Murli de Mamma - gyan-sitar-45

⁰२९.१०.६२

⁰29 octobre 1962

¹हम डायरेक्ट परमात्मा की गोद के बच्चे वर्से के हकदार हैं

¹Nous sommes les enfants directement adoptés par Dieu, ceux qui ont droit à Son héritage.

²गीत:- ले लो दुआयें माँ-बाप की…।

²Chanson : Prenez les bénédictions de la Mère et du Père…

³ओम् शान्ति।

³Om shanti.

⁴अभी यह तो समझा है कि दुआ, दया, कृपा, आशीर्वाद … यह भक्ति-मार्ग के शब्द हैं।

⁴Vous avez compris que les bénédictions, la compassion et la miséricorde sont des mots du chemin de bhakti.

⁵यह ज्ञान-मार्ग में नहीं काम आ सकते हैं क्योंकि यहाँ संबंध ही निराला है।

⁵Ils ne peuvent pas être utilisés sur le chemin de la connaissance parce qu’ici, votre relation est unique.

⁶भक्ति-मार्ग में तो गुरु-शिष्य आदि-आदि हैं। ⁷लेकिन यहाँ यह संबंध नहीं हैं ।

⁶Sur le chemin de bhakti, il y a des relations disciples/guru, mais de telles relations n’existent pas ici.

⁸भल परमात्मा को सतगुरु भी कहते हैं लेकिन हम जानते हैं कि वह हमारा बाप है, टीचर भी है तो गुरु भी है।

⁷Bien que Dieu soit appelé le Satguru, nous savons qu’Il est aussi notre Père, le Professeur et le Guru.

⁹हमारे सभी संबंध एक से ही हो गये हैं।

⁸Toutes nos relations sont avec l’Unique.

¹⁰वह टीचर, गुरु, धर्मराज सब है, परन्तु है हमारा बाप ।

⁹Il est notre Professeur, notre Guru et Dharamraj mais Il est tout de même notre Père.

¹¹इसलिए कोई बाप से दया-कृपा नहीं माँगते हैं।

¹⁰C’est pourquoi nous ne Lui demandons jamais de bénédictions ou de miséricorde.

¹²बाप पर हमारा हक है, हम अपना हक जमाते हैं।

¹¹Nous avons un droit sur notre Père, et nous réclamons notre droit.

¹³हम उनके प्रैक्टिकल गोद के, धर्म के बच्चे आकर बने हैं।

¹²Nous sommes les enfants qui ont effectivement été adoptés.

¹⁴वह हमको गोद में लेने आया है।

¹³Il est venu pour nous adopter.

¹⁵भले भक्ति-मार्ग में भी कहते हैं कि हम तुम्हारी सन्तान हैं परन्तु वह हक नहीं जमाते हैं।

¹⁴Sur le chemin de bhakti, bien que les gens disent qu’ils sont dans les faits Ses enfants, ils ne réclament pas leur droit.

¹⁶हमने तो प्रैक्टिकल में चैतन्य में उनको अपना बाप बनाया है।

¹⁵Nous avons réellement fait de Lui notre Père.

¹⁷गोद का बच्चा भी तो हक रखता है।

¹⁶Même un enfant adopté réclame un droit.

¹⁸मैं उस बाप की मिलकियत का वारिस हूँ। ¹⁹तो यहाँ कृपा की बात नहीं।

¹⁷Je suis un héritier des biens du Père, il n’est donc pas question de bénédictions ici.

²⁰परन्तु हमको लेना ही है, तो उनको देना ही है।

¹⁸Mais nous devons recevoir de Lui ces biens et Lui doit nous les donner.

²¹बाप खुद बैठ पढ़ाते हैं, जिससे जन्म-जन्मान्तर के लिए हमारी आजीविका सदाकाल सुख की बनती आती है।

¹⁹Baba Lui-même vient, nous enseigne, et à travers cela, nous créons un revenu de bonheur pour de nombreuses vies.

²²तो उसको हमने बाप बनाया है।

²⁰Nous avons donc fait de Lui notre Père.

²³ऐसा अपने पास नशा होना चाहिए कि एक हम ही बाप के प्रैक्टिकल में बने हैं !

²¹Nous devrions avoir l’ivresse que nous appartenons concrètement au Père.

²⁴फिर ऐसा टीचर भी किसके पास होगा !

²²Est-ce que quelqu’un d’autre pourrait avoir un tel Professeur ?

²⁵उनकी पढ़ाई से हम मनुष्य से देवता बनते हैं।

²³À travers Ses enseignements, nous changeons d’êtres humains en déités.

²⁶'देवता' शब्द सुन समझते हैं कि देवता भी क्या हैं ?

²⁴Lorsque vous entendez le mot déité, réalisez-vous qui sont les déités ?

²⁷लेकिन देवता माना सर्व प्राप्ति ।

²⁵Être une déité veut dire avoir toutes les acquisitions.

²⁸गुरु नानक ने भी उनकी ही महिमा की है।

²⁶Guru Nanak a loué Dieu également.

²⁹उनकी अंगुली एक तरफ दिखाते हैं कि एक को याद करो।

³⁰लेकिन अब तो बाप आया है, डायरेक्ट कहता है कि "मुझे याद करो।

²⁷De toute manière, Baba est maintenant venu et Il dit : « Souvenez-vous de Moi.

³¹मेरा परिचय मैं ही देता हूँ।

²⁸Je suis le seul à Me présenter à vous.

³²मेरी बात मैं ही जानता हूँ।

²⁹Je suis le seul qui Me connaisse.

³³तुम्हारी बातें भी मैं ही जानता हूँ कि तुम्हारा किसमें कल्याण और किसमें अकल्याण है। ³⁴” धर्म के पिताएं भी जो आते हैं वह भी अपने बच्चों के पिता हैं।

³⁰Je vous connais aussi, et je sais ce qui vous procure du bénéfice et ce qui vous fait expérimenter de la peine. » Tous les pères des religions sont aussi les pères de leurs enfants.

³⁵लेकिन यह तो उन्हों का भी पिता है।

³¹Mais Celui-ci est le Père de tous.

³⁶क्राइस्ट ने भी ऐसे नहीं कहा कि मैं परमात्मा हूँ। ³⁷सबने कहा है- मैं उनका बच्चा हूँ। ³⁸सब अथॉरिटी का मालिक वह है और हम उनके डायरेक्ट बने हैं !

³²Même Christ n’a pas dit : « Je suis l’Âme suprême. » Tous disent : « Je suis son enfant. » Il est le Maître de toutes les Autorités et nous Lui appartenons directement.

³⁹हमारा धर्म बहुत ऊंचा है, जिसके लिए स्वयं परमात्मा को ही आना पड़ता है।

³³Notre religion est très élevée et c’est pour cela que Dieu Lui-même doit venir.

⁴⁰और धर्म स्थापन करने में परमात्मा को आने की जरुरत नहीं ।

³⁴Il n’est pas essentiel que Dieu vienne pour que les autres religions soient établies.

⁴¹एक देवी-देवता धर्म ही है जिसको गॉड-गॉडेज कहते हैं।

³⁵Ce n’est que dans cette religion des déités que les âmes sont appelées des dieux et des déesses.

⁴²और धर्म वालों को गॉड-गॉडेज नहीं कहेंगे।

³⁶Ceux des autres religions ne sont pas appelés des dieux et des déesses.

⁴³उन्हों का अपना-अपना नाम है – क्रिश्चियन, बौद्धी, आदि-आदि।

³⁷Ils ont leurs propres noms : chrétiens, bouddhistes etc.

⁴⁴लेकिन परमात्मा द्वारा जो धर्म स्थापन हुआ उन पर नाम पड़ा है गॉड-गॉडेज क्योंकि सभी मनुष्यों में बड़े हो गए।

³⁸Dans la religion qui fut établie par Dieu, ils sont appelés des dieux et des déesses parce qu’ils sont les plus élevés des êtres humains.

⁴⁵हमारा धर्म स्थापन भी वह आकर करता है जो खुद जन्म-मरण में नहीं आता है।

³⁹Celui qui ne vient pas Lui-même dans le cycle de la naissance et de la renaissance établit notre religion.

⁴⁶तो पालना भी दूसरों से कराते हैं।

⁴⁰Ensuite il fait en sorte que le rôle du soutien soit joué par quelqu’un d’autre.

⁴⁷उनको पालनहार, विनाश, स्थापन-कर्ता कहते हैं।

⁴¹Il est appelé le Soutien, le Créateur et le Destructeur.

⁴⁸अब खुद उपस्थित हो कार्य कर रहे हैं।

⁴²Il est Lui-même présent et accomplit sa tâche.

⁴⁹हमको ऐसा लायक बनाते हैं।

⁴³Il nous rend dignes à ce point.

⁵⁰यह जो अभी की पालना चलती है वह कोई परमात्मा की नहीं है।

⁴⁴Votre soutien physique ne vous est pas donné par Dieu.

⁵¹इसमें तो कर्मों अनुसार किसको अच्छी रोटी मिलती, किसको नहीं भी मिलती है।

⁴⁵Certains reçoivent assez de nourriture et d’autres non, c’est selon leur karma.

⁵²यह कोई परमात्मा की पालना नहीं है।

⁴⁶Mais ce n’est pas le type de soutien que donne Dieu.

⁵³हम जानते हैं कि सतयुग में जो हमको पालना मिलती है वह परमात्मा की ही मिलती है।

⁴⁷Nous savons que le soutien que nous recevons à satyug vient de Dieu.

⁵⁴अभी के पुरुषार्थ का वह फल है।

⁴⁸C’est la récompense des efforts que l’on fait en ce moment-ci.

⁵⁵सच-सच तो वही परमात्मा की पालना है।

⁴⁹C’est le vrai soutien de Dieu.

⁵⁶अभी सुख की पालना नहीं है – कभी दुःख तो कभी सुख ।

⁵⁰En ce moment, le soutien du bonheur n’existe pas. ⁵¹Parfois nous faisons l’expérience du bonheur et parfois celle de la peine.

⁵⁷हम अभी ही अपना पूरा एकाउन्ट भर लेते हैं, फिर आधा कल्प खाते रहते हैं।

⁵²Nous accumulons du karma maintenant et nous sommes ensuite nourris, pendant un demi kalpa, en fonction des comptes karmiques que nous avons créés.

⁵⁸इसमें दया, कृपा की कोई बात नहीं ।

⁵³Il n’est question ni de miséricorde ni de bénédictions en cela.

⁵⁹कोई आते हैं, मिलते हैं तो कहते हैं - हमारे प्रति शुभ भावना रखना ।

⁵⁴Quand certaines personnes viennent nous rencontrer, elles disent : « Ayez des sentiments purs pour nous ».

⁶⁰अब ऐसे तो है ही नहीं कि हमारी अशुभ भावना है।

⁵⁵Nous avons des pensées pures pour tout le monde.

⁶¹हम तो सबके शुभचिंतक हैं -- क्यों न यह भी अपनी जीवन बनाये, आबाद करे।

⁵⁶Pourquoi celui-ci ne devrait-il pas créer sa propre vie et utiliser tout ce qu’il a d’une façon qui en vaille la peine ?

⁶²हमारी बुद्धि में किसके लिए भी डिफरेन्ट भावना नहीं है।

⁵⁷Nous n’avons pas de sentiments différents pour qui que ce soit dans notre intellect.

⁶³यह सिर्फ कहने की रस्म चली आती है जो गुरु लोगों के आगे जाकर कहते हैं।

⁵⁸Ils ont simplement pris l’habitude de dire cela et ils le font face aux gurus.

⁶⁴फिर उन्हों की अल्प भावना पूरी भी होती है, तब यह रस्म चली आती है।

⁵⁹Ainsi, leurs désirs temporaires sont satisfaits et c’est pour cela que ce système s’est perpétué.

⁶⁵अब हम तो इन बातों में जाते नहीं।

⁶⁰Nous ne nous engageons pas dans ce genre de choses.

⁶⁶हमको तो बाबा से सारा हक, सारा वर्सा लेना है जो फिर वहाँ ऐसी इच्छा नहीं रहती ।

⁶¹Nous devons réclamer un droit complet et l’héritage en entier à Baba afin que nous n’ayons pas de désir là-bas.

⁶⁷यहाँ तो इच्छाएं लगी रहती हैं।

⁶²Ici, ils ont constamment des désirs.

⁶⁸लेकिन यह जो बातें सुनी हैं कि इच्छा की अविद्या, तो कहते हैं कि इच्छाओं को मारो।

⁶³Mais ils ont entendu dire qu’il faut être complètement ignorant des désirs et ils essayent donc de les anéantir.

⁶⁹तो हठ से मन को मारते हैं।

⁶⁴Ils tuent donc leur esprit en utilisant la force.

⁷⁰परन्तु जिसकी अप्राप्ति है, तो जरुर इच्छा उठती है।

⁶⁵Mais si quelque chose vient à leur manquer le désir réapparaît.

⁷¹धन न हो, तो जरुर इच्छा होती है।

⁶⁶Si quelqu’un n’a pas de richesse, il a le désir d’en avoir.

⁷²इच्छा घटती नहीं है।

⁶⁷Leurs désirs ne diminuent pas.

⁷³हमारे में अप्राप्ति क्यों होती है ?

⁶⁸Pourquoi ont-ils un manque d’acquisitions ?

⁷⁴उसके लिए पुरुषार्थ करना है।

⁶⁹Vous devez faire des efforts pour cela.

⁷⁵तो यह भी ज्ञान है।

⁷⁰C’est donc aussi de la connaissance.

⁷⁶इच्छा दुःख नहीं देती, लेकिन अप्राप्ति दुःख देती है।

⁷¹Les désirs ne donnent pas de peine, c’est le manque d’acquisitions qui en donne.

⁷⁷हमारे पास अप्राप्ति न हो - उनका साधन चाहिए।

⁷²Nous avons besoin d’une méthode qui nous assure que nous ne manquerons de rien.

⁷⁸इच्छाओं के लिए कहते हैं कि मन को मारो । ⁷⁹लेकिन माया को मारना है।

⁷³À propos des désirs, ils disent : « Tuez votre esprit » mais en fait, c’est Maya que vous devez tuer.

⁸⁰वैसे संकल्प तो भगवान में भी हैं जिसने इतना ज्ञान दिया है। ⁸¹लेकिन भगवान के संकल्प ऊंचे हैं।

⁷⁴Même Dieu qui nous a donné tant de connaissance pense, mais ses pensées Lui sont propres.

⁸²इतनी नॉलेज देकर इतना ऊंचा बनाया है !

⁷⁵Il nous a donné tant de connaissance et nous a rendus si élevés.

⁸³देवताओं को भी राजधानी चलाने के लिए मन-बुद्धि है।

⁷⁶Les déités ont aussi un esprit et un intellect afin d’administrer leur royaume.

⁸⁴जड़ थोड़ेही बनना है।

⁷⁷Vous ne devez pas devenir inconscients.

⁸⁵अब जप-तप-योग के लिए यह नहीं कि मन को मारो लेकिन हम तो चलते-फिरते उनकी याद में रहते हैं अर्थात् तप कर रहे हैं।

⁷⁸Il ne s’agit pas de tuer votre esprit afin de faire des pénitences, des tapasyas, du yoga, etc.

⁸⁶हम ही राजऋषि है, राजाई के लिए तप करते हैं।

⁷⁹Nous sommes des Raj Rishis qui font de la tapasya pour obtenir un royaume.

⁸⁷इस तप के बल से हमको राजाई मिलती है ।

⁸⁰Nous recevons un royaume à travers le pouvoir de cette tapasya.

⁸⁸हमने यह राजाई किससे छीनकर नहीं ली है।

⁸¹Nous n’avons volé le royaume de personne.

⁸⁹अगर छीन कर ली हो तो पहले जिसके पास थी उनकी भी महिमा होनी चाहिए।

⁸²Si nous l’avions volé à quelqu’un, alors celui à qui il appartenait devrait aussi être loué.

⁹⁰तो इसका मतलब राजाई लक्ष्मी-नारायण से ही शुरु होती है।

⁸³Cela veut donc dire que le royaume commence avec Lakshmi et Narayan.

⁹¹कलियुग में इस योगबल की तरकीब से इतनी बड़ी राजाई लेते हैं।

⁸⁴À l’âge de fer, nous réclamons un royaume tellement grand, à travers la connaissance et le pouvoir du yoga !

⁹²फिर कहते हैं कि योगबल से बच्चे कैसे पैदा होते हैं ?

⁸⁵Les gens demandent ensuite comment les enfants sont créés par le pouvoir du yoga.

⁹³लेकिन योगबल की ताकत से जब राजाई ली है तो वह ताकत वहाँ भी चलती है।

⁸⁶Mais puisque vous avez réclamé le royaume par le pouvoir du yoga, cette force continue d’exister là-bas aussi.

⁹⁴यह संसार है भोग बल का और वह है योगबल का।

⁸⁷Ce monde est celui de ceux qui ont des expériences à travers leurs organes des sens, alors que celui-là est un monde de yogis.

⁹⁵यह डबल ताज भी योगबल से पाया है।

⁸⁸Vous avez réclamé la double couronne avec le pouvoir du yoga.

⁹⁶अभी हम ब्राह्मण बने, फिर देवता बनते हैं।

⁸⁹Nous sommes maintenant devenus brahmines et plus tard, nous serons des déités.

⁹⁷शूद्र से देवता नहीं बन सकते हैं लेकिन पहले शूद्र से मरकर पवित्र ब्राह्मण बनना है।

⁹⁰On ne peut changer pas de shudra en déité, il faut d’abord mourir en tant que shudra et devenir un brahmine pur.

⁹⁸अब हरेक अपने से पूछे कि मैं ब्रह्मण बना हूँ ? ⁹⁹ब्राह्मण बनना कम बात नहीं है।

⁹¹Chacun devrait maintenant se demander : « Suis-je devenu Brahmine ? » Ce n’est pas rien de devenir brahmine.

¹⁰⁰ब्रह्मा की मुख-वंशावली बनना है।

⁹²Vous devez devenir la progéniture née de la bouche de Brahma.

⁹³Achcha.