Murli de Mamma - gyan-sitar-45

अब ab

maintenant

आबाद ābād

content

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

account

compte

आधा ādhā

demi|½|moitié

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आजीविका ājīvikā

gagner sa vie

अकल्याण akalyāṇ

vouloir causer du tort à autrui

अल्प alp

temporaire

आना ānā

venir

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

doigt

अनुसार anusār

selon

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अप्राप्ति aprāpti

manque d’acquisitions

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

अशुभ aśhubh

de mauvais augure|impur|impureté

और aur

et|autre

authority

autorité

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बौद्ध bauddh

Bouddhiste

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भला bhalā

bénéfice

भरना bharnā

emplir

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भोग bhōg

bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

छीनना chhīnnā

prendre|voler

Christ

Christ

Christian

chrétien

दया dayā

miséricorde|compassion

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धन dhan

richesse

धर्म dharm

religion|dharma

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

different

différence

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

direct

direct

double

double|doublement

दुआ duā

bénédiction

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

घटना ghaṭnā

être diminué|catastrophe

गीत gīt

chanson

गोद gōd

genoux

गुरू gurū

gourou

गुरु-शिष्य guru-śhiṣhya

guru et disciple

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान मार्ग gyān mārg

chemin de la connaissance

हकदार hakdār

ayant un droit

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हठ haṭh

force

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जरूरत jarūrat

besoin

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कृपा kr̥ipā

miséricorde|bénédictions

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोग log

gens|∅

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

माँगना mā̃gnā

demander

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मन man

esprit

मन-बुद्धि man-buddhi

esprit et intellect

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलकियत milkiyat

biens|richesses

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche

न na

ne..pas|ni

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नानक nānak

Nanak

नशा naśhā

ivresse

ने nē

∅

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदा paidā

né

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिचय parichay

présentation

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पवित्र pavitr

pur

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पिता pitā

père

practical

concret

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राजऋषि rājr̥iṣhi

Raj Rishi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस्म rasm

coutume|système

रोटी rōṭī

roti

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सच sach

de la vérité

साधन sādhan

moyens

समझना samajhnā

comprendre

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संसार saṅsār

monde

सन्तान santān

enfant

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सतगुरू satgurū

Satgourou

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुभचिंतक śhubhchintak

(celui) qui nourrit des pensées pures et positives

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

bonheur

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

ताकत tākat

pouvoir

तप tap

tapasya

तपना tapnā

s'échauffer|s'enflammer

teacher

professeur

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

ऊंच ūñch

élevé

उसका uskā

de cela

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वारिस vāris

héritier

वर्सा varsā

héritage

विनाश vināśh

destruction|élimination

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément