन्म-जन्मान्तर भी उस बाप द्वारा ही पाया हुआ खायेंगे।

⁵⁴Ensuite, naissance après naissance, nous ne mangerons que ce que nous aurons reçu du Père.

⁵⁷श्री नारायण का बच्चा भी तो अभी की कमाई का खाते हैं।

⁵⁵Même l’enfant de Narayan ne « mangera » que ce qu’il aura gagné ici.

⁵⁸जन्म-जन्मान्तर माया के राज्य में हम कर्मों के हिसाब से मनुष्यों का खाते हैं।

⁵⁶Dans le royaume de Maya, naissance après naissance, nous mangions ce qui nous venait des êtres humains en accord avec nos comptes karmiques.

⁵⁹यह ज्ञान भी इस समय है।

⁵⁷Cette connaissance existe en ce moment.

⁶⁰बाकी सतयुग में थोड़ेही यह ज्ञान रहता है।

⁵⁸Mais cette connaissance n’existera plus à satyug.

⁶¹त्रिकालदर्शी अब हैं।

⁵⁹Nous connaissons maintenant les trois aspects du temps.

⁶²भक्ति मार्ग में तो कहते हैं कि हम परमात्मा के बच्चे हैं, हमको परमात्मा खिलाता है।

⁶⁰Sur le chemin de bhakti, ils disent qu’ils sont les enfants de Dieu et que Dieu les nourrit.

⁶³लेकिन वह तो ठगी है।

⁶¹Mais c’est faux, ils trichent.

⁶⁴अब तो हमने परमात्मा से डायरेक्ट संबंध जोड़ा है। ⁶⁵वह हमको खिला रहे हैं।

⁶²Nous avons maintenant une relation directe avec Dieu et Il nous nourrit.

⁶⁶कोई पूछते हैं कि तुम्हारे यज्ञ का खर्चा कैसे चलता है ? ⁶⁷बोलो - हमारा गुरु तो निराकार परमात्मा है, हमको खिलाने वाला वह है।

⁶³Certains vous demandent : « Comment couvrez-vous les dépenses de votre yagya ? » Dites leur : « Notre Guru est Dieu l’Incorporel et Il nous nourrit.

⁶⁸लेकिन खिलायेंगे तो कोई के थू ना।

⁶⁴Mais il nous nourrit à travers quelqu’un.

⁶⁹देखो, हमारा बाबा कैसा है !

⁶⁵Regardez seulement comment est notre Baba !

⁷⁰वह सर्वशक्तिवान है। ⁷¹हमको वह रुहाब वह नशा रहता है कि हमारा बाबा हर्ता-कर्ता है ?

⁶⁶Il est l’Autorité toute Puissante. » Avons-nous l’ivresse que notre Baba est Celui qui fait tout pour nous ?

⁷²पुरानी दुनिया का हर्ता, नई दुनिया का कर्ता है।

⁶⁷Il efface le vieux monde et crée le nouveau monde.

⁷³हमारे बाप को कोई बाप नहीं, वह सबका बाबा है।

⁶⁸Notre Père n’a pas de père, et pourtant Il est le Père de tous.

⁶⁹Achcha.