Murli de Mamma - gyan-sitar-43

अब ab

maintenant

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आखिर ākhir

enfin

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अन्दाजा andājā

pensée

अंश aṅśh

trace

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुकाल bahukāl

pendant longtemps

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बहुतकाल bahutkāl

une longue période|pendant longtemps

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

courir

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भरपूर bharpūr

empli

भी bhī

aussi|même|∅

बीच bīch

centre

biography

biographie

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चलना chalnā

continuer

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

चोला chōlā

costume|corps

दण्ड daṇḍ

punition

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

detail

détail

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

direct

direct

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

eye

œil

फ़र्क fark

différence

फ़ायदा fāydā

bénéfice

घर ghar

à la maison

घोर ghōr

total|extrême

guarantee

garantie

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान-योगबल gyān-yōgbal

Connaissance et pouvoir du yoga

हाहाकार hāhākār

cris de détresse

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्ता hartā

Celui qui retire

हर्ता-कर्ता hartā-kartā

Celui qui fait tout

हटाना haṭānā

enlever|tirer|ouvrir

ही hī

seul|seulement

हिन्दुस्तान hindustān

Hindoustan

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

इज़ाफा izāphā

prix

इज्ज़त izzat

honneur

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म पत्री janma patrī

horoscope

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झगड़ा jhagṛā

querelles

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कलियुग kaliyug

âge de fer

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

करना karnā

faire

कर्ता, करतार kartā, kartār

faiseur

काटना kāṭnā

mordre

काया kāyā

corps

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खाता khātā

compte

खिलाना khilānā

nourrir

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

life

vie

मैं maĩ

je

male

masculin|homme

मालिक mālik

maître

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेल mēl

réunion

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख्य mukhya

principal

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निराकार nirākār

incorporel

नूँध nūndh

fixé|inscrit

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पता patā

savoir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पीड़ा pīṛā

profonde souffrance|souffrance

पीढ़ी pīṛhī

génération|vie

point

point

प्रकृति prakr̥iti

matière

पूछना pūchhnā

demander

पुराना purānā

vieux

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रूहाब rūhāb

ivresse spirituelle

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सहारा sahārā

soutien

सहित sahit

y compris|vis à vis de

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्री śhrī

Shri

stage

niveau

subject

matière

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

शुरू śhurū

début|commencement

स्वर्ग svarg

paradis

temptation

attirance

ठगना ṭhagnā

leurrer

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

through

à travers

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

total

total|global

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तुम tum

tu|vous

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

विकार vikār

vice

या yā

ou|soit

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga