2ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
2Om shanti.
3अपनी बुद्धि अभी बहुत दूर निकलती जा रही है . apnī buddhi abhī bahut dūr nikaltī jā rahī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bahut dūr[adj.] nikalnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . son propre intellect maintenant beaucoup loin sortir[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] .
3Notre intellect va maintenant très loin.
4दूर का मतलब है इस पुरानी दुनिया से नई दुनिया में जहाँ इस पुरानी दुनिया का अंश-मात्र भी नहीं है . dūr kā matlab hai is purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ jahā̃ is purānī duniyā kā anśh-mātra bhī nahī̃ hai . dūr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jahā̃ yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśhmātra bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . loin de x être[pres.sg.23] yah vieux monde avec neuf monde dans où yah vieux monde de x aussi ne pas être[pres.sg.23] .
4Loin veut dire loin de ce vieux monde, vers le nouveau monde, là où il n’y a aucune trace de ce vieux monde.
5ऐसे नहीं कि वहाँ भी माया का थोडा अंश रहता है . aisē nahī̃ ki vahā̃ bhī māyā kā thōḍā aṅśh rahtā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vahā̃ bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . ne pensez pas que là-bas aussi Maya de court trace rester[pres.sg.m.23] .
6नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
7बाप समझाते हैं कि वहाँ माया का अंश भी नहीं है . bāp samjhātē haĩ ki vahā̃ māyā kā aṅśh bhī nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vahā̃ māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que là-bas Maya de trace aussi ne pas être[pres.sg.23] .
5Baba explique qu’il n’y a même pas de trace de Maya là-bas.
8प्रकृति है लेकिन माया नहीं है . prakr̥iti hai lēkin māyā nahī̃ hai . prakr̥iti[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . matière être[pres.sg.23] mais Maya ne pas être[pres.sg.23] .
6La matière existe là-bas, mais pas Maya.
9माया का फिर अपना समय है . māyā kā phir apnā samay hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya de (ensuite|tourner[root]) (son propre|adopter[root]) temps être[pres.sg.23] .
7Maya vient en son temps.
10इसलिए इस बुद्धि को ५ विकारों से दूर हटाना है . isliē is buddhi kō ५ vikārō̃ sē dūr haṭānā hai . isliē yah[pn.sg.o.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ५ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē dūr[x] haṭānā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent yah intellect à ५ vice à l'écart de enlever[pres.sg.23.oblig1] .
8C’est pourquoi les vices doivent être ôtés de l’intellect.
11बाप कहते हैं कि अब तुम्हारा काम मेरे से है . bāp kahtē haĩ ki ab tumhārā kām mērē sē hai . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] ab[adv.] tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit que maintenant tu[.kā] (tâche|luxure) je[.kē] avec être[pres.sg.23] .
9Baba dit : « Votre connexion est maintenant avec Moi ».
12इसलिए कर्मातीत अवस्था में आना है . isliē karmātīt avasthā mē̃ ānā hai . isliē karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent karmateet niveau dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
10C’est pourquoi vous devez désormais atteindre votre niveau karmateet.
13जैसे घर से आत्मा अशरीरी आई ऐसे बनना है . jaisē ghar sē ātmā aśharīrī āī|eye|I aisē bannā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] ānā[past-part.f.]|eye|I aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . comme à la maison avec âme sans corps (venir[past-part.f.]|œil|x) tel devenir[pres.sg.23.oblig1] .
11Tout comme l’âme est arrivée sans corps de la maison, vous devez à nouveau devenir bodiless.
14आत्मा ने यह चोला पीछे धारण किया है . ātmā nē yah chōlā pīchhē dhāraṇ kiyā hai . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pīchhē dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] . âme ∅ yah costume puis assimiler[pres-perf.sg.m.23] . 15आई तो भी अशरीरी , जाना है तो भी अशरीरी . āī|eye|I tō bhī aśharīrī , jānā hai tō bhī aśharīrī . ānā[past-part.f.]|eye|I tō bhī[x] aśharīrī[adj.] , jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō bhī[x] aśharīrī[adj.] . (venir[past-part.f.]|œil|x) ∅ sans corps , (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅ sans corps .
12L’âme adopte ce costume plus tard, elle est venue sans corps et doit repartir sans corps.
16इसलिए देह और देह सहित सब संबंध तोड़ो क्योंकि अब वापस जाना है . isliē dēh aur dēh sahit sab sambandh tōṛō kyōṅki ab vāpas jānā hai . isliē dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] sahit sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent corps et corps y compris tous relation briser[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que maintenant en retournant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
13C’est pourquoi vous devez briser votre connexion avec le corps et avec les relations du corps ; vous devez retourner à la maison.
17तो ज्ञान-योगबल से अशरीरी होने में फायदा है . tō gyān-yōgbal sē aśharīrī hōnē mē̃ phāydā hai . tō gyān-yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aśharīrī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors Connaissance et pouvoir du yoga avec sans corps être[inf.m.pl.,o.] dans bénéfice être[pres.sg.23] .
14Devenir bodiless à travers la connaissance et le yoga est très bénéfique.
18जाना तो सबको है परन्तु इज्जत से जाने का इजाफा मिलेगा और ऐसे ही जाने से फिर दण्ड के भागी बनेंगे . jānā tō sabkō hai parantu ijjat sē jānē kā ijāphā milēgā aur aisē hī jānē sē phir daṇḍ K|kē bhāgī banē̃gē . jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] izzat[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgnā[past-part.f.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) alors tout le monde être[pres.sg.23] mais honneur avec (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de prix se trouver[fut.m.sg.23] et tel seul (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec (ensuite|tourner[root]) punition (K|de) courir[past-part.f.] devenir[fut.m.pl.12hon3] .
15Tout le monde doit retourner à la maison mais si vous partez avec les honneurs, vous recevrez un bonus, alors que si vous partez comme cela simplement, vous recevrez une punition.
19बाकी उनका इजाफा इतना है जो कहते हैं कि तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे , फिर शरीर स्वर्ग में मिलेगा . bākī unkā ijāphā itnā hai jō kahtē haĩ ki tum svarg K|kē mālik banē̃gē , phir śharīr svarg mē̃ milēgā . bākī|bākī vah[pn.pl.kā] izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . (les autres|mais) vah[.kā] prix aussi être[pres.sg.23] ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] que tu paradis (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) corps paradis dans se trouver[fut.m.sg.23] .
16Le bonus, c’est que l’on vous dit que vous serez les maîtres du paradis, et ensuite, plus tard, vous recevrez un corps au paradis.
20अब तो एक-एक प्वाइन्ट की टैम्पटेशन का पता है . ab tō ēk-ēk point key|kī temptation kā patā hai . ab[adv.] tō ēk[adj.] point key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] temptation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors un point (clé|faire[past-part.f.]|de) attirance de savoir être[pres.sg.23] .
17Vous savez maintenant le bénéfice qu’apporte chaque aspect.
21हर एक सब्जेक्ट से फायदा अलग-अलग है - ज्ञान से अलग , योग से अलग . har ēk subject sē phāydā alag-alag hai - gyān sē alag , yōg sē alag . har ēk[x] subject sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] - gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] , yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] . chacun matière avec bénéfice différent être[pres.sg.23] - connaissance avec différent , yoga avec différent .
18Chaque sujet apporte un bénéfice différent : le bénéfice qu’apporte la connaissance est différent du bénéfice que procure le yoga.
22और इस करने से टैम्पटेशन यह है कि क्यों न इज्जत से बाप के साथ जायें ? aur is karnē sē temptation yah hai ki kyō̃ na ijjat sē bāp kē sāth jāyē̃ ? aur yah[pn.sg.o.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] temptation yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kyō̃ na[neg] izzat[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jānā[opt.pl.12hon3] ? et yah faire[inf.m.pl.,o.] avec attirance yah être[pres.sg.23] que pourquoi ne..pas honneur avec père avec aller[opt.pl.12hon3] ?
19Lorsque l’on pratique cela, on a la tentation de retourner à la maison avec le Père.
23इस शरीर के साथ संस्कार या कर्मबन्धन का खाता लगा हुआ है , उनको काटना है और जैसे कर्मातीत थे वैसे होकर जाना है . is śharīr kē sāth saṅskār yā karmbandhan kā khātā lagā huā hai , unkō kāṭnā hai aur jaisē karmātīt thē vaisē hōkar jānā hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] saṅskār[x] yā karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] kāṭnā[pres.sg.23.oblig1] aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmātīt[adj.] hōnā[past.pl] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah corps avec sanskar ou lien karmique de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] mordre[pres.sg.23.oblig1] et comme karmateet être[past.pl] x être[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
20Liés à ce corps, il y a aussi les comptes des sanskars et des liens karmiques. 21Avant de repartir, vous devez les régler et devenir karmateet comme vous l’étiez auparavant.
24अभी हम सारे ड्रामा को जानते हैं . abhī ham sārē drama kō jāntē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous entier drama à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
22Nous connaissons maintenant Drama en entier.
25कहा जाता है कि आत्मा , परमात्मा अलग रहे बहुकाल … . kahā jātā hai ki ātmā , paramātmā alag rahē bahukāl … . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] … . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que âme , Âme Suprême différent (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) pendant longtemps … .
23On dit que l’âme et l’Âme suprême ont été séparées pendant une longue temps.
26तो जो आत्मा बहुतकाल से अलग रही है उनका मेल और जो थोड़ा समय रही है उनके मेल में भी तो फर्क रहता है . tō jō ātmā bahutkāl sē alag rahī hai unkā male|mail|mēl aur jō thōṛā samay rahī hai unkē male|mail|mēl mē̃ bhī tō phark rahtā hai . tō jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] bahutkāl sē[postp.] alag[adj.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kā] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] aur jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kē] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tō fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . alors ceux qui âme une longue période avec différent rester[pres-perf.sg.f.23] vah[.kā] (masculin|x|réunion) et ceux qui court temps rester[pres-perf.sg.f.23] vah[.kē] (masculin|x|réunion) dans aussi alors différence rester[pres.sg.m.23] .
24La rencontre entre les âmes qui ont été séparées pendant longtemps est différente de celle des âmes qui ont été séparées pendant une courte période.
27तो अब टोटल रचना और उसमें भी जो मुख्य-मुख्य हैं उनकी बायोग्राफी को जानते हैं . tō ab total rachnā aur usmē̃ bhī jō mukhya-mukhya haĩ unkī biography kō jāntē haĩ . tō ab[adv.] total rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] aur vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jō[pn.;d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] biography kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . alors maintenant total (créer[inf.m.sg.d.]|création) et vah[.mē̃] aussi ceux qui principal être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] biographie à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
25Vous connaissez maintenant la création en entier ainsi que la biographie des acteurs principaux.
28बाकी डिटेल जानने से , हर एक की जन्म-पत्री क्या है - उसकी क्या जरुरत है ? bākī detail jānnē sē , har ēk key|kī janm-patrī kyā hai - uskī kyā jarurat hai ? bākī|bākī detail jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.kī] kyā jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? (les autres|mais) détail connaitre[inf.m.pl.,o.] avec , chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) horoscope quoi être[pres.sg.23] - vah[.kī] quoi besoin être[pres.sg.23] ?
26Mais quel besoin a-t-on de connaître les détails de l’horoscope de chacun ?
29वह कहते हैं कि परमात्मा है तो सब बतावे ना . vah kahtē haĩ ki paramātmā hai tō sab batāvē nā . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] batānā[opt.sg.23] nā . vah dire[pres.pl.m.12hon3] que Âme Suprême être[pres.sg.23] alors tous dire[opt.sg.23] ∅ .
27Les gens disent que Dieu existe, ils devraient donc vous parler de Lui.
30लेकिन वह सब बताने से क्या फायदा ? lēkin vah sab batānē sē kyā phāydā ? lēkin vah[pn.sg.d.] sab[adj.] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? mais vah tous dire[inf.m.pl.,o.] avec quoi bénéfice ?
28Mais quel est l’intérêt de ce qu’ils peuvent avoir à vous dire ?
31पहले सतो , रजो , फिर तमो स्टेज है . pahlē satō , rajō , phir tamō stage hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , phir[adv.]|phirnā[root] tamō ou tamōguṇ stage hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) sato , x , (ensuite|tourner[root]) x niveau être[pres.sg.23] .
29Au début, c’est le niveau sato, puis le niveau rajo et enfin le niveau tamo.
32माया का भी पहले सुख है . māyā kā bhī pahlē sukh hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya de aussi (premier|d'abord) bonheur être[pres.sg.23] .
30Au départ, même à travers Maya on connaît le bonheur.
33माया आने से कोई झट से दुःख शुरु नहीं होता है . māyā ānē sē kōī jhaṭ sē duḥkh śhuru nahī̃ hōtā hai . māyā[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] jhaṭ sē[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . Maya (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec certains x avec (faire mal[root]|peine) début ne pas être[pres.sg.m.23] .
31La peine ne commence pas dès que Maya apparaît.
34पहले १६ कला , फिर १४ , फिर १२ , फिर ८ , आखिर अब तो कला ही निकल गई है . pahlē १६ kalā , phir १४ , phir १२ , phir ८ , ākhir ab tō kalā hī nikal gaī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] १६ kalā[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] १४ , phir[adv.]|phirnā[root] १२ , phir[adv.]|phirnā[root] ८ , ākhir ab[adv.] tō kalā[n.f.;sg.] hī[p.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . (premier|d'abord) १६ degré , (ensuite|tourner[root]) १४ , (ensuite|tourner[root]) १२ , (ensuite|tourner[root]) ८ , enfin maintenant alors degré seul sortir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
32Au début, vous êtes complets avec seize degrés célestes, ensuite quatorze, puis douze, puis huit et enfin, il ne reste plus aucun degré.
35अब न आत्मा सतो है , न शरीर सतो है . ab na ātmā satō hai , na śharīr satō hai . ab[adv.] na[neg] ātmā[n.f.;sg.] satō, satōguṇ hōnā[pres.sg.23] , na[neg] śharīr[n.m.;sg.,d.] satō, satōguṇ hōnā[pres.sg.23] . maintenant ne..pas âme sato être[pres.sg.23] , ne..pas corps sato être[pres.sg.23] .
33En ce moment, ni l’âme ni le corps ne sont satopradhan.
36अब बाप आकर फिर सब कलाओं में भरपूर करते हैं . ab bāp ākar phir sab kalāō̃ mē̃ bharpūr kartē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] kalā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bharpūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) tous degré dans empli faire[pres.pl.m.12hon3] .
34Baba vient maintenant et Il vous rend complets à 100 %.
37तो आत्मा को शरीर अर्थात् काया भी ऐसी मिलती है . tō ātmā kō śharīr arthāt kāyā bhī aisī miltī hai . tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] arthāt kāyā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] . alors âme à corps c'est-à-dire corps aussi tel se trouver[pres.sg.f.23] .
35L’âme reçoit donc un corps en fonction de cela.
38अभी हमारी चढ़ती कला है . abhī hamārī chaṛhtī kalā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant nous[.kī] phase d’ascension être[pres.sg.23] .
36C’est maintenant notre niveau d’élévation.
39यहाँ तो गैरन्टी है कि इतने जन्म बाप द्वारा राजधानी मिलनी है और फिर माया के पहले भाग में अर्थात् द्वापर में भी तुम सुख देखेंगे . yahā̃ tō guarantee hai ki itnē janm bāp dvārā rājdhānī milnī hai aur phir māyā K|kē pahlē bhāg mē̃ arthāt dvāpar mē̃ bhī tum sukh dēkhē̃gē . yahā̃ tō guarantee hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.23.oblig1] aur phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] arthāt dvāpar mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ici alors garantie être[pres.sg.23] que aussi (naître[root]|vie) père à travers royaume se trouver[pres.sg.23.oblig1] et (ensuite|tourner[root]) Maya (K|de) (premier|d'abord) (courir[root]|part) dans c'est-à-dire âge de cuivre dans aussi tu bonheur voir[fut.m.pl.12hon3] .
37Ici, nous avons la garantie que nous allons recevoir le royaume du Père pour un certain nombre de naissances. 38Ensuite, au début du rôle de Maya, c’est-à-dire à l’âge de cuivre, nous ferons aussi l’expérience du bonheur.
40तो टोटल सुख बहुत हो गया . tō total sukh bahut hō gayā . tō total sukh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors total bonheur beaucoup être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
39Et donc, au total, nous faisons l’expérience de plus de bonheur.
41तो क्यों न ऐसी नूंध बना दें ? tō kyō̃ na aisī nūndh banā dē̃ ? tō kyō̃ na[neg] aisā[adj.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ? alors pourquoi ne..pas tel fixé faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?
40Pourquoi donc ne pas créer cela pour soi-même ?
42मनुष्य फिर कहते हैं कि अभी कलियुग तो बच्चा है , घोर कलियुग तो पीछे आने वाला है . manuṣhya phir kahtē haĩ ki abhī kaliyug tō bachchā hai , ghōr kaliyug tō pīchhē ānē vālā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ghōr[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tō pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] que maintenant âge de fer alors enfant être[pres.sg.23] , total âge de fer alors puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] .
41Les êtres humains disent que l’âge de fer est encore un enfant, et que l’extrémité de l’âge de fer est encore loin.
43लेकिन यह नहीं समझते कि अति पीड़ा का थोड़ा टाइम चलता है . lēkin yah nahī̃ samajhtē ki ati pīṛā kā thōṛā time chaltā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ati pīṛā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chalnā[pres.sg.m.23] . mais yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que profond profonde souffrance de court temps continuer[pres.sg.m.23] .
42Mais ils ne comprennent pas que la souffrance extrême n’existe que pour une courte période.
44अगर बहुत समय चले तो पता नहीं लाइफ क्या हो जाए ! agar bahut samay chalē tō patā nahī̃ life kyā hō jāē ! agar bahut samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] life kyā hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ! si beaucoup temps (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) alors savoir ne pas vie quoi être[opt.sg.23.root+jānā] !
43Si cela devait durer plus longtemps, vous ne pourriez même pas imaginer ce que seraient vos vies.
45आगे पाकिस्तान , हिन्दुस्तान के बीच में जो झगड़ा चला वह बहुत समय तो नहीं चल सका ना . āgē pākistān , hindustān K|kē bīch mē̃ jō jhagṛā|jhagaṛā chalā vah bahut samay tō nahī̃ chal sakā nā . āgē pākistān[n.m.;sg.,d.] , hindustān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] jō[pn.;d.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] vah[pn.sg.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] chalnā[past-part.m.sg.d..root+saknā] nā . auparavant x , Hindoustan (K|de) centre dans ceux qui (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) vah beaucoup temps alors ne pas continuer[past-part.m.sg.d..root+saknā] ∅ .
44La bataille entre Hindousthan et le Pakistan n’a pas duré très longtemps.
46अब घोर कलियुग भी पीछे ही आना है जो थोड़ा समय ही चलेगा . ab ghōr kaliyug bhī pīchhē hī ānā hai jō thōṛā samay hī chalēgā . ab[adv.] ghōr[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pīchhē hī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] . maintenant total âge de fer aussi puis seul venir[pres.sg.23.oblig1] ceux qui court temps seul continuer[fut.m.sg.23] .
45La fin de l’âge de fer qui doit encore venir ne durera qu’une courte période de temps.
47अब सोचना चाहिए कि हमको तो बाबा मिला है ! ab sōchnā chāhiē ki hamkō tō bābā milā hai ! ab[adv.] sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō bābā milnā[pres-perf.sg.m.23] ! maintenant (penser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|penser[.oblig3]) que nous[.kō] alors Baba se trouver[pres-perf.sg.m.23] !
46Vous devriez penser que vous avez maintenant trouvé le Père.
48दुःखी वह होंगे जिन्हों को कोई सहारा नहीं मिलेगा . duḥkhī vah hōṅgē jinhō̃ kō kōī sahārā nahī̃ milēgā . duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . (malheureux|faire mal[past-part.f.]) vah être[fut.m.pl.12hon3] ceux qui à certains soutien ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
47Ceux qui n’ont aucun support feront l’expérience de la peine.
49यह जन्म अति दुर्लभ है क्योंकि बाबा आकर मिला है . yah janm ati durlabh hai kyōṅki bābā ākar milā hai . yah[pn.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ati durlabh[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bābā ānā[abs.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . yah (naître[root]|vie) profond x être[pres.sg.23] parce que Baba venir[abs.] se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
48Cette vie a énormément de valeur parce que vous avez trouvé Baba.
50जब दुनिया हाहाकार में होगी तो उस समय हम सुख में होंगे . jab duniyā hāhākār mē̃ hōgī tō us samay ham sukh mē̃ hōṅgē . jab duniyā[n.f.;sg.] hāhākār[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . quand monde cris de détresse dans être[fut.f.sg.23] alors vah temps nous bonheur dans être[fut.m.pl.12hon3] .
49Lorsque le monde pleurera de détresse, nous ferons l’expérience du bonheur.
51तो अन्दाजा सुख का लगाया जाता है . tō andājā sukh kā lagāyā jātā hai . tō andājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] . alors pensée bonheur de (attacher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.m.23.passive]) . 52तो क्यों न उस लाइफ का सोचें जिसमें गैरन्टी है कि हम तो सुखी रहेंगे लेकिन हमारे बच्चों के बच्चे अर्थात् २१ पीढ़ी सुख पायेंगे . tō kyō̃ na us life kā sōchē̃ jismē̃ guarantee hai ki ham tō sukhī rahē̃gē lēkin hamārē bachchō̃ K|kē bachchē arthāt २१ pīṛhī sukh pāyēṅgē . tō kyō̃ na[neg] vah[pn.sg.o.] life kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] guarantee hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt २१ pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . alors pourquoi ne..pas vah vie de penser[opt.pl.12hon3] ceux qui[.mē̃] garantie être[pres.sg.23] que nous alors heureux rester[fut.m.pl.12hon3] mais nous[.kē] enfant (K|de) enfant c'est-à-dire २१ génération bonheur obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
50Puisque vous pensez au bonheur, pourquoi ne pas penser à cette vie où vous ferez l’expérience du bonheur mais où également vos enfants et petits-enfants feront l’expérience du bonheur pendant 21 vies ?
53हमारा अभी से ही परमात्मा की पालना का खाता शुरु होता है . hamārā abhī sē hī paramātmā key|kī pālnā kā khātā śhuru hōtā hai . ham[pn.pl.kā] ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . nous[.kā] maintenant avec seul Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) début être[pres.sg.m.23] .
51Le compte du soutien de Dieu commence à partir de maintenant.
54हमको तो अभी बाबा ही खिला रहे हैं . hamkō tō abhī bābā hī khilā rahē haĩ . ham[pn.pl.kō] tō ab[adv.hī] bābā hī[p.] khilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous[.kō] alors maintenant Baba seul nourrir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
52Baba nous nourrit maintenant.
55हम ब्राह्मण तो ईश्वर का ही खाते हैं . ham brāhmaṇ tō īśhvar kā hī khātē haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . nous brahmine alors Dieu de seul manger[pres.pl.m.12hon3] .
53Nous les Brahmines ne sommes nourris que par Dieu.
56फिर जन्म-जन्मान्तर भी उस बाप द्वारा ही पाया हुआ खायेंगे . phir janma-janmāntar bhī us bāp dvārā hī pāyā huā khāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] janma-janmāntar bhī[p.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vie après vie aussi vah père à travers seul (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] manger[fut.m.pl.12hon3] .
54Ensuite, naissance après naissance, nous ne mangerons que ce que nous aurons reçu du Père.
57श्री नारायण का बच्चा भी तो अभी की कमाई का खाते हैं . śhrī nārāyaṇ kā bachchā bhī tō abhī key|kī kamāī kā khātē haĩ . śhrī[x] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tō ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Narayan de enfant aussi alors maintenant (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) de manger[pres.pl.m.12hon3] .
55Même l’enfant de Narayan ne « mangera » que ce qu’il aura gagné ici.
58जन्म-जन्मान्तर माया के राज्य में हम कर्मों के हिसाब से मनुष्यों का खाते हैं . janma-janmāntar māyā K|kē rājya mē̃ ham karmō̃ K|kē hisāb sē manuṣhyō̃ kā khātē haĩ . janma-janmāntar māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . vie après vie Maya (K|de) royaume dans nous karma (K|de) compte avec être humain de manger[pres.pl.m.12hon3] .
56Dans le royaume de Maya, naissance après naissance, nous mangions ce qui nous venait des êtres humains en accord avec nos comptes karmiques.
59यह ज्ञान भी इस समय है . yah gyān bhī is samay hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] is samay[x] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance aussi en ce moment être[pres.sg.23] .
57Cette connaissance existe en ce moment.
60बाकी सतयुग में थोड़ेही यह ज्ञान रहता है . bākī satyug mē̃ thōṛēhī yah gyān rahtā hai . bākī|bākī satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . (les autres|mais) âge d'or dans ne..pas yah connaissance rester[pres.sg.m.23] .
58Mais cette connaissance n’existera plus à satyug.
61त्रिकालदर्शी अब हैं . trikāldarśhī ab haĩ . trikāldarśhī[adj.] ab[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] . trikaldarshi maintenant être[pres.pl.12hon3] .
59Nous connaissons maintenant les trois aspects du temps.
62भक्ति मार्ग में तो कहते हैं कि हम परमात्मा के बच्चे हैं , हमको परमात्मा खिलाता है . bhakti mārg mē̃ tō kahtē haĩ ki ham paramātmā K|kē bachchē haĩ , hamkō paramātmā khilātā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans alors dire[pres.pl.m.12hon3] que nous Âme Suprême (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , nous[.kō] Âme Suprême nourrir[pres.sg.m.23] .
60Sur le chemin de bhakti, ils disent qu’ils sont les enfants de Dieu et que Dieu les nourrit.
63लेकिन वह तो ठगी है . lēkin vah tō ṭhagī hai . lēkin vah[pn.sg.d.] tō ṭhagnā[pres-perf.sg.f.23] . mais vah alors leurrer[pres-perf.sg.f.23] .
61Mais c’est faux, ils trichent.
64अब तो हमने परमात्मा से डायरेक्ट संबंध जोड़ा है . ab tō hamnē paramātmā sē direct sambandh jōṛā hai . ab[adv.] tō ham[pn.pl.nē] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] direct sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant alors nous[.nē] Âme Suprême avec direct relation connecter[pres-perf.sg.m.23] . 65वह हमको खिला रहे हैं . vah hamkō khilā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] khilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah nous[.kō] nourrir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
62Nous avons maintenant une relation directe avec Dieu et Il nous nourrit.
66कोई पूछते हैं कि तुम्हारे यज्ञ का खर्चा कैसे चलता है ? kōī pūchhtē haĩ ki tumhārē yagya kā kharchā kaisē chaltā hai ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] ? certains demander[pres.pl.m.12hon3] que tu[.kē] feu sacrificiel de dépenses comment continuer[pres.sg.m.23] ? 67बोलो - हमारा गुरु तो निराकार परमात्मा है , हमको खिलाने वाला वह है . bōlō - hamārā guru tō nirākār paramātmā hai , hamkō khilānē vālā vah hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous[.kā] gourou alors incorporel Âme Suprême être[pres.sg.23] , nous[.kō] nourrir[inf.m.pl.,o.] celui de vah être[pres.sg.23] .
63Certains vous demandent : « Comment couvrez-vous les dépenses de votre yagya ? » Dites leur : « Notre Guru est Dieu l’Incorporel et Il nous nourrit.
68लेकिन खिलायेंगे तो कोई के थू ना . lēkin khilāyēṅgē tō kōī K|kē through nā . lēkin khilānā[fut.m.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] through nā . mais nourrir[fut.m.pl.12hon3] alors certains (K|de) à travers ∅ .
64Mais il nous nourrit à travers quelqu’un.
69देखो , हमारा बाबा कैसा है ! dēkhō , hamārā bābā kaisā hai ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kā] bābā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kā] Baba comment être[pres.sg.23] !
65Regardez seulement comment est notre Baba !
70वह सर्वशक्तिवान है . vah sarvśhaktivān hai . vah[pn.sg.d.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah Autorité toute puissante être[pres.sg.23] . 71हमको वह रुहाब वह नशा रहता है कि हमारा बाबा हर्ता-कर्ता है ? hamkō vah ruhāb vah naśhā rahtā hai ki hamārā bābā hartā-kartā hai ? ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] rūhāb[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bābā hartā-kartā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? nous[.kō] vah ivresse spirituelle vah ivresse rester[pres.sg.m.23] que nous[.kā] Baba Celui qui fait tout être[pres.sg.23] ?
66Il est l’Autorité toute Puissante. » Avons-nous l’ivresse que notre Baba est Celui qui fait tout pour nous ?
72पुरानी दुनिया का हर्ता , नई दुनिया का कर्ता है . purānī duniyā kā hartā , naī duniyā kā kartā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hartā[adj.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vieux monde de Celui qui retire , neuf monde de faiseur être[pres.sg.23] .
67Il efface le vieux monde et crée le nouveau monde.
73हमारे बाप को कोई बाप नहीं , वह सबका बाबा है . hamārē bāp kō kōī bāp nahī̃ , vah sabkā bābā hai . ham[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . nous[.kē] père à certains père ne pas , vah de tout le monde Baba être[pres.sg.23] .
68Notre Père n’a pas de père, et pourtant Il est le Père de tous.
69Achcha.